Перевод thrill с английского на русский

Boy, these Barden University Treblemakers always thrill the judges.

"Треблмейкеры" из университета Барден всегда приводят жюри в трепет.

A thrill that I Have never known

Трепет, который я никогда прежде не знала.

What if nothing ever gives you that same thrill again?

А если ничто больше никогда не приведёт тебя в такой же трепет?

Anyway, I just want to tell you what a thrill.

В общем, я хотел сказать вам, какой трепет...

The thrill of the chase, the excitement of the big score.

Трепет погони, возбуждение из-за крупного улова.

Dante's Inferno, the thrill of the century.

Ад Данте, острые ощущения века.

But when it was out in the open, the thrill was gone.

Но когда они открылись, острые ощущения пропали.

But you still get the thrill.

Но ты все равно получишь острые ощущения.

The thrill of the chase and all that.

Острые ощущения от погони и все такое.

Like you said, the thrill is gone.

Как ты и сказала, острые ощущения пропали.

That romance, that mystery, that thrill...

Вся романтика, загадочность, волнение...

Not like the fake thrill of running into your ex-girlfriend on the street.

Но не как поддельное волнение при встрече с бывшей девушкой на улице.

The thrill of living in the secret little world together.

Волнение от того, что у вас есть свой тайный мирок.

Well, my wife and I finally had the thrill of seeing a plus sign on a pregnancy test.

Мы с женой... наконец-то познали волнение при виде положительного теста на беременность.

The thrill, Casey, is about whether you can or can't outsmart this animal.

Волнение, Кейси, вызывает мысли о том, сможешь ли или нет, перехитрить это животное.

This will be the only thrill of your boring life.

Это добавит острых ощущений в твою скучную жизнь.

Frat boys looking for a thrill...

Студенты - в поисках острых ощущений...

Don't want the thrill for yourself?

Не хочешь для себя острых ощущений?

Why tip his hand? It's part of the thrill.

Почему он подсказал про руку? - Это часть острых ощущений.

These people are thrill seekers, evading the authorities, outsmarting us, makes the game even more fun.

Они - любители острых ощущений, увильнуть от властей, обхитрить нас - придает особую прелесть игре.

So the guilt'll just add to the sheer thrill of it all.

Так комплекс вины просто добавит к этому сильное возбуждение.

You want the ultimate thrill, you got to be willing to pay the ultimate price.

Ты хочешь максимальное возбуждение, тогда будь готов заплатить максимальную цену.

Every time he looks at them again, he relives the thrill.

Каждый раз, когда он их разглядывает, он вновь переживает то возбуждение.

I thought you might like the thrill of being seduced, taken.

Я думала, тебе понравится возбуждение от того, что тебя соблазняют, овладевают тобой.

Or maybe whoever did this to him was looking for some kind of sick thrill.

Или тот, кто это сделал, искал нездоровое возбуждение.

Must have been a thrill ripping off her shirt,

Должно быть кайф срывать с неё рубашку,

A thrill a minute, an invention a day

Минута на кайф, день на изобретение

Some of these mussys, that'd just be another thrill.

Некоторые из этих чуваков ловят от этого еще больший кайф.

So feel the thrill I know you will

Лови же драйв и чистый кайф!

It is the fiery, mangly potential that gives it the thrill.

Так как раз опасность оказаться в горящих искореженных обломках кайф и дает!

Forgot what a thrill that was, man.

Я уж и забыл, как это волнующе.

Having a celebrity dad is a real thrill.

Иметь знаменитого папу реально волнующе.

It's been a thrill, Mom.

Да. Это было так волнующе, мама.

The article covered the many issues with the event's organization and was very critical of the organizers and the Rolling Stones; one writer stated: "what an enormous thrill it would have been for an Angel to kick Mick Jagger's teeth down his throat."

В статье были рассмотрены многие вопросы касающиеся организации события и, кроме этого, статья очень критиковала организаторов и The Rolling Stones; один из авторов написал: «Как же это было бы волнующе для Ангела - выбить Мику Джаггеру зубы».

They like their victims to be alive, that's half the thrill to them.

Они любят своих жертв живыми, это возбуждает их.

What do you get a thrill out of most?

Что вас больше всего возбуждает?

You used to like the thrill of it.

Тебя ведь это возбуждает.

'Cause that's the thrill.

Потому что это возбуждает.

Ben, you should feel the thrill of winning more money than you can possibly imagine.

Бен, тебе нужно почувствовать, как это возбуждает - выйгрывать большие деньги.

I've decided... to give her one last thrill.

Я решил... заставить её трепетать в последний раз.

Make me thrill as only you know how

Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,

According to disposition one can marvel at the delicate masonry of the windows or thrill to the wealth of the tenant.

В зависимости от склонностей можно подивиться изысканной каменной кладкой окон или трепетать перед богатством владельца.

Her first supernatural story, "The Wolf on the Steppes" was sold to Thrill Book in 1919.

Первый рассказ Грей Ла Спины «Волк в степи» был продан журналу Thrill Book в 1919 году.

On 26 January 2010, a new music video for "Shoot to Thrill" was released with exclusive footage from the film Iron Man 2.

26 января 2010 года в эфиры телеканалов вышел клип на песню «Shoot to Thrill» с эксклюзивными кадрами из «Железного человека 2».

The group's second album, Aesthethica, was released in May 2011 by Thrill Jockey, and was ranked as number 26 on Spin's 50 Best Albums of 2011.

Второй альбом группы Aesthethica был выпущен в мае 2011 года на лейбле Thrill Jockey и занял 26-е место в списке лучших дисков года, составленном журналом Spin.

Like much of the Tunnel of Love album, "Tunnel of Love" was recorded in Springsteen's home studio, called Thrill Hill East, between January and May 1987 with several members of the E Street Band.

Как и бо́льшая часть альбома Tunnel of Love, песня «Tunnel of Love» была записана в домашней студии Спрингстина, Thrill Hill East, в период с января по май 1987 года с несколькими участниками E Street Band.

Shortly after its printing, however, Fawcett found it could not trademark "Captain Thunder", "Flash Comics", or "Thrill Comics", because all three names were already in use.

Вскоре после печати, однако, Fawcett обнаружила, что не может использовать названия «Капитан Гром», «Flash Comics» и «Thrill Comics», поскольку все три уже использовались на тот момент.

You could even put a bow on me if it'll give you an extra thrill.

Ты даже можешь завязать на мне бантик, если это доставит тебе особенное удовольствие.

Well, I'm glad it's been such a thrill for you.

Я рада, что для тебя это такое удовольствие.

Some people get a thrill out of communicating with the deranged.

Некоторые получают удовольствие от общения с психом.

I can't explain it, but I get the same thrill from jumping stuff that you do from reading.

Не могу объяснить, но я получаю удовольствие от прыжков как ты от чтения.

Might even have a lie-in tomorrow, give my Odette a thrill.

Может даже проваляюсь в постели весь завтрашний день, доставлю удовольствие моей Одетт.

It is a total thrill to be invited to join the Worldwide Partnership for Girls' and Women's Education today.

Так волнительно, быть приглашенным сегодня присоединиться к международному союзу по вопросам образования девушек и женщин.

It's a thrill to have you back, Mike.

Это так волнительно, что ты вернулся, Майк.

Such a thrill to see you, Charlotte!

Так волнительно встретить вас, Шарлотта!

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer from Sydney, Australia, to be here on the TED stage literally on the other side of the world.

Это так волнительно для диктора скромной утренней радиопередачи из Сиднея, Австралия быть здесь, на сцене TED буквально на другой стороне мира.

It was such a thrill.

Это было так волнительно.

Do what you want, but I will not compromise my morals for some cheap thrill.

Делай, что хочешь, а я не собираюсь подрывать свои моральные принципы ради сомнительного удовольствия.

Nothing would thrill me more than tossing you out...

Нет большего удовольствия, чем высадить тебя на лету.

Or am I the only one of us who isn't in this for a cheap thrill?

Или я единственная, кто погряз в этом не ради удовольствия?

So what if this really is all about the thrill?

И что же, если у него это ради удовольствия?

Why did I wait so long to discover the thrill of pawning?

И почему я так долго лишала себя удовольствия воспользоваться ломбардом!