| On 5 April 1920, Lenin signed a decree for the nationalization of the House of Leo Tolstoy in Moscow. | 5 апреля 1920 года В. И. Ленин подписал Декрет о национализации Дома Л. Н. Толстого в Москве. |
| She'd stash her haul in Tolstoy after each burglary, and if anyone caught on to her, they'd never be able to find the loot. | Она прятала свою долю в Толстого после каждого ограбления, и если бы ее поймали, то не смогли бы найти награбленное. |
| In Russia, Peter Kropotkin and Leo Tolstoy and in India, Mahatma Gandhi all made environmental protection an integral part of their world view. | В России вопросы защиты окружающей среды были неотъемлемой частью мировоззрения Петра Кропоткина и Льва Толстого, а в Индии - Махатмы Ганди. |
| Garnett was one of the first English translators of Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky and Anton Chekhov and introduced them on a wide basis to the English-speaking public. | Гарнетт была первым переводчиком Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Антона Чехова и познакомила с ними английскую и американскую публику. |
| Once Schweitzer noted that Syomina is too thin and asked if she read Tolstoy's novel: in it Katyusha Maslova is a rather plump woman, even stout. | Однажды Швейцер, заметив, что Сёмина слишком худа, поинтересовался, читала ли она роман Толстого: ведь Катюша Маслова - женщина довольно крупная, даже дородная. |
| But how could we have got to know Tolstoy, Pushkin and so understand Russia? | Хорошо, но как бы мы узнали Толстого, Пушкина Да и просто поняли Россию? |
| However, in January 1886, at the request of the Minister of the Interior D. A. Tolstoy, Kovalevsky had to leave the post of vice-director as politically unreliable. | Однако в январе 1886 года, по требованию министра внутренних дел Д. А. Толстого, должен был оставить должность вице-директора, как политически неблагонадёжный. |
| YOU PROBABLY HAD TO READ TOLSTOY AND STUFF LIKE THAT. | Ты, наверное, читал только Толстого и всякое такое. |
| I think one of the speakers in this debate mentioned a number of antonyms: war and peace - shades of Leo Tolstoy; coercion and cooperation; and terrorism and tolerance. | В ходе текущих прений один из ораторов упомянул, мне кажется, целый ряд антонимов: война и мир - отзвуки Льва Толстого; принуждение и сотрудничество; и терроризм и терпимость. |
| Some schools in Armenia are named after Russian scholars, writers and poets: A. Sakharov, V. Mayakovski, A. Blok, A. Chekhov, V. Belinski, L. Tolstoy, and others. | Некоторые школы в Армении названы в честь русских ученых, писателей и поэтов, в частности А. Сахарова, В. Маяковского, А. Блока, А. Чехова, В. Белинского, Л. Толстого и других. |
| It's a passage from tolstoy. | Это цитата из Толстого. |
| Not for Tolstoy, anyway. | Не для Толстого, во всяком случае. |
| Shakespeare's truth, Tolstoy's truth. | Правду Шекспира, правду Толстого. |
| You just quoted Tolstoy. | Ты только что процитировал Толстого. |
| The Last Year of Leo Tolstoy. | О последних днях Льва Толстого. |
| You can't leave Tolstoy. | Ты не можешь бросить Толстого. |
| They took it from Tolstoy. | Строчку взяли у Толстого. |
| When have you read Tolstoy? | Когда это ты читал Толстого? |
| Is quoting Tolstoy supposed to impress me? | Цитирование Толстого должно меня впечатлить? |
| I wasn't quoting Tolstoy. | Я не цитировал Толстого. |
| You can't leave Tolstoy. | Ты не можешь покинуть Толстого. |
| You should see the stack of books by her cot... Tolstoy, Voltaire. | У её койки можно увидеть книги Толстого, Вольтера. |
| That's what you admire, when it's confined to the pages of Tolstoy. | Это то, что вас так восхищает на страницах Толстого. |
| To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way. | Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. |
| The building was constructed in 1910-1912 under the aegis of Major-General Count Mikhail Pavlovich Tolstoy, nephew of the 1812 war hero P. A. Tolstoy. | Дом был построен в 1910-1912 годах по заказу генерал-майора графа Михаила Павловича Толстого (внучатого племянника героя Отечественной войны 1812 года П. А. Толстого). |