| Indebtedness for social expenditure (unemployment benefits, scholarships, public works) from the State Employment Support Fund for 1998 amounted to 3,279.8 million tenge, including 3,233.2 million tenge for unemployment benefits. | Задолженность по социальным выплатам (пособие по безработице, стипендии, общественные работы) из средств Государственного фонда содействия занятости за 1998 год составила - 3279,8 млн. тенге, в том числе пособие по безработице - 3233,2 млн. тенге. |
| In 2008 the minimum wage was 12,025 tenge; as from 1 July 2009 it is set at 13,717 tenge. | В 2008 году МРЗП составлял 12025 тенге, с 1 июля 2009 года МРЗП установлен в размере 13717 тенге. |
| Administrative proceedings were brought against the company. It was found administratively liable and ordered to pay a fine equal to 25 times the monthly calculation index (26,000 tenge or $220). | В отношении данного ТОО было возбуждено дело об административном правонарушении, оно было привлечено к административной ответственности в виде штрафа в размере 25 месячных расчетных показателей (26000 тенге ≈ 220 долл. США). |
| In 2003, the average wage for the country was 23,000 tenge, with an average of 17,300 tenge for women. | В 2003 году средняя заработная плата по стране составляла 23 тыс. тенге, в том числе женщин - 17,3 тыс. тенге. |
| The average pension size is constantly growing and amounted to more than 8,000 tenge in 2004, with the smallest pension at 5,800 tenge. | Средний размер пенсий постоянно увеличивается и составил в 2004 году более 8 тыс. тенге, минимальная пенсия - 5,8 тыс. тенге. |
| Military budget (information for the 2014 fiscal year), in thousands of tenge | Военный бюджет на 2014 год (информация на финансовый 2014 год) в тыс. тенге |
| He accused the author of damaging his image because the article focuses on how his business interests benefited from his legislative work, and demanded damages totalling 300 million Kazakh tenge (about USD 2 million). | Он обвинил автора в дискредитации его имиджа, поскольку статья сфокусирована на том, как выигрывали его деловые интересы вследствие его законотворческой работы, и потребовал возмещения ущерба на общую сумму 300 млн. казахских тенге (около 2 млн. долл. США). |
| The rights of over 2,725 children were protected and debts of 600 million tenge were paid for the benefit of 38,000 children. | В том числе, защищены права более 2725 детей, в пользу 38 тысяч детей выплачены долги в сумме 600 млн. тенге. |
| Between 2009 and 2011 the Government of Kazakhstan assigned 3,718.4 million tenge ($24.8 million) to the implementation of the Refugee Act and the issue of identity cards for refugees and asylum seekers. | Правительство Казахстана в 2009 - 2011 годах выделило 3718,4 миллиона тенге (24,8 млн. долл. США) для реализации Закона о беженцах и выпуска удостоверений беженцев и лиц, ищущих убежище. |
| As a contrast to such developments, the Russian rouble, the Kazakh tenge, the Ukrainian hryvnia and the currencies of several other economies in transition have continued to drift downward. | В отличие от этих валют курсы российского рубля, казахстанского тенге и украинской гривны, а также курсы валют ряда других стран с переходной экономикой продолжали снижаться. |
| For the first quarter of 1999, unemployment benefits in the amount of 53.1 million tenge from the budget of the Republic were allocated, but not paid, to 21,200 people. | За I квартал 1999 г. назначено, но не выплачено пособие по безработице за счет средств республиканского бюджета 21,2 тыс. чел. на сумму 53,1 млн. тенге. |
| According to State legislation, low-income households are those families whose aggregate monthly income per each family member is lower than the minimal cost of living, fixed at 14,952 tenge (approximately $99) per family member. | В соответствии с законодательством государства к семьям с низкими доходами относятся семьи, чьи совокупные ежемесячные доходы на каждого члена семьи ниже минимального прожиточного минимума, установленного на уровне 14952 тенге (около 99 долл. США) на члена семьи. |
| In 2006, in the context of a government social mandate, environmental NGOs carried out six projects, the total cost of which amounted to 10.7 million tenge: | В 2006 году в рамках государственного социального заказа среди экологических НПО выполнено 6 работ на общую сумму 10700 тыс. тенге: |
| To treat HIV-infected women during pregnancy and childbirth, as well as their children, some 6 million tenge worth of drugs were purchased in 2003, and 44 pregnant women and 40 children were treated. | Для лечения ВИЧ-инфицированных женщин во время беременности и родов и детей, рожденных от них, в 2003 году было закуплено препаратов на сумму 6 млн. тенге и проведено лечение 44 беременных женщин и 40 детей. |
| In the context of that campaign, nearly 150,000 women have received assistance totalling nearly 170,000 tenge, more than a thousand women have been taught the fundamentals of business, and the best of them have received the right to the special award of credits. | В рамках этой акции около 150 тыс. женщин получили помощь на сумму около 170 тыс. тенге, более тысячи женщин обучено основам бизнеса, лучшие из которых получили право на внеочередное получение кредитов. |
| In autumn 2006, the National Bank of Kazakhstan organized a competition for the symbol of the Kazakhstan Tenge and received over 30,000 applications. | В ноябре 2006 года Национальный банк Республики Казахстан провёл конкурс изображений символа тенге, на который поступило 30 тысяч предложений. |
| (in millions of tenge) | (млн. тенге) |
| 9,185 tenge for the second child; | 2-го ребенка - 9185 тенге; |
| 10,598 tenge for the third child; | З-го ребенка - 10598 тенге; |
| Trend value, mln. tenge | Значение тренда, млн. тенге |
| Kazakhstan (thousands of tenge) Fiscal year: 2011 | Казахстан (в тысячах тенге) |
| National budget, in billions of tenge | Республиканский бюджет, млрд. тенге |
| Local budget, in billions of tenge | Местный бюджет, млрд. тенге |
| It is planned to contract NGOs to help protect reproductive health as part of a family health project (cost: 10 million tenge) and to develop youth centres (cost: 3 million tenge). | Планируется размещение социального заказа для НПО по охране репродуктивного здоровья по проекту "Здоровая семья" на сумму 10 млн. тенге и для развития молодежных центров - 3 млн. тенге. |
| Total amount (tenge) | Общая сумма АСП, тыс. тенге |