| No figs expose the aroma and taste so thinly as those that grown in Koktebel. | Никакие плоды не раскрывают так тонко свой аромат и вкус, как те, что выращены в Коктебеле. |
| He complemented, that I very thinly felt women, somewhere at the level of smells. | Он дополнил, что я очень тонко чувствую женщин, где-то на уровне запахов. |
| They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips. | Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы. |
| They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips. Landscaping. | Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы. Озеленение. |
| In his most successful paintings, particularly those of the early 1760s, the oil paint is thinly applied, in imitation of his pastel technique, and imbued with charm, inviting comparisons with Allan Ramsay (1713-1784) and Sir Joshua Reynolds. | В своих самых успешных картинах, особенно начала 1760-х годов, масляная краска наносится тонко, в подражание его пастельной технике, картины пропитаны очарованием, вызывая сравнение с Алланом Рэмзи (1713-1784) и Джошуа Рейнольдсом. |
| There were complaints about the production; Steve Huey of AllMusic said Ulrich's drums were clicking more than thudding, and the guitars "buzz thinly". | Были жалобы на продюсирование; а именно, Стив Хью из Allmusic отметил, что барабаны Ульриха больше щёлкали, чем стучали и гитары «гудели тонко». |
| Priya Elan of NME found it "annoyingly safe" and wrote that it "leaves us with the impression Rihanna has spread herself so thinly that she doesn't have time to record a cohesive album." | Прия Элан из NME сочла его раздражающе безопасным и написала, что это оставляет у нас впечатление, что Рианна распространилась так тонко, что у нее нет времени на запись сплоченного альбома. |
| Thinly maneuvering between all the warring parties, he prevented any attempts of their rapprochement without his participation. | Тонко лавируя между всеми враждующими сторонами, он пытался не допустить их сближения без его посредничества. |
| The vegetables are very thinly chopped. | Овощи очень тонко нарезаны. |
| Traditionally the filling for manty is minced meat with onion and spices, which is then wrapped in thinly rolled out paste. | А готовятся манты на пару, из мясного фарша с луком и специями, завернутые в тонко раскатанное тесто. |
| I see... are we thinly veiling A personal conflict and passing it off as a lesson? 'cause if so, please continue. | Я понял... мы тонко маскиреум личную проблему и пытаемся решить ее на занятии? |
| The first insider fiction emerged after World War 1 as the thinly disguised reminiscences of former British intelligence officers such as W. Somerset Maugham, Alexander Wilson, and Compton Mackenzie. | Первые «инсайдерские» шпионские романы появилась вскоре после окончания Первой мировой войны и представляли из себя тонко замаскированные воспоминания бывших британских разведчиков, таких как Уильям Сомерсет Моэм, Александр Уилсон и Комптон Маккензи. |
| Arrange the bresaola on the plates; thinly slice the porcini mushrooms and place on top of the meat; sprinkle with lemon, pepper and olive oil; dress with Parmesan flakes and rush salad leaves. | Разложить на тарелке тонко нарезанную Брезаолу, сверху посыпать грибочками, приготовить соус из лимонного сока, перца, оливкового масла и заправить им блюдо. Украсить листочками Руколы и сверху подложить пластинки сыра Грана. |