| In December 1987, however, Thai armed forces occupied the disputed village of Ban Romklao, raising the Thai flag over it. | В декабре 1987 года тайская армия заняла Бан Ромклао и подняла в деревне тайский флаг. |
| The Thai Elephant Orchestra is a musical ensemble consisting of as many as fourteen Thai elephants near Lampang in Northern Thailand. | Тайский оркестр слонов (en:Thai Elephant Orchestra) - музыкальный ансамбль, состоящий из четырнадцати тайских слонов около города Лампанг в Северном Таиланде. |
| Central Thai is composed of several distinct registers, forms for different social contexts: Street or Common Thai (ภาษาพูด, phasa phut, spoken Thai): informal, without polite terms of address, as used between close relatives and friends. | Тайский язык состоит из нескольких разновидностей, на которых говорят разные социальные слои населения: Бытовой или разговорный тайский (ภาษา พูด): неофициальный язык без вежливых оборотов речи, используется при общении между близкими родственниками и друзьями. |
| According to Thai history, Ram Khamhaeng developed the Thai alphabet (Lai Sue Thai) from Sanskrit, Pali, and the Grantha alphabet. | При Рамакхамхаенге был разработан тайский алфавит (Lai Sue Thai) на основе санскрита, пали и грантха. |
| Southern Thai is mainly a spoken language, although the Thai alphabet is often used in the informal situations when it is written. | Южнотайский диалект обычно не является письменным, однако в неформальном общении часто применяется тайский алфавит. |
| There is also a speciality Thai restaurant and a pool bar. | Также гостей приглашает тайский ресторан и бильярд-бар. |
| You can also soothe your muscles with a traditional Thai massage or soak in the Jacuzzi. | Расслабиться поможет традиционный тайский массаж или отдых в джакузи. |
| But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam. | Однако затем тайский министр иностранных дел Касит Пиромия провел консультации со своими коллегами из Камбоджи, Индонезии, Сингапура и Вьетнама. |
| Swedish, Thai and sports massage as well as tailor-made... | Шведский, Тайский и спортивный массажи - всё зависит от заказа. |
| It's like a teeny, tiny Thai masseuse climbed up into the pipes and... | Это как детский крошечный тайский массаж проникающий во все поры и... |
| Ex-MMA fighter with mad skills in Muay Thai. | Занималась раньше восточными единоборствами, особенно удавался ей тайский бокс. |
| You had the whole Brazilian underground, the Gracies, the Machados, jiu-jitsu, Muay Thai, and a thousand styles in between. | Было целое бразильское подполье, разные азиатские навороты. Джиу-джицу, тайский бокс, тысячи других прибамбасов. |
| There is an award-winning Thai restaurant, the super-chic Island restaurant and bar, a lounge bar and 24-hour room service. | В отеле имеется удостоенный награды тайский ресторан, шикарный бар-ресторан Island, лаундж-бар и круглосуточное обслуживание номеров. |
| Among others we offer you also Thai massages, tennis courts and bowling! | Среди прочего, Тайский массаж, теннисные корты и Боулинг! |
| In 1933, Sri Krung made the first colour Thai film, Grandpa Som's Treasure (Pu Som Fao Sap). | В 1933 году Шри-Крунг сделал первый цветной Тайский фильм Пу сом Фао Сап. |
| A unified Thai kingdom was established in the middle of14th century, known as Siam until 1939. | Здесь непременно стоит посетить знаменитые СПА-центры, испытать на себе тайский массаж. Таиланд - рай для незабываемого отдыха и лечения. |
| When he arrived, he met Vimila (Thai: วิมาลา), one of the crocodile lord's wives. | Когда он вошел туда, то встретил Вимилу (тайский: วิ มาลา), одну из жен крокодилов. |
| Northern part of Thailand Thai northern people still preserve their traditional culture by using small food bowls and putting them on a "Kan tok" (Thai northern small table). | Тайский северные народы до сих пор сохраняют традиционную культуру, пользуясь небольшой миской, которую ставят на «Кан-ток» (Тайский северный столик). |
| My friend Dr. Ibrahim said there's a very nice Thai restaurant we should try. | Мой знакомый, доктор Ибрагим, посоветовал тайский ресторан. |
| I know a great Thai place around the corner... where the owner's son practically always sends over... a complementary order of mee krob. | За углом тайский ресторанчик... сын владельца регулярно приносит мне... бесплатную лапшу. |
| Thai curry refers both to dishes in Thai cuisine that are made with various types of curry paste and to the pastes themselves. | Тайский карри относится к блюдам в тайской кухне, которые сделаны с различными типами пасты карри; этот термин также может относиться и к самим пастам. |
| Thai massage is a thousand year old therapeutic method, which was originally practiced in Thai temples by old masters, experienced in the art of healing. | Тайский массаж - это искусство исцеления, известное уже тысячу лет, которое раньше относилось к исключительной прерогативе тайских храмов и принадлежало мастерам, знающим тайны лечения. |
| The Thai National Organizing Committee for the Congress has arranged for interpretation from and into English and Thai for all plenary meetings and for a number of press briefings. | Национальный организационный комитет Конгресса обеспечивает для всех пленарных заседаний и ряда пресс - конференций устный перевод с английского языка на тайский и с тайского языка на английский. |
| After the general election on 22 March 1992, five parties (Rassadorn, Justice Unity, Social Action, Thai Citizen, Chart Thai) designated Suchinda as the prime minister. | После всеобщих выборов 22 марта 1992 года, пять партий (Рассадорн, Справедливость и единство, Социальное действие, Тайский гражданин, Национальная партия) назначили генерала на пост премьер-министра 7 апреля 1992 года. |
| Police Tero Football Club (Thai: สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร), formerly known as BEC Tero Sasana is a Thai professional football club based in Bangkok. | สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร) ранее известный под названием БЭК Теро Сасана - тайский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Бангкоке. |