Перевод thy с английского на русский

May thy knife chip and shatter.

Пусть твой нож крушит и рассекает все вокруг.

Holy One, tell them that I am thy chela.

Божий человек, скажи им, что я твой чела.

Mahbub Ali and thy chela will take you to the plains... to a man of medicine.

Твой чела и Махбуб Али отвезём тебя в долину... к доктору.

Nor thy sword, nor the sea mouth could bite him.

Ни твой меч, ни морская пасть не смогли укусить его.

Now for thy collar, good squire.

А теперь снимем твой ошейник, сквайр.

I have named thee and thy name is woman.

Я назвал тебя и имя Твое женщина.

Cursed be thy name, Atreides.

Будь проклято твое имя, Атрейдес.

'Tis but thy name that is my enemy.

Одно ведь имя лишь твое - мне враг.

I'll tell thee how Beatrice praised thy wit the other day.

Надо рассказать тебе, как на днях Беатриче расхваливала твое остроумие.

May thy grace be with me always.

Пусть Твое благословение всегда будет со мной.

Absence, hear thou my protestation against thy strength, distance, and length.

Отсутствие, услышь мое заверение против твоей мощи, холодности и протяженности.

But, look, amazement on thy mother sits.

Но посмотри, что с матерью твоей.

I will give thee the throne of thy mother.

Я уступлю тебе престол твоей матери.

Let thy hand be blessed wife.

Пусть будут благословлены руки твоей жены.

Commend me to thy honourable wife.

Привет мой шлю жене твоей достойной.

The exchange of thy love's faithful vow for mine.

Обмен твоего обета верной любви на мой.

There is nothing in the world so white as thy body.

Ничего в мире нет белее тела твоего.

What is thy character's name, good sir?

Каково имя твоего персонажа, благородный сэр?

Heaven and Earth are full of thy Majesty...

? Небо и земля полны Твоего величия...?

"fruit of thy womb".

"Благословен плод чрева твоего!"

My imagination has not yet stained thy purity.

Моё воображение ещё не покрыло твою чистоту.

Master, I have done thy bidding.

Мастер, я исполнила твою просьбу.

Cause me to hear thy loving kindness in the morning.

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю.

With thy brave bearing should I be in love, Exeter

Я в храбрость бы твою влюбился, Эксетер.

Help them to accept Thy love and forgiveness.

Помоги им принять Твою любовь и прощение.

I love to see the mark of thy little teeth.

Я люблю видеть на плодах следы твоих маленьких зубов.

There was a bitter taste on thy lips.

Был горький привкус на твоих губах.

For in thy shoulder do I build my seat.

Воздвигну на твоих плечах свой трон.

Here, here will I remain, with worms that are thy chambermaids.

Здесь поселюсь я, в обществе червей, твоих служанок новых.

France, we are children of thy seed, which will shine on the human race... the French homeland of tomorrow.

Франция, мы твоих семян поросль, которая будет завтра украшать расу нашей французской родины.

CHOIR: And with thy spirit.

Хор: И со духом твоим.

More is thy due than more than all can pay.

Твоим заслугам не найти награды равной.

Thou has set our misdeeds before thee and our secret sins in the light of thy countenance.

Ты исправляешь ошибки наши пока Тебе и наши тайные грехи светом Твоим добродетельным.

Chaos, I remain, as ever,... thy faithful, degenerate son!

Хаос, я остаюсь, как раньше твоим верным, падшим сыном!

Dear Father in heaven... thy first commandment was "Let there be light."

Отец наш на небесах... твоим первым повелением было «Да будет свет».

Suffer thy faithful priest to take a look at the treasures of Hzatzl.

Дозволь твоему верному жрецу взглянуть на сокровища Цхсатла.

I have a question came to thy brother.

У меня появился вопрос к твоему брату.

Kroll, we offer this life in tribute to thy greatness.

Кролл, мы приносим эту жизнь в дар твоему величию.

Now, if you wish for them to renounce killing as you did, thy will be done.

Теперь, если ты желаешь им отвергнуть смерть, как ты, будет по твоему.

Not unto us, but unto Thy name give glory.

Не нам, но имени Твоему дай славу.

Gregory, remember thy swashing blow!

Грегорио, не забудь свой победный удар.

Gentle Mercutio, put thy rapier up.

Меркуцио, дружище, опусти свой меч!

Put thy sword up, traitor;

Спрячь свой меч, изменник!

To strike fear into your opponent, thou must never expose thy belly button.

Чтобы вселить страх в противника, нужно обязательно прятать свой пупок.

"For were't not THOU the author of thy shame?"

И разве можно тем позор свой смыть?

The two decide that their friendship is more important than love and renounce their claims to her ("Though p'r'aps I may incur thy blame").

Оба решают, что их дружба важнее любви и отказываются от своих притязаний («Though p'r'aps I may incur thy blame»).

On February 7, 2018, legislation that proposed to change the line "True patriot love in all thy sons command" to "True patriot love in all of us command" received royal assent, and the change became law.

Примечание: В июне 2016 года парламент страны утвердил изменение третьей строчки гимна, которая теперь звучит следующим образом: True patriot love in all of us command, то есть all thy sons (всех твоих сыновей) было заменено на all of us (всех нас).

"Hallowed Be Thy Name" was released as a live single.

«Hallowed Be Thy Name» была выпущена в качестве живого сингла.

Thy Art Is Murder is an Australian deathcore band from Sydney that formed in 2006.

Thy Art Is Murder - австралийская дэткор-группа, образованная в Сиднее в 2006 году.

In mid-1968, the band enlisted the creative, highly rhythmic, but unstable and often confrontational American vocalist Malcolm Mooney, a New York-based sculptor, with whom they recorded the material for an album, Prepared to Meet Thy Pnoom.

Осенью 1968 года в группу вошёл творческий, ритмичный, но непостоянный и конфликтный Малкольм Муни, скульптор из Нью-Йорка, с которым был записан материал для альбома Prepared to Meet Thy Pnoom.

Accept our humble gratitude, dear Lord, and forgive us our trespasses, and please accept Harry Korn into thy joyous heart.

Прими нашу скромную благодарность, Господи, прости нас за наши прегрешения и прими Хэрри Корн в своё открытое сердце.

Take thy punishment, heathen!

Получи же своё наказание, язычник!

"Take thy place."

"Займи своё место".

To bless all who live here... and to bring them the abundance of all thy fruits.

Возьми под своё покровительство живущих в нём... и даруй им успех во всех начинаниях.

Good Corporal Nym, show thy valour, put up thy sword.

Добрый капрал Ним, докажи своё мужество, вложи меч в ножны.

We'll speak no more on thy brother.

Не будем больше о твоём брате.

The king hath happily received, Macbeth, the news of thy success

Король был счастлив, Макбет, получить Известье о твоём успехе.

Let me find redemption in thy heart, despite the wanderings of my wayward procreational appendage.

Дай мне найти прощение в твоём сердце, несмотря на похождения моего непослушного детородного придатка.

But like the Thief will I confess Thee: Remember me, O Lord, in Thy Kingdom.

Но подобно (благоразумному) разбойнику исповедаю Тебя: Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём.

No, faith, it's not, Kate: thy speaking of my tongue, and I thine, must needs be granted to be much alike.

Нет, Кет, честное слово, мой разговор на твоём языке и твой на моём - стоят друг друга.