Перевод topside с английского на русский

I win, we all go topside.

Я выиграю, и мы идем наверх.

We'll go topside tonight for provisions.

Мы поднимемся наверх сегодня ночью за провизией.

Those who don't have to be here should go topside.

Все, кому не нужно здесь быть, должны подняться наверх.

We lost him when he got topside and hopped a tube.

Мы упустили его, когда он вылез наверх и выпрыгнул в трубу.

We need to go back topside, take our chances up there.

Нужно вернуться наверх, попробовать пройти там.

When we get in there, we can signal whoever's topside.

Когда мы сделаем это, то сможем отправить сигнал тем, кто наверху.

It's good to see you topside, Commander.

Приятно видеть вас наверху, коммандер.

Last time we went topside, three of our own didn't come back.

В последний раз когда мы были наверху, трое из нас не вернулись.

I was just trying to imagine how people dressed topside these days.

Я просто пытался представить, как сейчас одеваются люди наверху

Once you get topside, you take off for that jungle, and you don't look back.

Как окажешься наверху, мотай в джунгли, не оглядываясь.

Topside can send down a whole team of marines or ghost-busters - or whatever.

Борт может спустить целую команду морских пехотинцев или охотников за привидениями...

Topside, this is the Doctor, UNIT security visa 7-1-0-Apple-0-0.

Борт, это Доктор, код доступа ЮНИТ 7-1-0-Яблоко-0-0.

Topside, who did you speak to and when was this request made?

Борт, кто говорил с вами, и когда был сделан запрос?

We're taking her topside.

Готовьтесь. Мы возьмем ее на борт.

'Drum Control, this is Topside.

Управление Куполом, это Борт.

Anthony, let's escort our guest topside.

Энтони, давай с нашей гостьей наружу.

Aren't you always begging to go topside?

Разве ты не умолял о том чтобы выйти наружу?

But who said anything about going topside?

Но кто говорил про выход наружу?

So they do go topside... to swap out air.

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

You and I called off the Cold War for an hour so you could get him topside.

И мы с тобой объявили перемирие на час в холодной войне чтобы ты смог вытащить его на поверхность.

We can't go topside.

Нам нельзя идти на поверхность

You go topside on your own and Ultra's kill squad follows you back down here, you get us all killed.

Ты выходишь на поверхность в одиночку, а обратно приводишь на хвосте убойный отряд Ультры. Нас всех из-за тебя убьют.

Couple hours' hard work, back up topside with some dirt on your face.

Пару часов тяжелой работы - и на поверхность с чумазым лицом.

We'll radio ahead to when we get back topside.

Мы будем впереди радио чтобы, когда мы вернемся на палубе.

Wash, call them up, tell them we'll meet them topside.

Уош, вызывай их Скажи им, что мы встретим их на палубе

We got 12 men topside.

На палубе 12 человек.

What are you doing topside?

Что ты делаешь на палубе?

Topside we've got the bridge, the minisub, an old chopper and all kinds of radar and sonar and underwater movie gadgets.

На палубе - капитанский мостик, миниподлодка, старый вертолет, а также всякие радары, сонары и подводные кинокамеры.

The boneless llama topside is prepared from the topside by the removal of all associated external fat and silverskin connective and fibrous tissue are removed.

Филе щупа ламы получают из щупа путем полного удаления имеющегося наружного жира, соединительных пленок и волокнистых тканей.

Command, this is Topside.

Командир, это мостик.

Cable one attached, Topside.

Мостик, первый трос закреплён.

All points secure, Topside.

Мостик, подлодка надёжно зафиксирована.

Topside we've got the bridge, the minisub, an old chopper and all kinds of radar and sonar and underwater movie gadgets.

На палубе - капитанский мостик, миниподлодка, старый вертолет, а также всякие радары, сонары и подводные кинокамеры.

Ultra's acting like it's DEFCON 1 and I'd like to figure out what's going on before you guys take your little spring break topside.

"Ультра" действует в режиме полной боевой готовности и я хочу разобраться, что происходит прежде, чем вы возьмете себе выходной на поверхности.

SONAR, ANY CONTACTS TOPSIDE?

Сонар, есть ли контакты на поверхности?

So, how is it that this wailing wonder has gotten topside?

И как это вопящее чудище оказалось на поверхности?

It's topside... where I am protecting Leda.

Корпорация... где я защищаю Леду.

With her genome, topside can finally reproduce Duncan's cloning trials.

С ее геномом корпорация сможет наконец воссоздать испытания Дункана.

Soon, Delphine, topside will unknowingly deliver the genome right into our waiting hands.

Дельфина, скоро корпорация доставит геном прямо нам в руки, сама того не зная.

Topside is sending an investigator to DYAD to assess the security risks posed by you and your sisters.

Корпорация отправила в Диад следователя, который оценит, насколько вы с сёстрами опасны для компании.

Topside pursues its profits, the military pursues its weapons.

Корпорация стремится к прибыли, военные ищут оружие.

Setting you down topside.

Высаживаю вас на палубу.

Setting you down topside.

Я закидываю вас на палубу.

Everybody topside for a pre-landing briefing.

Все на палубу, на инструктаж перед высадкой.

Get those women topside on the double.

Женщины, быстро на палубу!

We need you topside ASAP.

Немедленно поднимайтесь на палубу.

Tell topside that Rachel is fine.

Скажи начальству, что с Рейчел все в порядке.

You report to topside that DYAD is secure.

Сообщи начальству, что нарушений не обнаружил.

Once I return her to topside and I have my own seat at the table, and then you can toil under my heel.

Когда я верну ее начальству и получу повышение, ты сможешь трудиться под моим руководством.

Sadly, the Rachel Duncan topside knew has passed.

К сожалению, Рейчел Дункан, знакомой начальству, не стало.

We couldn't give you the book because if Topside had gotten ahold of it...

Мы не могли дать тебе книгу, потому что, попади она к начальству...

'Drum Control, this is Topside.

БАК, это Берег.

Topside, Topside, this is Lance Corporal Alice O'Donnell from Drum Control.

Берег, Берег, это младший капрал Элис О'Доннелл с базы БАК.

Topside Winder, 500 to win.

Топсайд Вайндер, 500 на выигрыш.

Topside Winder, for 500 on the nose.

Топсайд Вайндер, 500 на нос.

So, all on Topside Winder?

Что, всё на Топсайд Вайндера?

500 on Topside to win.

500 на выигрыш Топсайда.

I want to see if we can't push Topside's odds out a bit.

Хочу посмотреть, сумеем ли мы слегка поднять ставки на Топсайда.