Примеры в контексте "Tort - Деликте"

Перевод

Примеры

Примеры: Tort — Деликте

• Paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.

  Пункт 2 применяется независимо от того, основывается ли судебное или арбитражное разбирательство на договоре, деликте или ином правоосновании.

• "15. Whether a product defect caused harm to persons or property is determined by the prevailing rules and principles governing causation in tort."

  Вопрос о том, причинил ли дефект продукта ущерб лицам или имуществу, определяется действующими нормами и принципами, устанавливающими причинную обусловленность в деликте .

• The jurisdiction of the 216 county courts covers actions founded upon contract and tort (with minor exceptions), trust and mortgage cases and actions for the recovery of land.

  Юрисдикция 216 судов графств охватывает иски, основанные на договоре и деликте (с незначительными исключениями), дела о доверительной собственности и ипотеке, а также иски о возврате прав земельной собственности.

• While the relationships between the key holder and either a certification authority or an independent key issuer would typically be contractual in nature, the relationship between the key holder and relying parties might be either contractual in the context of a commercial transaction, or based on tort.

  Хотя отношения между обладателем ключа и либо сертификационным органом, либо независимым эмитентом ключа будут обычно договорными по своему характеру, отношения между обладателем ключа и полагающимися сторонами либо могут быть договорными - в контексте коммерческой сделки, - либо основываться на деликте.

• It is felt that such a broad definition would bring into the draft instrument's coverage any person that could plausibly be a defendant in a tort, bailment, or other non-contractual action when cargo was lost or damaged.

  Такое широкое определение, как представляется, позволит включить в сферу действия проекта документа любое лицо, которое потенциально может выступать ответчиком по иску, основанному на деликте, передаче имущества в залог или другому внедоговорному иску, когда груз утрачен или поврежден.

• The last phrase in the sentence was replaced by "in contract, in tort or otherwise".

  В конце этой статьи вместо слов "на договоре, на деликте или иной юридической основе" следует читать "или иной юридической основе".

Другие варианты перевода слова tort

• Из деликта
• Деликтного
• Правонарушение
• Tort
• О правонарушениях
• Гражданского правонарушения
• Деликт
• Гражданским правонарушением
• Гражданское правонарушение
• Деликтные