| Count Tolstoy once said that man's life is a straight railroad line. | Граф Толстой неоднократно утверждал, что наша жизнь - железная дорога! |
| Marya Kamenskaya, the daughter of his cousin, the subsequently famous artist Fyodor Petrovich Tolstoy, writes in her memoirs that Tolstoy in this way cleverly avoided punishment in the Preobrazhensky regiment. | Марья Каменская, дочь его двоюродного брата, впоследствии известного художника и скульптора Фёдора Петровича Толстого, пишет в своих воспоминаниях, что Толстой таким образом ловко избежал очередного наказания в Преображенском полку. |
| At any rate, Tolstoy's return to European Russia via the Far East, Siberia, the Urals and the Volga Region, was probably full of adventures, the details of which only Tolstoy knew. | Как бы то ни было, возвращение Толстого в европейскую Россию через Дальний Восток, Сибирь, Урал и Поволжье, вероятно, было полно приключений, подробности которых знал лишь один Толстой. |
| By contrast, Solzhenitsyn, Tolstoy, and other writers in Russia's great literary tradition fully understood this responsibility. | В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность. |
| Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right? | Можно ли спустя все эти годы сказать, что Толстой был прав? |
| Wait a second, you said it was Tolstoy, he said what? | Погоди секунду ты сказал Толстой, он сказал что? |
| Leo Tolstoy argued that taxation of labor is one of three stages of slavery (the other two being land slavery and personal slavery). | Лев Толстой выдвинул гипотезу, что налоговое рабство является одним из трех видов рабства, двумя другими были личное рабство и земельное рабство. |
| Leo Tolstoy, on the other hand, claims in his What is art? (1897) that what decides whether or not something is art is how it is experienced by its audience, not by the intention of its creator. | Лев Толстой, с другой стороны, утверждает в своей работе «Что такое искусство?» (1897), что определяющим для искусства является то, как оно воспринимается публикой, а не намерение его творца. |
| Marx and Tolstoy would say that there is no such thing as a "great leader." | Маркс и Толстой сказали бы, что нет такого понятия, как "великий лидер". |
| Leo Tolstoy was particularly indignant. | Лев Толстой, напротив, остался огорченным. |
| For me, Tolstoy, do you understand? | Для меня Толстой, понимаешь? |
| Let's call him Tolstoy. | Давай назовём его Толстой. |
| Joyce, Faulkner, Tolstoy. | Джойс, Фолкнер, Толстой. |
| Well, you know what Tolstoy said. | Знаешь, что сказал Толстой? |
| Anna Karenina, by Tolstoy. | "Анна Каренина", Толстой. |
| Tolstoy. War and Peace. | Толстой. "Война и мир". |
| Makes you write like Tolstoy. | Будешь писать, как Толстой. |
| The room was registered by the Count Fyodor Tolstoy who later became Vice-President of the Art Academy. | Помещение оформил граф Федор Толстой, впоследствии вице-президент Академии художеств. |
| In addition to his work with e.s.t., Svensson recorded albums with Nils Landgren, Lina Nyberg and Viktoria Tolstoy. | Кроме E.S.T. Свенссон записал альбомы с Нильсом Ландгреном и Викторией Толстой. |
| Alexey Tolstoy in 1934 published several Itkind's storied in the popular "Star" magazine. | Алексей Толстой в 1934 году взял у Иткинда несколько рассказов и опубликовал их в журнале «Звезда». |
| Knowing that Tolstoy was in their midst, | Толстой оказался среди них и узнал об этом. |
| Tolstoy suffered greatly from the death of his children, especially when his eldest daughter, Sarra, died at the age of seventeen. | Толстой очень тяжело переживал смерть своих детей, особенно семнадцатилетней дочери Сарры. |
| "It Shouldn't Be Happening to Tolstoy". | Ты не будешь успешной, если будешь толстой». |
| It means"" Tolstoy? | Здесь написано "Толстой"? |
| A few days later there followed a duel with the young ensign Naryshkin, who had asserted that Tolstoy had cheated him in a card game; Naryshkin challenged Tolstoy to a duel and was also killed. | Через несколько дней последовал поединок с молодым прапорщиком Александром Нарышкиным, который утверждал, что Толстой обманул его в карточной игре. |