Примеры в контексте "Tort - Деликт"

Перевод

Примеры

Примеры: Tort — Деликт

• Regarding civil liability, there is no civil liability in tort for criminal offences relating specifically to terrorism.

  Что касается гражданской ответственности, то в уголовных делах, особенно касающихся преступлений, связанных с терроризмом, не установлено никакой гражданской ответственности за деликт.

• The court also determined that the buyer did commit a tort, but that it could not be determined that there existed a causal link between the damage suffered by the Belgian seller and the tortious act, and thus dismissed the claim.

  Суд также постановил, что покупатель совершил деликт, но невозможно установить, имеется ли причинно-следственная связь между убытками, понесенными бельгийским продавцом, и этим деликтом, и поэтому отклонил иск.

• The consequence of this has been that liability, which should have arisen only under the law of negligence, has been allowed under the law of nuisance, which historically was a tort of strict liability.

  В результате этого ответственность, которая должна возникнуть только в соответствии с правовыми нормами о небрежности, допускается в соответствии с правовыми нормами о ньюснс, которое исторически признается как деликт для установления строгой ответственности.

• Various torts are of relevance in protecting rights to privacy, in particular the tort of nuisance.

  К защите права на личную жизнь имеют отношение различные деликты, в частности, деликт в форме нарушения общественного порядка.

• Therefore, they argued, the discriminatory treatment constitutes a tort in violation of public policy.

  Следовательно, по мнению истцов, дискриминационное обращение представляет собой деликт в форме нарушения государственной политики.

• Thus the statement of a general principle that any knowing interference with the performance of any contract constitutes a delict or a tort is an oversimplification of a more complex situation.

  Поэтому общий принцип, согласно которому любое заведомое воспрепятствование исполнению какого-либо договора представляет собой деликт или правонарушение, есть упрощение более сложной ситуации.

• The civil damage or extra contractual (tort) against an offender, depends on quantifying the damage materially or pecuniary and includes moral and future damages.

  Возмещение правонарушителем причиненного ущерба по гражданской ответственности или внедоговорной ответственности (гражданский деликт) зависит от степени причиненного материального или физического вреда, включая моральный и будущий ущерб.

Другие варианты перевода слова tort

• Из деликта
• Деликтного
• Правонарушение
• Tort
• О правонарушениях
• Деликте
• Гражданского правонарушения
• Гражданским правонарушением
• Гражданское правонарушение
• Деликтные