| He began the laborious task of describing the library of Tolstoy. | Начал кропотливую работу по описанию библиотеки Толстого. |
| After Tolstoy's departure in 1938, the building served as the House of Creativity for Leningrad writers. | После отъезда Толстого в 1938 году в здании разместился Дом творчества ленинградских писателей. |
| Tolstoy's behavior on board, where he was unencumbered by official duties, was very unpredictable. | На борту поведение Толстого, не обременённого служебными обязанностями, было также весьма непредсказуемым. |
| A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell. | Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом. |
| The duel was prevented then only by Tolstoy's accidental absence from Moscow. | Дуэли помешало тогда лишь случайное отсутствие Толстого в Москве. |
| Now he quotes Wilde and Tolstoy. | А сейчас цитирует Уайльда и Толстого. |
| 26-27 may Concert is dated memories of the Lev Tolstoy. | 26 -27 мая Концерт приурочен памяти Льва Толстого. |
| He had already started reading August Strindberg, Leo Tolstoy and Ellen Key. | Тогда он уже начал читать Августа Стриндберга, Льва Толстого и Эллен Кей. |
| Further details of Tolstoy's travels are known only through his own not always credible accounts. | Дальнейшие подробности путешествия Толстого известны лишь с его собственных, не всегда правдоподобных рассказов. |
| Tolstoy's scandalous past also disrupted his military career. | Скандальное прошлое Толстого мешало и его военной карьере. |
| We simply want to distribute Tolstoy's writing... to the widest audience possible. | Мы просто хотим распространить работы Толстого среди как можно более широкой аудитории. |
| This minor planet was named after Soviet writer and public figure, Aleksey Nikolayevich Tolstoy (1883-1945). | Малая планета была названа в честь советского писателя Алексея Николаевича Толстого (1883-1945). |
| The inspiration for the story was Tolstoy's reminiscences of his stay in Como, Italy, in 1838. | Источником вдохновения для повести были воспоминания Толстого о его пребывании в итальянском городе Комо в 1838 году. |
| In November 1910 the sculptor S. D. Merkurov removed the death mask from the face of Leo Nikolayevich Tolstoy. | В ноябре 1910 года скульптор С. Д. Меркуров снял посмертную маску с лица Льва Николаевича Толстого. |
| One of the best-known aspects of Count Tolstoy's life in Moscow was his not always friendly relationship with the poet Aleksandr Pushkin. | Один из самых известных эпизодов московского периода жизни графа Толстого - его не всегда дружеские отношения с поэтом Александром Пушкиным. |
| Tolstoy must have had a good mother. | Наверняка у Толстого была хорошая мама. |
| The answers are in Tolstoy, Dostoevsky and Saint Matthew. | Ответы нужно искать у Толстого, Достоевского и Святого Матвея. |
| Something tells me he's named after Leo Tolstoy. | Что-то говорит мне его назвали в честь Льва Толстого. |
| Tolstoy's 'War and Peace', all three volumes. | Три тома "Войны и мира" Толстого. |
| To some extent, the value of art, for Tolstoy, is one with the value of empathy. | В определённом смысле, ценность искусства для Толстого заключается в ценности переживания. |
| My dear boy, if you were to become Tolstoy's private secretary... you would be given a great gift. | Мой дорогой, если вы станете личным секретарем Толстого, вам несказанно повезет. |
| Silver winner of the National Literary Golden Pen of Russia Prize and the winner of the All-Russian Aleksey Konstantinovich Tolstoy Literary Award. | Серебряный лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» и лауреат Всероссийской литературной премии имени Алексея Константиновича Толстого. |
| This societal influence, as well as the individual traits of Tolstoy's character, explains his enthusiasm for duels. | Это общественное явление, а также индивидуальные черты характера Толстого, были, вероятно, причиной его увлечения поединками. |
| Immediately upon Tolstoy's arrival in Petersburg, he was greeted with new problems: he was arrested at the city gates and sent to the guardhouse. | Сразу по прибытии Толстого в Петербург его ожидали новые неприятности: прямо у городской заставы он был арестован и отправлен в гауптвахту. |
| The author concluded that Tolstoy's "philosophy of life" is identical in its foundation to that of Theosophy. | Автор статьи пришёл к заключению, что «философия жизни» Толстого в своей основе мало отличается от теософской доктрины. |