| Today the main direction of our business activity is the organization of trips for different categories of customers, and the spectrum of our services is rather wide, from business trips to exotic tours. | Основная концепция нашего бизнеса сегодня - широкой уровень организации и обслуживания путешествий разных категорий клиентов, от деловых поездок в экзотических туров. |
| The organization carried out tours, activities and awareness-raising campaigns on sustainable water management and issued several publications on water, pollution and natural resources. | Организация занималась подготовкой поездок и различных мероприятий, а также проводила кампании повышения информированности по проблематике рационального использования водных ресурсов и опубликовала несколько материалов по вопросам использования водных и природных ресурсов и проблемам загрязнения окружающей среды. |
| Offices of the tourist and air travel agencies located within the United Nations Conference Centre will assist delegates in making arrangements for local and international travel, and also for tours in Thailand. | При организации поездок внутри страны и за рубеж, а также туристических поездок по Таиланду делегаты смогут воспользоваться услугами туристических бюро и авиационных агентств, расположенных в Центре конференций Организации Объединенных Наций. |
| This association has organized the Liqenas Festival and a series of tours in Albania and in the neighbouring regions of The former Yugoslav Republic of Macedonia. | Эта ассоциация проводит Ликенасский фестиваль и ряд гастрольных поездок соответствующих творческих коллективов по Албании и соседним районам бывшей югославской Республики Македонии. |
| Since 1997 we have been offering tours in Europe, legalization of documents for traveling abroad and insurance, including insurance for automobiles. | С 1997 года мы активно работаем по европейским турам, легализации документов для поездок за границу и стахованию, в том числе автомобильному. |
| Couldn't bear the idea of a life of tours, public duty, of... Well, a life that no longer was really to be my own. | Не могла смириться с жизнью, полной поездок и общественных обязанностей, жизнью, которая мне бы не принадлежала. |
| The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) was founded in August 1991 and current membership comprises the majority of companies operating Antarctic tours. | В августе 1991 года была создана Международная ассоциация операторов туристских поездок в Антарктику (ИААТО), в которую в настоящее время входят большинство компаний, организующих туры в Антарктику. |
| The themes could be on privatisation of forestland and building manufacturing capacity in the new federal states. Portugal stated its willingness to organize a tour in 2003, and other countries were invited to consider hosting future tours. | Она могла бы быть проведена на тему, посвященную приватизации лесных угодий и строительству обрабатывающих мощностей в новых федеральных землях. Португалия заявила о своей готовности организовать ознакомительную поездку в 2003 году, а другим странам было предложено изучить возможность организации ознакомительных поездок в будущем. |
| Specifically, one could reasonably expect that a period of several weeks or months would elapse before normal activities resumed, since most tourists book tours and make other travel arrangements well in advance. | Говоря более конкретно, можно было бы обоснованно предположить, что до возобновления обычной деятельности пройдет несколько недель или месяцев, поскольку большинство туристов бронируют туры и принимают другие меры по планированию поездок достаточно заблаговременно99. |
| The unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips on emplacement, rotation and repatriation, owing to longer tours of duty and delays in the deployment of some contingents. | Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением числа поездок в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией по причине более продолжительного срока службы и задержек в развертывании некоторых контингентов. |
| Polylog organizes logistics jointly with Corporate Travel, which is part of the group and specializes in business travel and corporate tours and events. | Организацию логистики КГ «Полилог» обеспечивает совместно с туристической компанией «Вояж-тур», которая входит в структуру группы и специализируется на организации деловых поездок, корпоративных туров и мероприятий. |
| We exploit the rich recreational and historical potential of the country, and the growing role of Istanbul as major business and congress centre, point of organization of cultural and historic tours, incentive programs, active recreation, and business travels. | Мы используем богатый рекреативно-исторический потенциал страны и растущую роль Стамбула как делового и конгресс центра для организации культурно-исторических экскурсий, инсентив - программ, активного отдыха и деловых поездок. |
| Tours, excursions, non-scheduled trips - the Setra ComfortClass is as flexible as your company. | Поездки, экскурсии, время от времени поездок - Комфорт класс, гибкий, как ваш бизнес. |
| If it were decided to continue the tours, attractive themes and country hosts for tours after 2001 would be needed. | Если будет принято решение о продолжении практики поездок, то для тех из них, которые состоятся после 2001 года, потребуется наметить привлекательные темы и интересные страны. |