Перевод timeline с английского на русский

This is a real timeline adopted by the world community.

Это реальный срок, на который сегодня ориентируется мировое сообщество.

The Secretary-General's action agenda provides a five-year timeline for humanitarian organizations to agree and implement measures to increase their effectiveness and transparency.

Программа действий Генерального секретаря предусматривает согласование и принятие гуманитарными организациями в пятилетний срок мер по повышению эффективности и транспарентности их деятельности.

The World Bank is on track to implement all its commitments within the 24-month timeline set during our visit.

Всемирный банк сможет выполнить все свои обязательства в течение 24 месяцев - срок, который был установлен в ходе нашего визита.

These cases are at the judicial investigation stage and it is difficult to project the overall timeline for the court's work.

Эти дела находятся на стадии судебного следствия, и сложно предсказать общий срок работы суда.

The Government, by letter dated 12 November 2013, requested an extension of the timeline within which to submit a response.

Письмом от 12 ноября 2013 года правительство попросило продлить срок для представления ответа.

Major challenges to the process include the tight timeline and significant funding constraints.

К основным проблемам, возникающим в ходе этого процесса, относятся жесткий график и значительный дефицит финансовых ресурсов.

Same language, timeline, etcetera.

Тот же язык, график, и т.д.

If the outcome is to be achieved over multiple periods, the benefit milestones would be built into the timeline by periods.

Если результат должен быть достигнут за несколько периодов, контрольные сроки достижения преимущества включаются в график в разбивке по периодам.

Presents interim milestones and a timeline for achieving these.

Отражают промежуточные контрольные сроки и график их достижения.

The Committee intends to follow up on this issue and therefore requests that an updated timeline be provided to the General Assembly at the earliest opportunity.

Комитет намерен вернуться к этому вопросу и поэтому просит при первой возможности представить Генеральной Ассамблее обновленный график.

They traveled back along your timeline and tried to prevent you ever reaching Trenzalore.

Они отправились назад по твоей временной линии, пытаясь помешать тебе попасть на Трензалор.

When you first appeared in this timeline, it was at Reiden Lake.

Когда ты появился в этой временной линии, это произошло на озере Рейден.

But in my timeline, an observer saved my life.

Но в моей временной линии Наблюдатель спас мне жизнь.

You know firsthand the consequences of an unstable timeline.

Ты по себе знаешь, каковы последствия нестабильной временной линии.

I took it from the other timeline, and kept it.

Я взял его из другой временной линии, и сохранил его.

Apparently nothing we did affected the timeline.

Очевидно, то, что мы сделали, не повлияло на временную линию.

Only because Barry erased that timeline.

Только потому что Барри стёр ту временную линию.

Something very significant altered your timeline.

Что-то очень значительное повлияло на вашу временную линию.

Looks like you didn't write yourself out of the timeline.

Похоже, ты не переписал свою собственную временную линию.

That puts a timeline restriction on the act of sabotage.

Но это накладывает ограничения на временную линию саботажа.

I mean, it's a miracle the timeline hasn't imploded already.

Удивительно, что хронология всё ещё сохраняется.

Below is the timeline of discovery and recovery of the compromised machines.

Ниже приведена хронология обнаружения взлома и восстановления подвергшихся атаке машин.

It highlights the leading role of the African region in this process and presents the timeline and expected milestones.

В нем подчеркивается ведущая роль Африканского региона в этом процессе и приводится хронология и ожидаемые основные мероприятия.

A more stringent timeline for nuclear disarmament is essential.

Существенное значение имеет более жесткая хронология на предмет ядерного разоружения.

We do have a timeline, though.

Ну, у нас хотя бы есть хронология.

Then you re-join your timeline just after you've left it.

А потом ты можешь вернуться в тот момент времени, когда ты исчезла.

Fits the timeline of the jewelry store robbery.

Совпадает по времени с ограблением ювелирного.

Somehow I remember things from this timeline.

Как-то я вспоминаю события из этого времени.

In my new memories of this timeline, I saw something.

В моих новых воспоминаниях об этом времени, я кое-что видел.

Altering the timeline may make things worse.

Изменение линии времени может всё только ухудшить.

This implementation target proved impractical, and by 31 December 2009 13 organizations had revised their original timeline.

Соблюсти эти сроки оказалось невозможно, и к 31 декабря 2009 года 13 организаций пересмотрели свои изначальные временные рамки.

A clear timeline and goals for the negotiations should therefore be established.

В этой связи следует установить четкие временные рамки и цели переговоров.

Well, maybe, but the timeline...

Ну, может быть, хотя временные рамки...

Also, the timeline is all wrong.

Также, временные рамки не совпадают.

Mr. Bancroft, even the smallest detail could help us build a timeline.

Мистер Бэнкрофт, даже мельчайшая деталь поможет нам определить временные рамки.

I thought you said the timeline was safe.

Я думал, ты говорил, что временная линия вне опасности.

The... the timeline is unclear on occasion, constantly in flux.

Временная линия не бывает понятной, она постоянно в движении.

Now, let's be thankful the timeline remains intact.

Будем благодарны, что временная линия не пострадала.

This "timeline" only exists because I made a mistake 15 years ago.

Эта временная линия существует только потому, что я совершил ошибку 15 лет назад.

Hopefully the timeline hasn't changed at all.

Надеемся временная линия не настолько сильно изменится.

In the alternate timeline of the Flashpoint storyline, Vicki Vale is a television reporter on the wedding day of Aquaman and Wonder Woman.

В альтернативной временной шкале сюжета Flashpoint Вики Вэйл является телевизионным репортером в день свадьбы Аквамена и Чудо-женщины.

These Skrulls were seen only in an alternate timeline in which Reed Richards contacted their world via his teleporter.

Эти Скруллы были замечены только на альтернативной временной шкале, с которой Рид Ричардс связался со своим миром через свой телепортер.

Yakumo and company only encountered the first four in the first timeline.

Якумо и компания столкнулись только с первыми четырьмя на первой временной шкале.

Actually, it was less an altered timeline than it was this kind of multiverse thing...

Речь скорее о параллельном мире, нежели об измененной временной шкале...

The timeline shows no temporal distortions.

На временной шкале нет временных искажений.

No, I mean the me from your timeline.

Нет, я имею ввиду я из вашей реальности.

In our timeline, the rebellion that you planned actually works.

В нашей реальности восстание, которое вы спланировали, сработало.

As I understand it, in a different timeline, he is.

Если я правильно всё понимаю, в другой реальности он ваш сын.

You've already that things are different from your timeline.

Ведь ты уже видел - здесь не всё так, как в твоей реальности.

At nice times like this, I wonder what's happening in the darkest timeline.

В такие минуты счастья мне становится интересно, что происходит в темной реальности.

This timeline is based on studies from anthropology, paleontology, developmental biology, morphology, and from anatomical and genetic data.

Эта временная шкала основана на исследованиях в области антропологии, палеонтологии, биологии развития, морфологии, а также на анатомических и генетических данных.

There's a timeline for each of us.

Здесь для каждой из нас есть временная шкала.

Because hair grows slowly over time, it creates a timeline of sorts.

Поскольку волосы растут медленно с течением времени, возникает своего рода временная шкала.

Their timeline suggests they were both destructive before they met.

Временная шкала предполагает, что они были разрушителями еще до знакомства.

New language (including such terms as "space technology ladder" and "graphical timeline") and three levels of strategic decisions could be used to describe and compare any number of different developing satellite programmes.

Для описания трехуровневой архитектуры принятия стратегических решений и сравнения любого числа различных программ создания спутников в развивающихся странах использовались новые формулировки (включая такие термины, как "лестница космических технологий" и "графическая временная шкала").

It agreed to bring the timeline to the attention of the Commission at its forty-second session.

Она приняла решение довести это расписание до сведения Комиссии на её сорок второй сессии.

The Working Group recalled the remaining topics on its agenda and considered an updated timeline for completion of its work on those topics at its fourteenth and fifteenth sessions.

Рабочая группа напомнила об оставшихся вопросах в её повестке дня и рассмотрела обновлённое расписание для завершения работы над этими вопросами на её четырнадцатой и пятнадцатой сессиях.

I would like to raise an idea that we informally talked about on the plane, namely, that we now need a timeline about who is going to do what.

Я хотел бы высказать идею, которую мы неофициально обсуждали в самолете, а именно, что нам необходимо расписание того, кто и чем будет заниматься.

We're... we're on a timeline here, right?

У нас... у нас расписание, верно?

The report of the twelfth session contains in an annex the tentative timeline and agenda for the Working Group's thirteenth to fifteenth sessions agreed by the Working Group at its twelfth session..

В приложении к докладу о работе двенадцатой сессии содержится предварительное расписание и повестка дня тринадцатой-пятнадцатой сессий Рабочей группы, согласованные на ее двенадцатой сессии..

We're just trying to get our timeline straight.

Мы просто пытаемся восстановить временную шкалу.

I built an image timeline of Toussaint's night - I call it the Patton Effect.

Я отобразил в фотографиях временную шкалу ночи Туссана, я назвал это Эффект Паттона.

And I used the police report to put together a timeline leading up to Naomi's suicide.

И я использовала полицейский рапорт, чтобы составить временную шкалу вплоть до самоубийства Наоми.

So, I started putting together a timeline.

Итак, я начала составлять временную шкалу.

100 years from now, your lives have minimal effect on the recorded timeline.

Через сто лет ваши жизни окажут минимальный эффект на временную шкалу.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Можно найти график времени, по которому можно проследить волнующие моменты на протяжении всей истории.

This new figure elongates the established timeline: The Flight of the Noldor took 5 Valian Years (~50 of our years); with the new figure this would be 'translated' into ~700 of our years.

Однако эта новая цифра сильно удлиняла установленный Толкином график времени для Валианской эпохи: Исход Нолдор занимает 5 Валианских лет (~ 50 наших лет), что с переводом на новые временные рамки увеличивалось бы до ~ 700 наших лет.

Media reports of Rampart scandal Timeline of LAPD scandals PBS interviews people involved in the Pérez scandal Full transcripts of Rafael Pérez interrogation Report of the Rampart Independent Review Panel (16 November 2000).

Мёдиа Сообщения о Rampart Scandal График времени скандалов в LAPD PBS берет интервью у людей, вовлеченных в скандал с Пeрезом Полные Копии опроса Рафaeля Пeреза Сообщение Независимой Панели Обзора Rampart (16 November 2000).

You can see a timeline, showing you the exciting momentsthroughout the story.

Можно найти график времени, по которому можно проследитьволнующие моменты на протяжении всей истории.

Macromedia Captivate (October 2004) New features included timeline, audio editing, demonstration and simulation recording modes, customizable quiz questions, export to Flash MX 2004, smart full motion recording, 508 compliance, SCORM 2004, and Breeze integration.

Macromedia Captivate (октябрь 2004) Новые функции включали timeline, редактирование аудио, возможности записи демонстрации и симуляции, настраиваемые секции викторин, экспорт в Flash MX 2004, SCORM 2004 и интеграция Breeze.

Our colleagues from Linux Weekly News prepared the 2002 GNU/Linux Timeline.

Наш коллеги из Linux Weekly News подготовили статью 2002 GNU/Linux Timeline.

Timeline objects cannot have text objects as children.

Объекты Timeline не могут иметь дочерние текстовые объекты.

CD single (1996) "Coffee Shop" (album) "Coffee Shop" (live) "Give It Away" (live) "RHCP Timeline".

Компакт-диск (1996) «Coffee Shop» (Альбомная версия) «Coffee Shop» (Концертная версия) «Give It Away» (Концертная версия) RHCP Timeline (неопр.).

A child of a Timeline in XAML must also be a Timeline or a class that derives from Timeline.

Дочерний элемент класса Timeline в XAML также должен быть классом Timeline или классом, производным от Timeline.