| If human rights are truly to be protected, the second, economic tier of human rights must be elevated to equality with the first tier in our consciences. | Если права человека действительно должны быть защищены, то вторичный, экономический уровень прав человека поистине должен иметь равное значение с первичным. |
| If a particular tier of the decision-making process has no public participation, then the next stage that does have public participation should provide the opportunity for the public to also participate on the options decided at that earlier tier. | Если определенный уровень процесса принятия решений осуществляется без участия общественности, то на следующем этапе, в котором общественность участвует, необходимо обеспечить ей возможность участия также и в отношении варианта, принятого на этом раннем уровне. |
| Since 2018, the competition is divided into two tiers: the Tier 1 CONCACAF Caribbean Club Championship which is open to teams from professional leagues, and the Tier 2 CONCACAF Caribbean Club Shield which is open to teams from non-professional leagues. | Начиная с 2018 года, турнир делится на два уровня: первый уровень Карибского клубного чемпионата, который открыт для команд из профессиональных лиг, и второй уровень Карибского клубного чемпионата - Карибский клубный щит, который открыт для команд из непрофессиональных лиг. |
| Depending on the maturity of supported applications and systems, the enterprise service desk model will allow the required level of flexibility on the location of tier 1 and tier 2 support. | В зависимости от степени готовности обслуживаемых приложений и систем, модель общеорганизационной службы помощи обеспечит требуемый уровень гибкости в местах расположения служб поддержки категорий 1 и 2. |
| For instance, the district level may be important for the management of the local resources in some countries, irrespective of whether it is a tier in the system of local self-government or an element of a decentralized governmental power. | Например, для управления местными ресурсами в некоторых странах важное значение может иметь окружной уровень, независимо от того, входит ли он в систему местного самоуправления или является элементом децентрализованной системы власти. |
| The largest tier would be a "full" package for 200 or more international non-contingent personnel. | Самый высокий уровень - «полный пакет» рассчитан на 200 или более международных сотрудников, не входящих в состав контингентов. |
| The next tier consists of 64 regional/local airports formerly owned by the federal government, most of which have now been transferred to other owners (most often to municipalities). | Следующий уровень иерархии канадских аэропортов занимают 64 региональных и местных объектов, ранее принадлежавших федеральному правительству, а ныне находящиеся в частной и (чаще всего) в муниципальной собственности. |
| In the view of the external evaluators, CCA and UNDAF should be a replacement mechanism if they want to have any programming meaning, instead of adding a higher tier of planning paperwork. | По мнению организаций, проводивших внешнюю оценку, чтобы ОАС и РПООНПР играли сколь-нибудь важную роль в программировании, а не добавляли всего лишь еще один уровень документации по планированию, они должны быть механизмом замещения. |
| The middle tier, the Tehsil, has Tehsil Municipal Administration (TMA) headed by the Tehsil Nazim. | Средний уровень, а именно «тэхсил», предполагает наличие муниципальной администрации «тэхсила» (МАТ), которую возглавляет «тэхсил назим». |
| It will be the third tier of European club football, after the Champions League and the Europa League, after which it takes its name. | Это будет третий уровень европейского клубного футбола, после Лиги чемпионов и Лиги Европы. |
| Third Tier: TICAD Follow-up meetings | Третий уровень: совещания по последующей деятельности в рамках ТМКРА |
| Tier 2 Final Exhaust Emission Standards | Уровень 2 - окончательные стандарты на выброс отработавших газов |
| Tier 2 (EUR) | Уровень 2 (евро) |
| Tier 3 south, clear. | З уровень юг, все. |
| Tier 1 called for the stop of non-response follow-up in any collection unit across the country when the observed collection response rate reached 98%. | Уровень 1 предусматривал завершение последующей деятельности в связи с отсутствием ответов на любом переписном участке в стране, если наблюдаемый показатель доли респондентов достигал 98%. |
| Tier 2 was to stop collection below 98% in very small collection units (just a few dwellings) as this would have a very marginal impact on the dissemination results. | Уровень 2 был предназначен для прекращения сбора сведений на наиболее мелких переписных участках (в составе нескольких жилищ) при уровне коэффициентов предоставления ответов менее 98%, поскольку такая мера могла оказать весьма незначительное влияние на результаты для распространения. |
| Generally, the higher the level (or 'tier') of the plan or programme, the less likely it is that a reliable quantitative analysis will be possible. | В целом чем выше уровень (или "эшелон") плана или программы, тем менее вероятна возможность проведения достоверного количественного анализа. |
| Tier four access confirmed. | Доступ на четвертый уровень подтвержден. |
| Tier 2 (EUR) | Второй уровень (евро) |
| Tier 3 south, clear! | Третий уровень юг, все! |
| Tier eight bulkheads are gone. | Восьмой уровень защиты пал. |
| Diamond Plus tier level offered annually to the top one percent of Diamond members worldwide "in recognition of their exceptional and consistent travel performance and their contribution to Cathay Pacific and Cathay Dragon." | «Diamond Plus» Высший уровень «Diamond Plus» («Бриллиантовый+») бонусной программы предлагается каждый год одному проценту владельцев статуса «Diamond» топ-менеджментом группы Cathay в «знак признания их исключительности, приверженности и вклада в работу авиакомпаний Cathay Pacific и Dragonair». |
| The value of 900 mg NOx/Nm3 corresponds to current US Tier 2 requirements. | Уровень выбросов NOx в размере 900 мг/м3н.у. соответствует нынешним требованиям уровня 2, действующим в США. |
| Owing to all these invitiatives, Bangladesh has graduated from "Tier 2 Watch List" to "Tier 2" in the US State Department Report on Trafficking in Persons. | Благодаря всем этим инициативам уровень Бангладеш был повышен из "контрольного списка 2" до "списка 2" в Докладе о торговле людьми, подготовленном Государственным департаментом Соединенных Штатов. |
| We recognize our top tier Meridian members and treat them according to their status and benefits! | Мы узнаем заблаговременно о наших высокоуважаемых владельцах карточек «Меридиан» на рейсе и предоставляем им соответствующий уровень сервиса! |