| The uncontrolled migration flows from rural to urban areas brought a concentration of population in urban peripheries especially in Tirana and Durres. X..1. | Неконтролируемая миграция из сельских районов в городские привела к концентрации населения на окраинах городов, особенно Тираны и Дурреса. |
| From Tirana, they are dispatched to boot camps for training. | Из Тираны их направляют в учебные лагеря для прохождения подготовки. |
| If the competence cannot be defined on that basis, the competent court will be the Court of First Instance of Tirana. | Если компетенцию невозможно определить на этой основе, то компетентным судом будет считаться суд первой инстанции Тираны. |
| PhD candidate on international human rights law. Faculty of Law, University of Tirana. | Кандидат наук в области международного права прав человека, юридический факультет, Университет Тираны. |
| The Region of Tirana has identified 55.3% of the total number of denunciations on domestic violence. | В регионе Тираны зарегистрировано 55,3 процента от общего числа заявлений по фактам насилия в семье. |
| Out of 11 small town halls of Tirana, 3 are women or 27.3%. | Из 11 председателей малых городских советов Тираны три должности занимают женщины (или 27,3 процента). |
| Rejected asylum seekers had 10 days to challenge the decision of the authorities before the Tirana District Court. | Получившие отказ просители убежища имеют в своем распоряжении десять дней, чтобы обжаловать такое решение властей в Окружном суде Тираны. |
| The great majority of the students attended Italian universities because of their proximity and because of the special relationship between the Rome and Tirana governments. | Подавляющее большинство студентов поступило в итальянские университеты из-за их близости и из-за особых отношений между Римом и правительством Тираны. |
| Currently he is Professor of Sociology and International Relations, and Director of the Institute for Studies on Democracy and Development at the University of New York Tirana. | В настоящее время он является профессором социологии и международных отношений, а также директором института исследований демократии и развития в Нью-Йоркском университете Тираны. |
| In winter, the mountain is often covered with snow, and it is a popular retreat to the local population of Tirana that rarely sees snow falls. | Зимой, когда вершина покрывается снегом, гора становится популярным местом для жителей Тираны, которые редко видят снегопад. |
| We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. | Мы построили новый яркий вестибюль, который заставлял людей, горожан Тираны, думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда со своими просьбами и вопросами. |
| UNDP Albania raised funds from Sweden to strengthen the national network for the political empowerment of women and establish a gender budgeting community of practice in partnership with Tirana University. | Отделение ПРООН в Албании получило от Швеции) средства на развитие национальной сети в интересах расширения политических возможностей и прав женщин и создание бюджетного механизма на основе гендерного подхода в партнерском взаимодействии с Университетом Тираны. |
| From a study done by the Institute of Public Health, in suburban zones in Tirana and Durres, problems for the vaccination of children have been reported. | По результатам одного исследования, проведенного Институтом общественного здравоохранения в пригородных районах Тираны и Дурреса, были отмечены проблемы с вакцинацией детей. |
| (c) Tirana University master's degree for jurists and psychiatrists; | с) степень магистра для юристов и психиатров при университете Тираны; |
| Private subjects in Tirana trained 4037 people or 48.5% of the country scale total. | Частные заведения Тираны обеспечили подготовку 4037 человек, или 48,5 процента от общего числа лиц, прошедших подготовку в масштабах всей страны. |
| BKTF/JS1 referred to documented cases of children begging in the streets in Tirana and stated that children were also used for begging in neighbouring countries. | В БКТФ/СП1 упоминаются документально подтвержденные случаи попрошайничества детей на улицах Тираны и говорится о том, что дети используются также для попрошайничества в соседних странах. |
| There is a Department of Slavic and Balkan Languages at the University of Tirana and a Department of the Greek Language, Literature and Civilisation at the University of Gjirokastra. | В университете Тираны существует кафедра славянских и балканских языков, а в университете Гирокастра - кафедра греческого языка, культуры и цивилизации. |
| Beginning in 1957 he worked as a professor in the Faculty of History and Philology at the University of Tirana, where for many years he lectured on literary theory. | С 1957 года работал в качестве профессора факультета истории и филологии в университете Тираны, где в течение многих лет он преподавал предмет теории литературы. |
| Lulzim Basha (listen (help·info); born 12 June 1974) is an Albanian conservative politician who was Mayor of Tirana, the capital of Albania, from 2011 to 2015. | Люльзим Баша (алб. Lulzim Basha; род. 12 июня 1974, Тирана) - албанский политик, занимал должность мэра Тираны, столицы Албании, с 2011 по 2015 годы. |
| However, the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia is called to respond and reject the unfounded accusations from Tirana, which blames the others for its own perilous policy. | Однако Министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии вынуждено отреагировать на сложившуюся ситуацию и отвергнуть беспочвенные обвинения Тираны, которая возлагает на других вину за последствия своей собственной опасной политики. |
| This pilot project intends to prevent transmission of vertical HIV - from mothers to babies in Albania, offering voluntary counseling and testing services in hospitals in Tirana, Vlora and Shkodra. | Этот экспериментальный проект ставит своей целью предупреждение в Албании "вертикальной" передачи ВИЧ от матерей к их детям, предлагая добровольные консультативные услуги и услуги по проведению тестов в больницах Тираны, Влёры и Шкодры. |
| Albania has a particularly unique housing market, both formal and informal, which since the early years of the transition to a market-based economy has reshaped Tirana and other large urban centers in a profound way. | Рынок жилья в Албании, как формального, так и неформального, отличается уникальными особенностями, и он с ранних лет перехода к рыночной экономике коренным образом изменил облик Тираны и других крупных городов. |
| The estimated population of the Tirana region has grown from 374,000 in 1990 to 618,000 in 1999. | Согласно оценкам, численность населения в области Тираны возросла с 374000 человек в 1990 году до 618000 человек в 1999 году. |
| He graduated from the University of Tirana (1966), Faculty of Natural Sciences, Branch Physics, as well as successfully accomplished the postgraduate studies in the University of Caen (France) (1974). | Он окончил Университет Тираны (1966), факультет естественных наук, специальность «Физика», а также успешно завершил аспирантуру в Университете Кан (Франция) (1974). |
| Panel of three judges: the panel for the City Court of Tirana was chaired by Martin Deda (I did not obtain names of two other judges who conducted the trial). | Суд в составе трех членов: городской суд Тираны под председательством Мартина Деда (мне не удалось узнать фамилии двух других судей, участвовавших в процессе). |