| The throttle is a hyperspace button. | Педаль газа - это кнопка перехода в гиперпространство. |
| The brakes are spongy, the throttle sticks. | Тормоза слабые, педаль газа заедает. |
| Well, it's got quite a sticky throttle, but other than that, every single thing works, even the air conditioning. | У нее достаточно "липкая" педаль газа, но в остальном, все работает, даже кондиционер. |
| Does it have a fly-by-wire throttle? | У нее электронная педаль газа? |
| The throttle response, the gearbox, the steering. | Реакция на педаль газа, коробка, руль, и отключаются автоматы управления сцеплением с дорогой. |
| He's fallen down and I wouldn't want to incriminate myself by saying that I hadn't spotted him and touched the throttle and went gently over. | и один из них упал перед машиной. вот что ты будеш делать? он упал, и я не хочу обвинять себя сказав что я его не увидел, нажал на педаль газа и переехал его это это неправильно конечно. но... мы его переехали. |
| The real problem is that the engine was only lubricated when you had your foot on the throttle. | Реальная проблема заключается в том, что двигатель смазывается только тогда, когда вы жмете на педаль газа. |
| It was crucial that I kept the throttle pedal as steady as a rock. | Это важно, так как мне нужно удерживать педаль газа так же твёрдо, как скала. |
| Did I have some carpet stuck under the throttle? | У меня что, педаль газа сломалась? |
| Attack Stig doesn't attack the throttle, does he? | Карате Стиг не очень сильно атакует педаль газа, не так ли? |
| Trying to use the tiniest throttle movements, just to keep it ticking along. | Пробую нажимить на педаль газа как можно нежнее толко держу штобы двигатся вперед |