Перевод tehran с английского на русский

In addition to the Istanbul hotel bombing, he's responsible for suicide attacks in tehran,

Помимо взрывов в Стамбуле, он стоит за атаками смертников в Тегеране,

A fact-finding mission to Tehran was conducted in March 2002.

В марте 2002 года в Тегеране завершила работу миссия по установлению фактов.

Several publishers were allegedly prevented from exhibiting at the Tehran International Book Fair.

Как утверждается, несколько изданий были лишены возможности продемонстрировать свою продукцию на Международной книжной ярмарке в Тегеране.

He reiterated his proposal yesterday in Tehran.

Вчера в Тегеране он вновь выступил с данным предложением.

The Austrian Embassy in Tehran readily agreed to the request for cooperation in this regard.

Посольство Австрии в Тегеране охотно согласилось сотрудничать».

Tehran combines long-range missiles with short-range minds.

Тегеран сочетает обладание ракетами дальнего радиуса действия с недальновидной политикой.

They travelled to Tehran to start the application process at the Swedish Embassy.

Они уехали в Тегеран и возбудили процедуру ходатайства в шведском посольстве.

The working group is affiliated with the Tehran Province Prosecutor General's Executive Committee on the Protection of Children and Adolescent Rights.

Рабочая группа функционирует при исполнительном комитете Генерального прокурора провинции Тегеран по вопросам защиты прав детей и подростков.

Peyman, I'm going back to Tehran.

Пейман, мы возвращаемся в Тегеран.

The women and the kids should go back to Tehran.

Лучше отправить женщин и детей в Тегеран.

We need to confirm those seven tickets out of Tehran on Swissair.

Нужно подтвердить семь билетов из Тегерана.

Sanjar Hootan, a professor of political science at the University of Tehran.

Санжар Хутан, профессор политологии университета Тегерана.

As a sign of gratitude, Mohammad Ali Shah appointed him as the Military Governor of Tehran.

В знак благодарности Мохаммад Али-шах назначил Ляхова генерал-губернатором Тегерана.

Furthermore, up to 70 per cent of street children in Tehran are foreigners.

Кроме того, до 70 процентов детей на улицах Тегерана - иностранцы.

Judge in one of the Chambers of the Tehran Public Court.

Судья одной из палат Публичного суда Тегерана.

The Tehran Process secretariat has established a web site to enhance information exchange among low forest cover countries.

Секретариат Тегеранского процесса создал веб-сайт для развития обмена информацией между слаболесистыми странами.

The launch of the Tehran Process and the founding of its secretariat represent additional steps forward.

Еще одним позитивным шагом является начало тегеранского процесса и создание его секретариата.

The emerging Tehran Process and its secretariat provide an important opportunity for cooperation and collaboration among low forest cover countries.

Организация Тегеранского процесса и создание его секретариата дает важную возможность для сотрудничества слаболесистых стран.

In 1966, Professor Teriān became Member of the Geophysics Committee of University of Tehran.

1966 году Терян стала членом комитета геофизики Тегеранского университета.

The Tehran Agreement is scheduled to expire on 6 February 1995.

Срок действия Тегеранского соглашения истекал 6 февраля 1995 года.

The Tehran parallel Conference brought together over 80 national and local NGOs to discuss the best practices surrounding implementation of the MDGs.

В тегеранской параллельной конференции участвовали более 80 национальных и местных НПО, которые обсудили передовой опыт достижения ЦРДТ.

In 1969 the team became the Tehran City League's champions and the team appeared to have a bright future.

В 1969 году команда стала чемпионом Тегеранской городской Лиги, и у команды появилось светлое будущее.

This group of players won the Tehran Association Cup in 1923.

«Иран Клуб» выиграл Кубок Тегеранской ассоциации в 1923 году.

In 1943 he participated in the Tehran Conference.

В 1943 году он участвовал в работе Тегеранской конференции.

RoboCup IranOpen2006 took place at Tehran International Fair from April 7 to April 9.

Олимпиада IranOpen2006 была проведена на тегеранской международной ярмарке с 7 по 9 апреля.

Sahabi was a member of the National Front at the University of Tehran.

Ферейдун Сахаби был членом Национального фронта в Тегеранском университете.

Since 2001, he has been Chair of the Division of Population Research at the University of Tehran.

С 2001 года он возглавляет Отдел демографических исследований в Тегеранском университете.

They studied law for four years at Tehran University.

Четыре года они изучали право в Тегеранском университете.

Someone steered you wrong, Mr. Bolton, when they told you about my speech at the University of Tehran.

Вас кто-то обманул, г-н Болтон, по поводу моего выступления в Тегеранском университете.

In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a "disgrace".

В октябре президент заявил, что события в Тегеранском университете являются "позором".

The bazaar in Tehran is one of the largest in the world.

Тегеранский базар самый большой в мире.

Thereafter, the Tehran Process initiated in 1999 promoted the development of appropriate relevant definitions.

После этого инициированный в 1999 году Тегеранский процесс содействовал разработке соответствующих определений.

The Tehran Process could provide an appropriate mechanism for promoting such exchange of information.

Подходящим механизмом содействия такому обмену информацией является Тегеранский процесс.

I was invited to work at Tehran's geophysical institute, for Mr. Reza Mortazavi.

Меня пригласили на работу в Тегеранский институт геофизики, г-н Реза Мортазави.

The University of Tehran in particular is widely seen as a treasured resource in this regard.

Ценным источником идей в этой области многие считают Тегеранский университет.

In the Karategin Valley and the Tavildara sector, tense calm prevailed, pending the outcome of the Tehran talks.

В Каратегинской долине и в Тавильдаринском секторе ситуация накануне окончания тегеранских переговоров была напряженной, но в целом спокойной.

An evaluation of the project was carried out as part of the overall Tehran Framework evaluation;

Оценка проекта была выполнена в контексте общей оценки Тегеранских рамок.

According to the reports received, he had been admitted to a Tehran hospital as he was suffering from kidney stones and a heart ailment.

Как сообщалось, он был помещен в одну из тегеранских больниц, поскольку он страдал от камней в почках и от болезни сердца.

An article in a Tehran daily on 5 August 1997 reported the complaints of a number of married women concerning the unfair treatment they had received from judicial authorities in the context of matrimonial disputes.

В статье, опубликованной 5 августа 1997 года в одной из тегеранских ежедневных газет, сообщалось о жалобах ряда замужних женщин на несправедливое обращение с ними в судебных органах в контексте брачных споров.

The announcement carried in a Tehran daily on 28 August 1997 of a new programme entitled, "Extension of the culture of chastity", which would impose stricter veiling requirements.

опубликованное в одной из тегеранских ежедневных газет 28 августа 1997 года объявление о новой программе под названием "Расширение культуры непорочности", в рамках которой будут введены еще более строгие правила в отношении ношения чадры.

We appreciate the work being done now by Tehran and by IAEA experts, which represents progress in the right direction.

Оцениваем проводимую сейчас Тегераном со специалистами МАГАТЭ работу как движение в правильном направлении.

NSA intercepted a phone call between Vaziri and Tehran overnight.

АНБ перехватило телефонный разговор между Вазири и Тегераном этой ночью.

The sun rises over Brussels, and over Prague, over Tehran, and over Berlin.

Солнце поднимается над Брюсселем и над Прагой, над Тегераном и над Берлином.

Presently, besides Tehran, 29 other regional broadcasting centres are producing and broadcasting radio programmes tailored to the language, culture and needs of the local inhabitants.

В настоящее время наряду с Тегераном еще 29 региональных вещательных центров подготавливают и транслируют радиопрограммы, учитывающие язык, культуру и потребности местного населения.

In that regard, an international passenger traffic line was opened in 2001 and will soon be operational between Almaty, Tashkent, Turkmenabad, Tehran and Istanbul.

В связи с этим в 2001 году была открыта международная линия пассажирских перевозок, которая вскоре начнет функционировать между Алматы, Ташкентом, Туркменабадом, Тегераном и Стамбулом.

The governing bodies of FAO and UNEP have also responded to the call to cooperate with the Tehran process.

Руководящие органы ФАО и ЮНЕП также откликнулись на призыв развивать сотрудничество с Тегеранским процессом.

UNMOT has not been able to determine who carried out these acts, which are banned by the Tehran agreement.

МНООНТ не смогла определить, кто совершил эти деяния, которые запрещаются в соответствии с Тегеранским соглашением.

As stated by one Tehran academic, those in the narcotics trade have few economic alternatives to smuggling.

Как указывалось одним тегеранским ученым, у лиц, занимающихся торговлей наркотиками, имеется мало экономических альтернатив контрабанде.

The case was re-examined by the Tehran Court of Appeal and later by the Supreme Court.

Дело было пересмотрено Тегеранским апелляционным судом и позднее Верховным судом.

One problem in dealing with these cases arises from contradictions between the Tehran agreement and the Tajik penal code, which qualifies any act directed against the existing socio-political and economic system a criminal offence.

Одна из проблем при рассмотрении этих дел проистекает из несоответствий между Тегеранским соглашением и таджикским уголовным кодексом, который квалифицирует любое действие, направленное против существующей социально-политической и экономической системы как уголовное правонарушение.

Now he's spouting off all over Tehran.

Теперь он разглагольствует по всему Тегерану.

Washington, Tehran, Beijing and Berlin.

Вашингтону, Тегерану, Пекину и Берлину.

Vaziri told Tehran that an NCIS agent confirmed Cherokee's identity.

Вазири передал Тегерану, что агент морской полиции подтвердил личность Чероки.

Tehran's going to want someone to pay for this.

Тегерану захочется, что бы кто-нибудь за все это заплатил.

Couple of years ago, a guy from the state department gets busted selling classified documents to Tehran.

Пару лет назад сотрудник Министерства иностранных дел попался на продаже секретных документов Тегерану.

In the same year, the Tehran Football Association Club, an organising body for arranging football matches was established.

В том же году была создана Тегеранская футбольная клубная ассоциация для организации футбольных матчей.

An important event in this regard was the Tehran regional conference.

Важным событием в этом плане стала Тегеранская региональная конференция.

The Tehran conference was also a manifestation of cooperation and coordination among Afghanistan's neighbours and other concerned States in the region.

Тегеранская конференция также стала проявлением сотрудничества и координации между соседями Афганистана и другими заинтересованными государствами региона.

In this vein, the Tehran Declaration and the July gathering in Istanbul provide a window of opportunity to be seized.

В этой связи Тегеранская декларация и июльская встреча в Стамбуле предоставляют возможности, которыми следует воспользоваться.

The Tehran Declaration does not exhaust the issue and was never intended to do so.

Тегеранская декларация не является исчерпывающим средством решения этой проблемы, и она никогда на это не претендовала.

Controls in Asia and the Pacific, Tehran Programme Office

Программа мер регулирования в регионе Азии и Тихого океана, Тегеранское отделение Программы;

The Tehran Workshop enjoyed the widest participation in the series.

Тегеранское рабочее совещание по числу участников было самым массовым из всех проведенных рабочих совещаний.

The Tehran Agreement provides that the concept of "cessation of hostilities" shall include the following:

Тегеранское соглашение предусматривает, что в понятие "прекращение враждебных действий" включается следующее:

The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.

Мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.

The Tehran Workshop recognizes that strengthening national human rights capacities is the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation for the promotion and protection of human rights;

Тегеранское рабочее совещание признает, что укрепление национального потенциала в области прав человека закладывает прочную основу для эффективного и устойчивого регионального сотрудничества с целью поощрения и защиты прав человека.

He was tasked with organizing his air flight of the Soviet delegation to the Tehran Conference in 1943.

В 1943-ем ему была поручена организация воздушного перелета советской делегации на Тегеранскую конференцию.

Participants had adopted the Tehran Declaration and Programme of Action on mainstreaming human rights and cultural diversity into the Movement's activities.

Ее участники приняли Тегеранскую декларацию и Программу действий, касающиеся обеспечения в деятельности Движения всестороннего учета прав человека и культурного разнообразия.

The Conference unanimously adopted the Tehran Declaration and part II of the Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific, entitled "Programmes/projects and methodology for regional cooperation".

Конференция единогласно приняла Тегеранскую декларацию и часть II Регионального плана действий по построению информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, озаглавленного «Программы/проекты и методология регионального сотрудничества».

The report stated that he was transferred on 2 December 2004 to the headquarters of the Prosecutor's Office of the Revolution and then to Evin prison in Tehran.

В сообщении указывалось, что он был переведен 2 декабря 2004 года в главное управление революционной прокуратуры, а затем в тегеранскую тюрьму Эвин.

At the second meeting of the Signatories to the Tehran Convention, it was agreed that there is a need to explore possible mechanisms for improved data and information management in the region.

На втором совещании Сторон, подписавших Тегеранскую конвенцию, была отмечена необходимость изучения возможных механизмов улучшения управления данными и информацией в регионе.

This sermon was also broadcast on Radio Tehran.

Эта проповедь была также передана по тегеранскому радио.

The Joint Commission has so far concentrated on monitoring and investigating cease-fire violations and has not assumed the political responsibilities envisaged in the Protocol to the Tehran Agreement.

До настоящего времени деятельность Совместной комиссии была сосредоточена в основном на контроле и расследовании случаев нарушения прекращения огня, и она не берет на себя политическую ответственность, хотя это и предусмотрено в протоколе к Тегеранскому соглашению.

Later she worked in Solar Physics in the then West Germany for a period of four months through a scholarship that was awarded by the German government to University of Tehran.

Позже в течение четырех месяцев она работала в области физики Солнца в Западной Германии за счёт стипендии, присужденной правительством Германии Тегеранскому университету.

I have made arrangements for a trust fund to support the Joint Commission in accordance with the Protocol to the Tehran Agreement and have sent an appeal to Member States to contribute to it.

Я принял меры по созданию целевого фонда для поддержки деятельности Совместной комиссии в соответствии с Протоколом к Тегеранскому соглашению и обратился к государствам-членам с призывом делать взносы в этот фонд.

The United Nations Forum on Forests specifically addressed the issues of low forest cover countries and the Tehran process during the second session of the United Nations Forum on Forests.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам на своей второй сессии уделил особое внимание проблемам стран с ограниченным лесным покровом и Тегеранскому процессу.