Перевод thriving с английского на русский

Overseeing this thriving industry is the Monetary Authority, established in 1997.

ЗЗ. Надзор за функционированием этой процветающей индустрии осуществляет созданное в 1997 году Денежное управление.

Respect for and adherence to human rights are cornerstones of any thriving democracy and foundations of a stable and secure global community.

Уважение и соблюдение прав человека являются краеугольным камнем любой процветающей демократии и основами стабильного и безопасного глобального сообщества.

Burundi must protect its freedom of expression, association and political action, freedoms that are the bedrock of a thriving democracy.

Бурунди обязана защищать свободу выражения мнения, ассоциаций и политической деятельности, которая составляет основу любой процветающей демократии.

(b) The cornerstone of a thriving economy is a stable, well-resourced and educated community.

Ь) краеугольный камень процветающей экономики - это стабильное, хорошо обеспеченное и образованное общество.

She's second in command of his thriving Tae Kwon Do empire.

А она - второй человек в своей процветающей империи тэквондо.

Economies have been thriving and many look at Asia these days as the global economic powerhouse.

Экономика процветает, и многие сегодня считают Азию двигателем мировой экономики.

Kip isn't just surviving, he's thriving.

Кип не просто выживает, он процветает.

Yet post offices up and down the country are thriving of late.

И хотя у почтовых отделений бывают свои взлёты и падения, страна процветает.

A massive illegal drug economy is thriving in the context of the State's weak authority.

В условиях слабой государственной власти процветает массовая незаконная наркоэкономика.

My father's factory is thriving, thanks to the Korean War.

Фабрика моего отца процветает, благодаря корейской войне.

There was once a thriving coven in this area.

Был когда-то процветающий ковен в этой области.

On the surface, Little Star is a thriving importer of antiques and old world curio.

На первый взгляд, "Звездочка" - процветающий импортер антиквариата из Старого Света.

No, I mean your thriving business.

Нет, нет. Нет, я имела в виду твой процветающий бизнес.

This is a thriving, prosperous city, an industrial and cultural juggernaut.

Это процветающий, преуспевающий город, индустриальный и культурный локомотив.

Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.

И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.

Strong and sustained economic growth requires a thriving private sector with a high propensity to reinvest its profits productively.

Динамичный и устойчивый экономический рост требует процветающего частного сектора с высокой склонностью к производительному реинвестированию своей прибыли.

CONCLUSION 59. Developing a thriving services sector is vital for all countries.

Развитие процветающего сектора услуг имеет важнейшее значение для всех стран.

The drug trade had all the characteristics of a thriving enterprise, with buoyant demand, steady supplies and no shortage of investment.

Торговля наркотическими средствами обладает всеми особенностями процветающего начинания, при растущем спросе, постоянных поставках и отсутствии дефицита инвестиций.

This is an important part of the institutional framework necessary to support the growth of a thriving private sector.

Они представляют собой важную составляющую часть институциональной структуры, необходимой для поддержки развития процветающего частного сектора.

We agree that the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity, and active intercultural dialogue are hallmarks of a thriving information society.

Мы соглашаемся с тем, что сохранение и поощрение культурного и лингвистического разнообразия и активный диалог между культурами являются основами процветающего информационного общества.

Ecological economics attaches great value to healthy societies, integrated with a thriving natural world, including for intergenerational equality.

В экологической экономике придается большое значение здоровому обществу, составляющему единое целое с процветающим миром природы, уважающему равенство поколений.

Then, with the backing of government loans, I ran a thriving furniture business.

Затем, воспользовавшись государственными займами, я руководила процветающим мебельным бизнесом.

Ben Baxter and other landowners helped to make Anaheim a thriving rural community before Disneyland changed the city forever.

Бен Бакстер и другие землевладельцы помогли сделать Анахайм процветающим сельским поселением, прежде чем Диснейленд навсегда изменил местность.

Carson City's development was no longer dependent on the mining industry and instead became a thriving commercial center.

Развитие города больше не зависело от добывающей промышленности, поскольку он стал процветающим торговым центром.

I was a thriving weapons merchant... until I went into business with you.

Я был процветающим торговцем оружием, пока не связался с тобой.

Smuggling networks associated with these movements are reported to be thriving.

Сообщается, что сети, осуществляющие незаконные перевозки таких мигрантов, процветают.

It turns out that crows aren't just surviving with human beings - they're actually really thriving.

Оказывается, что рядом с человеком вороны не просто выживают - они прямо-таки процветают.

For the most part, they are thriving and making an enormous contribution to society.

В большинстве своем они процветают, внося при этом огромный вклад в жизнь общества.

The many minorities in the country were thriving, and their contributions to all aspects of life had been increasing.

Многие меньшинства, населяющие страну, процветают, и их вклад во все аспекты жизни возрастает.

Nevertheless, SMEs are thriving in some countries because the bulk of their investments is self-financed.

Тем не менее, малые и средние предприятия в некоторых странах процветают, поскольку б льшая часть их инвестиций обеспечивается на основе самофинансирования.

You know, I do have a thriving practice to rebuild.

Вы знаете, у меня есть процветающая практика для восстановления.

For the first time ever, I have a thriving social life.

Впервые, у меня процветающая общественная жизнь.

After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.

В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней.

In any case, a thriving Russia has more to offer the international community in the long run.

В любом случае, процветающая Россия, может больше предложить международному сообществу в олгосрочной перспективе.

Greektown has been home to a thriving Greek American community since the 1930s.

С 1930-х годов Гриктаун населяет процветающая греческая община.

It could be possible to see wildlife thriving within our cities across the planet.

Быть может, мы увидим диких животных, процветающих в наших городах по всей планете.

We must support calls from within the region to strengthen each of the building blocks of stable, thriving societies: a responsive, accountable Government, an energetic, effective economy and a vibrant civil society.

Мы должны поддержать звучащие в регионе призывы к укреплению всех составных элементов стабильных, процветающих стран: ответственного, подотчетного правительства, энергичной, эффективной экономики и жизнеспособного гражданского общества.

Create thriving communities and the regeneration and revitalisation of existing communities

созданию процветающих общин, а также возрождению и восстановлению существующих общин;

We recognize that women and girls hold up "half the sky" and, for that simple reason, the advancement of women and girls is central to maintaining peaceful and thriving societies.

Мы признаем, что женщины и девушки держат в своих руках «полнеба», и именно по этой простой причине улучшение положения женщин и девушек является главной задачей для построения мирных и процветающих обществ.

For our dream is of a day when the opinions and energies of every person in the world will be given full expression, in a world of thriving democracies that cooperate with each other and live in peace.

Ибо мы мечтаем о таком дне, когда мнения и энергия всех людей мира найдут свое полное проявление в мире процветающих демократических государств, которые будут сотрудничать и жить в мире друг с другом.

A thriving entrepreneurial climate that encourages smaller independent companies to produce a wide range of music products can provide the foundation for export successes.

Условия для процветания предпринимательства, способствующие производству широкой номенклатуры музыкальной продукции мелкими независимыми компаниями, могут составить основу успеха в экспортной деятельности.

Healthy competition is the basis of a modern thriving economy.

Здоровая конкуренция - это основа процветания современной экономики.

Even with a thriving agricultural sector, rural women continue to face challenges in creating food and nutritional security within their households.

Даже в условиях процветания сельскохозяйственного сектора сельские женщины продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего алиментарного статуса своих домашних хозяйств.

In his view, as informed by the history of his own country's emergence from conflict, strong State institutions were necessary for a thriving democracy and economic growth.

Он отметил, что, как показывает история его собственной страны в постконфликтный период, мощные государственные учреждения необходимы для процветания демократии и обеспечения экономического роста.

Let the new 2010 year brings you a lot of bright feelings, positive memorable occasions, creative inspiration, successful developments and business thriving!

2010 год пусть принесет Вам много ярких впечатлений, запоминающихся событий в жизни, творческого вдохновения, успешного развития и процветания бизнеса!

Zero waste is a long-term vision in which a thriving society exists within nature's resource constraints and ability to assimilate waste.

Теория нулевого уровня отходов является долгосрочной концепцией, по которой процветающее общество существует в условиях ограниченности природных ресурсов и способно ассимилировать отходы.

It didn't take long before Quahog was a thriving New World settlement bustling with life.

Достаточно быстро Куахог превратился в процветающее поселение Нового Света, бурлящее жизнью.

Thus, those trials have sent a powerful message that only through justice can all the peoples of former Yugoslavia achieve reconciliation and create thriving societies.

Таким образом, эти судебные процессы ярко показали, что только путем отправления правосудия все народы бывшей Югославии могут добиться примирения и создать процветающее общество.

In the context of overall international efforts, we anticipate that Russia's support will help to transform Afghanistan into an independent and thriving country freed from its legacy of terrorism and narcotics.

Рассчитываем, что в контексте общих международных усилий содействие России будет способствовать превращению Афганистана в независимое и процветающее государство, свободное от наследия терроризма и наркотиков.

The Participants reaffirmed that a thriving and free civil society based on respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the equality of men and women, enshrined in the Afghan Constitution, will be key to achieving a more pluralistic society in Afghanistan.

Участники подтвердили, что процветающее и свободное гражданское общество, основанное на соблюдении прав человека и основных свобод, в частности равноправия между мужчинами и женщинами, закрепленных в Конституции Афганистана, станет важнейшим условием формирования более плюралистичного общества в Афганистане.

I firmly believe that thriving markets and human security go hand in hand.

Я твердо убежден в том, что процветающие рынки и безопасность человека взаимосвязаны.

There may be radical elements thriving in Tokyo.

Это могут быть радикальные элементы, процветающие в Токио.

At the base of the family policy are three pillars: a child-oriented society; thriving families with children; and the prevention of social exclusion.

Семейная политика основывается на трех главных факторах: общество, заботящееся о благосостоянии детей; процветающие семьи с детьми; и предотвращение социальной изоляции.

More recently, other countries, even small ones such as Ireland, Sweden and Jamaica, have shown that they can develop their own thriving industries.

В последнее время другие страны, даже такие небольшие, как Ирландия, Швеция и Ямайка, показали, что они способны сформировать собственные процветающие отрасли.

Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.

Другие конфуцианские общества, такие как Южная Корея, Тайвань и Япония, сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать, что такой переход в Китае невозможен.

Over 5,000 visitors are expected at HVACR Vietnam, giving you a the chance to enter the thriving Vietnam market.

На выставке, которая дает Вам шанс выйти на преуспевающий вьетнамский рынок, ожидается более 5-ти тысяч посетителей.

Pakistan envisions a peaceful, stable, prosperous and thriving region and stands ready to play its part in that process.

Пакистан представляет себе мирный, стабильный, процветающий и преуспевающий регион и готов внести свой вклад в этот процесс.

A thriving, dynamic SME sector was a key factor for growth and prosperity and provided the best insurance against unforeseeable external shocks.

Преуспевающий, динамичный сектор МСП - ключевой фактор роста и процветания и лучшая подстраховка на случай непредвиденных внешних потрясений.

Deeter had a thriving business.

У Дитера преуспевающий бизнес.

This is a thriving, prosperous city, an industrial and cultural juggernaut.

Это процветающий, преуспевающий город, индустриальный и культурный локомотив.

I did not give up a thriving legal practise just for the honour of serving King George as his Commissioner of Prisons.

Я не брошу процветающую практику только ради чести служить Королю Георгу как Специальный уполномоченный по тюрьмам.

Today, my country, Iceland, has a thriving economy based on our fishing industry.

Сегодня моя страна, Исландия, имеет процветающую экономику, в основе которой - рыболовная промышленность.

It has capitalized historically on its location and scenic beauty and has developed a thriving tourist industry, which continues to be an important component of the territorial economy.

Однако на протяжении многих лет территория извлекает выгоду из своего географического положения, а наличие на островах живописной природы позволило создать процветающую индустрию туризма, которая по-прежнему является важным компонентом ее экономики.

Big challenges lie ahead, but I am confident that with the support of the global community, I can leave to my own children and community a thriving country where every person has the opportunity to prosper.

Впереди нас ждут сложные задачи, но я уверена, что при поддержке мирового сообщества я смогу оставить в наследство своим детям и обществу процветающую страну, в которой у каждого человека будет возможность преуспевать.

The organization works towards a world in which indigenous peoples speak their languages, live on their lands, control their resources, maintain thriving cultures and participate in broader society on equal footing with other peoples.

Организация ставит своей целью создать условия для того, чтобы коренные народы могли говорить на своих языках, жить на своих землях, контролировать свои ресурсы, поддерживать процветающую культуру и наравне с другими народами участвовать во всех аспектах жизни общества.

But the Hawks are 3-1, fans are engaged, and there's nothing more important to a professional league than a thriving New York franchise.

Но Ястребы выиграли 3-1, фанаты при деле, и для профессиональной лиги нет ничего важнее, чем процветание Нью-Йоркской франшизы.

It was thought that this was the answer to Earth's energy shortage, and a thriving industry quickly developed.

Это должно было восполнить нехватку энергии на Земле, и быстрое процветание индустрии.

2 #177, it has developed a thriving theatre district, second only to New York City.

2 #177, в Централ-Сити наблюдается развитие и процветание театрального района, лучше которого его аналог в Нью-Йорке.

The Committee welcomes the fact that democracy is thriving in Venezuela and notes with satisfaction the adoption by or submission to Parliament in recent years of a great many laws and regulations dealing with human rights.

Комитет с удовлетворением отмечает процветание демократии в Венесуэле и тот факт, что в последние годы были приняты или представлены на рассмотрение парламента многочисленные законы и нормативные акты в области прав человека.

Thriving markets, he said, can be guaranteed only if human security is secured.

По его словам, процветание рынков можно гарантировать лишь в том случае, если будет обеспечена безопасность человека.