Перевод thereof с английского на русский

Relinquished polymetallic sulphide blocks or portions thereof shall revert to the Area.

Блоки полиметаллических сульфидов или части таковых, от которых производится отказ, вновь поступают в Район.

Employers must prepare procedures for cases of violence, and inform workers working in such workplaces thereof.

Работодатели обязаны разработать процедуры действий в случае насилия и информировать о таковых работников таких предприятий.

(b) Take measures to prevent drug and alcohol abuse among children by providing them with information about the negative health consequences thereof;

Ь) принять меры по предупреждению злоупотребления наркотиками и алкоголем среди детей посредством предоставления им информации о пагубном воздействии таковых на здоровье;

Thus, anyone who publicly incites to hatred of any nation, race, religion, class or other group of persons or to infringement of the rights and freedoms of members thereof shall be punished by imprisonment for up to two years.

Так, любое лицо, которое публично разжигает ненависть по отношению к любой нации, расе, религии, классу или иной группе лиц или к ущемлению прав и свобод представителей таковых, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет.

Draft guideline 3.3.2, proposed by the Special Rapporteur in his tenth report, should certainly be included in the Guide to Practice, as confirmed by the views of the majority of States on the problem of the effects (or absence thereof) of an impermissible reservation.

Таким образом, предложенный Специальным докладчиком в его десятом докладе проект руководящего положения 3.3.2, безусловно, имеет свое место в Руководстве по практике, и позиция большинства государств по проблеме последствий (или отсутствия таковых) недействительной оговорки это четко подтверждает.

The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.

The distances shall relate to the agreed route or, in the absence thereof, to the shortest possible route.

Расстояния соотнесены с маршрутом, установленным путем договоренности, а за неимением такового - с самым коротким по возможности маршрутом.

In some contexts, national legislation or its practical application, or the absence thereof, allows for the defence of honour to be presented as an exculpatory or a mitigating circumstance for perpetrators of such crimes, resulting in reduced sanctions or impunity.

В ряде случаев национальные законодательства или их применение или отсутствие такового позволяют рассматривать "защиту чести" как оправдательное или смягчающее вину обстоятельство при рассмотрении дел лиц, виновных в таких преступлениях, что приводит к принятию ограниченных мер наказания или безнаказанности.

Irrespective of the precise legal basis, physical coercion or the threat thereof or the use of food as a tool or any other similar means to compel the internally displaced to return to an area where they would not be secure is unacceptable.

Независимо от конкретной правовой основы, физическое принуждение или угроза такового, или же использование механизма распределения продовольствия или любых иных аналогичных средств с целью вынудить перемещенных внутри страны лиц вернуться в район, в котором они не будут находиться в безопасности, является неприемлемым.

Concerted refusals to purchase or to supply, or the threat thereof, are one of the most common means employed to coerce those who are not members of a group to follow a prescribed course of action.

Сговор об отказе от осуществления закупок или поставок или угроза такового являются наиболее широко распространенными средствами, применяемыми для того, чтобы заставить неучастников той или иной группы придерживаться установленного курса.

Under DDP the seller specifically agrees to do what follows from the very name of the term - Delivered Duty Paid - namely to clear the goods for import and pay any duty as a consequence thereof.

В соответствии с термином DDP продавец отдельно соглашается сделать то, что вытекает из самого названия термина - Доставлено, Пошлина Оплачена, а именно очистить товар для импорта и оплатить любые вытекающие из этого пошлины.

In reflection thereof, and as we have said before in the United Nations, the Conference on Disarmament and other venues, we have decreased the operational readiness and alert levels of our respective forces since the early 1990s.

Исходя из этого, как мы уже заявляли ранее в Организации Объединенных Наций, в Конференции по разоружению и в других форумах, с начала 1990х годов мы продолжаем снижать уровень оперативной и боевой готовности наших сил.

In our lands, the overall lifestyle of the population is changing dramatically; the consequences thereof are very grave indeed and will be felt for many years to come.

На нашей территории жизненный уровень населения в целом коренным образом меняется; вытекающие из этого последствия носят исключительно серьезный характер и будут ощущаться в течение еще многих лет.

Conscious of the challenge posed by the very swift development of the information society and of the economic, technological and cultural implications thereof,

СОЗНАВАЯ вызов, обусловленный стремительным развитием информационного общества, и вытекающие из этого цели и возможные выгоды в сферах экономики, техники и культуры,

This Agreement, shall be governed by the laws of Switzerland, without regard to conflicts of law principles thereof.

Настоящее Соглашение будет регулироваться законодательством Швейцарии без соблюдения вытекающих из этого принципов коллизионного права.

Thereof act it appeared without authority and has been forced to stretch a hand to Caesar, then still to the young ambitious man not having behind self military merits and achieved consulate.

Вследствие этого поступка он оказался без власти и был принужден протянуть руку Цезарю, тогда еще юному честолюбцу, не имевшему за собой военных заслуг и добивавшемуся консульства.

As a consequence thereof, a slight modification in the wording would be warranted: the reference to "this chapter" in draft article 43 would have to be deleted, if the provision were to be moved to chapter I.

Вследствие этого потребовалось бы незначительное изменение этой формулировки: слова «этой главе» в проекте статьи 43 необходимо было бы исключить, с тем чтобы это положение было перемещено в главу I.

As a consequence thereof, the Arbitration Commission of that Conference has issued 15 Opinions on various legal aspects of the succession of States.

Вследствие этого Арбитражная комиссия этой конференции выработала 15 заключений по различным правовым аспектам правопреемства государств.

Any abuse thereof is dangerous and unscrupulous, and the international community, including the United Nations, bears partial responsibility for it.

Вследствие этого любые злоупотребления им носят опасный и беспринципный характер, а международное сообщество - в том числе Организация Объединенных Наций - несет за это частичную ответственность.

As a consequence thereof, the claimant alleged that he was unable either to earn an income or to service the monthly mortgage payments.

Вследствие этого, как утверждает заявитель, он не смог получить доход и произвести оплату ежемесячных взносов по закладной на недвижимость.

Such vessels shall obtain an ADN certificate of approval limited to the inland waterways referred to above, or to a portion thereof.

Такие суда получают свидетельство о допущении ВОПОГ, действительное для вышеупомянутых внутренних водных путей или их части.

She learned through her lawyer that the individual police officers against whom judgement was entered did not have the resources to pay the judgement amount and cost or any substantial portion thereof.

Она узнала от своего адвоката о том, что сотрудники полиции, против которых суд вынес решение, не располагали средствами для уплаты предусмотренной в судебном решении суммы и покрытия издержек или хотя бы какой-либо значительной их части.

In the export policy of 2003-2006 of Bangladesh, firearms, ammunitions and ingredients thereof have been included in the list of items prohibited for export.

В экспортной политике Бангладеш на 2003 - 2006 годы огнестрельное оружие, боеприпасы и их составляющие части включены в перечень предметов, запрещенных для экспорта.

9.5. Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.

9.5 системы или их часть (части) с явными дефектами не принимаются во внимание;

The process of designating a particularly sensitive sea area offers a means for selecting the most appropriate mechanisms available through IMO to reduce or eliminate risks posed by shipping to the area or a specific portion thereof.

Процесс назначения особо уязвимых морских районов обеспечивает средство для выбора наиболее уместных механизмов, имеющихся в распоряжении ИМО, в целях сокращения и ликвидации опасностей, создаваемых судоходством для района или какой-либо конкретной его части.

Under certain categories of serious criminal offences, an entire property, or a portion thereof, may be forfeited.

В случае совершения серьезных уголовных преступлений, относящихся к определенным категориям, все имущество или его часть может быть изъята.

The prevailing winds and marine currents carried the slick onto the Syrian coastline, polluting a large portion thereof.

Преобладающие ветры и морские течения перенесли это пятно на сирийское побережье, загрязнив значительную его часть.

The deductible, a form of self-insurance, is administered by the Secretariat and any unused portion thereof is returned to the participating organizations;

Франшиза, представляющая собой одну из форм самострахования, находится в ведении Секретариата, и ее неиспользованная часть возвращается участвующим организациям;

States may elect to pay their entire assessed contribution for 2003 or a portion thereof earlier than 1 January 2003;

Государства могут решить выплатить весь свой начисленный взнос на 2003 год или его часть до 1 января 2003 года;

Reviewing the conclusions and recommendations prepared by the Committee, Belarus regrets to note that a major portion thereof lacks objectivity and is politicized in nature, and does not correspond with the provisions of the Convention.

З. Рассмотрев подготовленные Комитетом выводы и рекомендации, Республика Беларусь с сожалением отмечает, что значительная их часть носит необъективный и политизированный характер и не соответствует положениям Конвенции.

Equipment for the production or testing of arms, as well as parts and accessories thereof.

Технические средства для производства или испытаний вооружений, а также компоненты и принадлежности к ним.

My statement today is focused on outer space and the disarmament aspects thereof.

Мое сегодняшнее выступление сосредоточено на космосе и связанных с ним аспектах разоружения.

The Claimant did not provide any further explanation regarding these costs, and advised that payment vouchers cannot be traced in respect thereof.

Заявитель не предоставил по этим расходам никаких дополнительных пояснений и уведомил о невозможности предоставления платежных свидетельств по ним.

In the event that such accounts are discovered, banks are obliged to take steps to suspend without delay banking operations in respect thereof.

В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.

The free end of the outlet pipe is arranged close to the corresponding wheel in front thereof.

Свободный конец выпускной трубы расположен вблизи соответствующего колеса перед ним.

Further analysis is required on the issue of arbitrary withholding of consent to relief operations and the consequences thereof.

Требуется продолжить изучение проблемы произвольного отклонения предложения о проведении операции по оказанию помощи и его последствий.

In that regard, some countries underlined the need for further analysis of the reasons for this and the consequences thereof.

В этой связи ряд стран подчеркнули необходимость дальнейшего анализа причин такого положения и его последствий.

Recent positive developments in the United States of America indicate a decrease in drug offences due to a revisiting of drug policies and the consequences thereof.

Недавние позитивные изменения в Соединенных Штатах свидетельствуют о сокращении числа правонарушений, связанных с наркотиками, благодаря пересмотру политики в отношении наркотиков и ее последствий.

Although the draft article referred to susceptibility to suspension or termination, none of the subsequent provisions explicitly defined the legal consequences thereof.

Хотя в проекте статьи содержится ссылка на возможность приостановления или прекращения действия договоров, ни в одном из последующих положений не дается четкого определения их правовых последствий.

The Council may also wish to start reviewing, at regular intervals, progress made in the negotiations and the implications thereof for UNPROFOR.

Совет может также пожелать приступить к рассмотрению на регулярной основе прогресса, достигнутого в ходе переговоров, и связанных с этим последствий для СООНО.

They must also accept responsibility for any consequences thereof, as provided by law.

Но они также принимают на себя ответственность в соответствии с законом за те последствия, которые могут иметь их публикации.

Unilateral acts occur in a number of circumstances, but the legal consequences thereof are not always clear.

Односторонние акты имеют место при разных обстоятельствах, однако их юридические последствия не всегда ясны.

Following the discussions on agenda items 5 to 9, any possible implications thereof on the proposed revised UNFC will be discussed.

После обсуждения пунктов 5-9 повестки дня будут обсуждены все их возможные последствия для предлагаемого пересмотренного варианта РКООН.

Cooperation offered to Bolivia: training on: investigation of practices that restrict trade, economic integration, punitive measures and the effects thereof.

Предложения о сотрудничестве Боливии: Профессиональная подготовка по вопросам расследования практики ограничения конкуренции, экономические объединения, меры и санкции и их последствия.

Further consideration is required of the inclusion in the definition of demand guarantees, standby letters of credit and credit insurance to better understand the consequences thereof.

Необходимо продолжить рассмотрение вопроса о включении в это определение гарантий востребования, резервных аккредитивов и кредитного страхования, с тем чтобы лучше осознать их последствия.

Article 26 is therefore concerned with the obligations imposed on States parties in regard to their legislation and the application thereof.

Статья 26, таким образом, касается обязательств государств-участников в отношении их законодательства и его применения.

The desirability of including a reference to "all judicial decisions on the application thereof" in the revised article was questioned.

Были выражены сомнения в целесообразности включать в пересмотренный текст статьи ссылку на "все судебные решения, касающиеся их применения".

However, non-discrimination does not stop with a general definition and with the general applicability thereof.

Однако принцип недискриминации не ограничивается общими определениями с широкой сферой применения.

The population's ignorance of its rights under the Convention was highlighted as one of the major shortcomings of the Czech Republic's application thereof.

Неосведомленность населения о своих правах по Конвенции была отмечена как один из наиболее серьезных недостатков в деле ее применения в Чешской Республике.

The Penal Code of Qatar of 1971 (section relating to the applicability thereof)

Уголовный кодекс Катара 1971 года (раздел, касающийся его применения)

Upon termination you must destroy THE SOFTWARE and all copies thereof.

После прекращения действия Соглашения вы обязаны уничтожить ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и все его копии.

Upon termination, you must destroy all materials obtained from this site and all copies thereof.

По расторжении соглашения вы должны будете уничтожить все материалы, полученные с данного веб-сайта, и все созданные копии.

It would ratify the Statute of the Court as soon as the Secretariat produced certified copies thereof.

Он ратифицирует Статут Суда сразу же после того, как Секретариат подготовит его соответствующие заверенные копии.

By 2002, Schwarzenegger, Jim Carrey, Kate Mulgrew, Michelle Pfeiffer, Denzel Washington, Gillian Anderson, and David Duchovny had all had their heads laser scanned to create digital computer models thereof.

К 2002 году, Арнольд Шварценеггер, Джим Керри, Кейт Малгрю, Мишель Пфайффер, Дензел Вашингтон, Джиллиан Андерсон и Дэвид Духовны - все получили цифровые копии, для чего прошли сканирование своей головы лазером.

"of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States."

"Организации Объединенных Наций, который рассылает его заверенные копии всем государствам".

The institution, when indicating the fee it charges for its services, may reproduce its administrative fee schedule or, in the absence thereof, indicate the basis for calculating it.

Учреждение при указании сборов, которые оно взимает за свои услуги, может представить свою шкалу административных сборов или, в отсутствие таковой, указать основу для их расчета.

The parties must follow the procedures set out for this purpose in the treaty or, in the absence thereof, the procedure established by articles 39 et seq. of the Vienna Conventions.

Участники должны следовать процедуре, предусмотренной для этих целей в договоре, или, в отсутствие таковой, процедуре, предусмотренной статьей 39 и последующими статьями Венских конвенций.

We believe that implementation of the existing obligations must be a necessary precondition for proposing a new European security architecture or any meaningful discussion thereof - unless, that is, under the new security architecture the authors mean building new dividing walls.

Мы считаем, что выполнение существующих обязательств должно стать необходимым предварительным условием любых предложений относительно новой архитектуры в области европейской безопасности или какого-либо серьезного обсуждения таковой, если конечно не понимать под новой архитектурой безопасности строительство новых стен, разделяющих народы.

He agreed with the Special Rapporteur that enlargement of the scope of a reservation should be treated as the late formulation thereof and that the restrictions adopted in guidelines 2.3.1 to 2.3.3 must therefore be transposed to cases of assessment of the scope of reservations.

Он согласен со Специальным докладчиком в том, что расширение сферы действия оговорки должно рассматриваться в качестве позднего формулирования таковой и что ограничения, принятые в руководящих положениях 2.3.1 - 2.3.3, должны поэтому применяться и к случаям оценки сферы действия оговорок.

The principle of the non-use of force or threat thereof, enshrined in the United Nations Charter, extends to nuclear weapons.

Закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип неприменения силы и отказа от угрозы применения таковой распространяется и на ядерное оружие.

Modified S-LPS and combinations thereof have a high degree of safety and exhibit low pyrogenicity and high immunogenicity.

Модифицированные S-LPS и их комбинации обладают высокой степенью безопасности и обнаруживают низкую пирогенность и высокую иммуногенность.

The gearbox can be built from said modules arrangeable in the different combinations thereof.

Коробка может быть построена из указанных модулей в различной их комбинации.

The boundaries of a minefield shall be marked using natural or artificial landscape features or combinations thereof, and, when feasible, by installing warning signs in accordance with the requirements of Amended Protocol II of 1996.

Обозначение границ минного поля осуществляется путем использования естественных, искусственных элементов ландшафта или их комбинации, а по мере осуществимости установкой предупредительных знаков, соответствующих требованиям Дополненного Протокола П 1996 г.

There are many ways that tokens can be classified: single or multi-use, cryptographic or non-cryptographic, reversible or irreversible, authenticable or non-authenticable, and various combinations thereof.

Существует множество способов классификации токенов: одноразовый или многоцелевой, криптографический или некриптографический, обратимый или необратимый, аутентифицируемый или неаутентифицируемый, и различные их комбинации.

The additive can be selected from the group consisting of polymers, carbohydrates or combinations thereof: polyvinyl polyvinylpyrrolidone (PVP) of varying molecular mass, isomalt, mannitol, glucose, saccharose, and also bovine serum albumin BSA, and polyethyleneglycol PEG.

Присадка может быть выбрана из группы полимеров, углеводов или их комбинации: поливинилпирролидон (ПВП) разной молекулярной массы, изомальт, манитол, глюкоза, сахароза; а также бычий сывороточный альбумин БСА, полиэтиленгликоль ПЭГ.

Cooperatives have a distinctive contribution to make to sustainable development, especially with regard to the social and economic pillars thereof.

Кооперативы вносят особый вклад в обеспечение устойчивого развития, особенно в том, что касается его социального и экономического компонентов.

The United Nations shall carry out an inspection at the time of repatriation of the contingent or component thereof from the mission area.

Организация Объединенных Наций проводит инспекции в момент вывода контингента или его компонентов из района миссии.

Structurally, a gender perspective is articulated in each of the five ESCWA subprogrammes as a principal multidisciplinary component thereof.

Если говорить о структуре, то гендерные аспекты входят в каждую из пяти подпрограмм ЭСКЗА в качестве одного из главных многодисциплинарных компонентов.

Formulating and interpreting gender and development policies or components thereof and the establishment of performance standards.

Разработка и интерпретация гендерной политики в области развития и ее компонентов и разработка показателей достижений.

The Control of Exports Order 2000 -Statutory Instrument No. 300 of 2000- prohibits the exportation of all military goods and related components thereof, except under licence.

Постановление правительства 2000 года о контроле за экспортом - Статутный документ Nº 300 от 2000 года - запрещает вывоз всех военных товаров и относящихся к ним компонентов, кроме как при наличии лицензии.

The Commission should call upon all retentionist countries to undertake such reviews and to report to it on the outcome thereof.

Комиссии следует призвать все страны, в которых сохраняется смертная казнь, проводить такие пересмотры и сообщать ей об их результатах.

The Committee requests that information be provided in the next report on the number of visits made, complaints received from detainees and the outcome thereof.

Комитет просит представить в следующем докладе информацию о числе посещений, о полученных жалобах заключенных и об их результатах.

Please provide updated information on measures taken to increase the representation of women in Parliament, the Government, and in senior positions in the public service and their impact thereof.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых в целях увеличения представленности женщин в парламенте, правительстве и на руководящих должностях в системе государственной службы, и о достигнутых результатах.

During the first Round Table, the panellists presented their experience in the development of the national plans/strategies for sustainable development in their countries and the progress made thereof.

В ходе работы первого "круглого стола" выступавшие рассказали об опыте разработки национальных планов/стратегий устойчивого развития в их странах и о достигнутых в этой области результатах.

(a) By systematically including information on the negotiation process with the vendor, the results thereof, the exact nature of the work and its location;

а) путем систематического включения в них информации о процессе переговоров с поставщиками, их результатах, точном характере работ и месте их проведения;