| In 2001, 23,000,000 tenge was earmarked for treatment of children suffering from leukaemia. | В 2001 году предусмотрены средства в сумме 23000000 тенге для лечения детей, больных лейкемией. |
| Lump-sum aid of 65,000 tenge will be paid to each veteran and disabled soldier from the budget. | Каждому участнику и инвалиду войны будет выплачена из бюджета единовременная помощь в размере 65000 тенге. |
| By 2014, we plan to have implemented 294 investment projects worth 8.1 trillion tenge. | До 2014 года планируется реализовать 294 инвестиционных проекта на сумму 8,1 триллиона тенге. |
| More than 68 million tenge allocated to finance its implementation. | Для его осуществления обеспечено финансирование в объеме 68 млн. тенге. |
| The average monthly salary of the staff working in the data processing centres was 6,000 tenge. | Уровень среднемесячной заработной платы работников центров обработки данных составлял 6,000 тенге. |
| We, too, had to let the tenge depreciate in the interests of our producers. | И мы вынуждены были пойти на девальвацию тенге в интересах наших товаропроизводителей. |
| The sum of 38.4 million tenge was earmarked in the State budget to carry out the plan of action in 2009 - 2011. | На реализацию Плана мероприятий Правительства на 2009 - 2011 годы в республиканском бюджете предусмотрены расходы в сумме 38,4 млн. тенге. |
| The Kazakh tenge, which is pegged to a basket of currencies, was devalued by 19 per cent in February 2014. | Курс казахского тенге, который привязан к корзине валют, в феврале 2014 года упал на 19 процентов. |
| Turnover (y4), mln. tenge | Оборот (у4), млн. тенге |
| Source data on turnover, mln. tenge | Исходные данные оборота, млн. тенге |
| Over the last year and a half, 109 projects involving businesswomen have received 650 million tenge of financing. | В соответствии с которым за последние полтора года профинансировано 109 проектов женщин-предпринимателей на сумму 650 млн. тенге. |
| The Presidential grant for students is worth 12,868 tenge; | Стипендия Президента для студентов составляет 12868 тенге; |
| In addition to this sum, 30 million tenge was earmarked from the central budget for leisure and health activities for children in rural areas. | Дополнительно к этому за счет республиканского бюджета для обеспечения отдыха и оздоровления детей из сельской местности было выделено 30 млн. тенге. |
| In 2006, more than 116 million tenge was allocated for these courses. | На эти цели в 2006 году предусмотрено свыше 116 млн. тенге. |
| KazPrime is an indicator reflecting the interest rates on Kazakh tenge put in three-month interbank deposits among Kazakh banks with the highest local credit rating. | KazPrime - индикатор, отражающий процентные ставки размещения казахстанских тенге на межбанковских трехмесячных депозитах среди банков наилучшего для Казахстана кредитного качества. |
| The manufacturing industry in January-May 2010 produced products to 1307 million tenge, which is lower than the corresponding period last year by 4.6%. | В обрабатывающей промышленности за январь-май 2010 года произведено продукции на 1307 млн тенге, что ниже соответствующего периода прошлого года на 4,6 %. |
| On November 15, 1993, Kazakhstan introduced its own currency, the tenge. | 15 ноября 1993 года Казахстан совершил переход на новую валюту: тиыны и тенге. |
| In particular, 77 million tenge will be allocated from the national budget in 2005 to provide information on environmental issues in the media. | В частности, только на освещение и пропаганду в средствах массовой информации вопросов экологии в 2005 году из республиканского бюджета будет выделено 77 млн. тенге. |
| KAZAKHSTAN (thousands of tenge) Fiscal year: 2002 | Казахстан (в тысячах тенге) Финансовый год: 2002 |
| Amount paid to women receiving pensions (millions of tenge) | Сумма назначенных пенсий женщинам (млн. тенге) |
| National budget funds allocated to maternal and child health, in thousands of tenge | и детства из республиканского бюджета, тысяч тенге |
| The average monthly wage is 5,824 tenge (here and later in the text 1997 figures are used). | Среднемесячная заработная плата составляет 5824 тенге (здесь и далее - данные 1997 г.). |
| In 2003, the average monthly wage of women increased almost twofold higher than it was in 1999 and amounted to 17,000 tenge. | В 2003 году по сравнению с 1999 годом среднемесячная заработная плата женщин увеличилась почти в два раза и составила 17 тыс. тенге. |
| In the period January-October 2007 Kazakh institutions abroad furnished assistance to 28 Kazakh citizens in a total amount of 3,533,500 tenge. | С января по октябрь 2007 года загранучреждениями Казахстана оказана помощь 28 казахстанским гражданам на общую сумму 3533,5 тыс. тенге. |
| Total estimated value in thousands of tenge | Общая сметная стоимость, тыс. тенге |