| Some sort of altercation has taken place, during which Anna Blake has received a severe blow to the left temple... and she's died. | Произошла какая-то ссора, в которой Анна Блейк получила сильный удар в левый висок... и она скончалась. |
| Shoot the temple, you might give yourself a lobotomy, and your kids'll be changing your diapers for 20 years. | А выстрелишь в висок, сделаешь себе лоботомию, и дети твои будут тебе лет 20 подгузники менять. |
| When you fell out of your bed this morning, you hit your temple. Hard. | При падении с кровати сегодня утром, вы сильно повредили висок. |
| A bullet to the temple, but I think you know that already. | Пуля в висок, но ты наверняка и так в курсе. |
| The fact that he was shot in the left temple... all consistent with your having shot him with your right hand. | Факт, что он был застрелен в левый висок... все говорит о том, что вы его застрелили своей правой рукой. |
| Dr. Warner, your autopsy report concluded that William Lewis, who was right-handed, was shot in his left temple. | Доктор Уорнер, в вашем отчете говорится, что Уильям Льюис был правшой и был застрелен в левый висок. |
| And there was something on the end of whatever that was that whipped into his temple. | Чем бы это ни было, на конце этой штуки было нечто, что пробило его висок. |
| One closes one's eyes, spins the cylinder points the gun at one's temple and pulls the trigger. | Надо закрыть глаза, провернуть барабан направить дуло себе в висок и спустить курок. |
| points the gun at one's temple and pulls the trigger. | направить дуло себе в висок и спустить курок. |
| That's good - temple, socket, base of skull if their back's to you. | Хорошо. В висок, в глаз, в основание черепа, если спиной к тебе. |
| His body was found some hours later on the Route de Pharnal: his hands were tied behind his back and he had been killed with a bullet in his left temple. | Несколько часов спустя его тело было найдено на Рут-де-Фарналь: ему связали руки за спиной и убили выстрелом в левый висок. |
| It's a single GSW to the left temple through and through. | Одиночный выстрел в левый висок, сквозной |
| A bad hit here at the left temple, then a very bad hit here at the left central parietal bone. | Плохой удар здесь, в левый висок, и очень плохой удар здесь, в центр левой теменной кости. |
| I wasn't the one who bet him he couldn't stick a dart in his temple! | Это ведь не я поспорил с ним, что он не воткнет дротик от дартс в собственный висок! |
| When Rouhiyah al-Najjar was about 200 metres from Faris al-Najjar's house, a shot fired from that house hit her in the temple (she had just turned her head towards her neighbour next to her to encourage her). | Когда Рухийя ан-Наджар была примерно в 200 метрах от дома Фариса ан-Наджара, раздался выстрел из этого дома, и пуля попала ей в висок (она как раз повернула голову к своей соседке, чтобы подбодрить ее). |
| Here, shoot me in the temple. | В висок, стреляй в висок! |
| A piece of RPG is hitting his temple. | Получил куском РПГ в висок. |
| It was his temple, actually. | Вообще-то он стрелял в висок. |
| A single gunshot wound to the temple. | Одиночный выстрел в висок. |
| Two major blows to the temple. | Два сильных удара в висок. |
| The bullet entered from the left temple. | Пуля вошла в левый висок. |
| Single bullet hole to the temple. | Один выстрел в висок. |
| Gunshot, left temple. | Огнестрельное ранение в левый висок. |
| I get hit on the temple. | Меня ударили в висок. |
| A close-range shot to the temple is usually the most common site for a self-inflicted wound. | Выстрел с близкого расстояния себе в висок является самым распостранёным методом самоубийства. |