Her poetry was translated into English, Bengali, Spanish, German, Portuguese, Thai and Tamil. |
Стихи поэтессы переведены на английский, бенгальский, испанский, немецкий, португальский, тайский и тамильский языки. |
In 1988, in an effort to resolve the conflict, the Government of Sri Lanka made Tamil a second official national language. |
В 1988 году в попытке разрешить конфликт правительство Шри-Ланки провозгласило тамильский язык вторым официальным языком страны. |
However, the text of CEDAW was translated into Bahasa Melayu, Chinese and Tamil. |
Однако текст КЛДЖ был переведен на "бахаса мелайю", китайский и тамильский языки. |
The Centre is in the process of translating important human rights documents into Sinhala and Tamil as most of the literature is only available in English. |
Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке. |
Parts of the Bulletin are translated into Hungarian, Bulgarian, Sinhala and Tamil; |
Отдельные разделы "Бюллетеня" переводятся на венгерский, болгарский, сингальский и тамильский языки; |
Press releases and other material on the Vienna Conference were made available to the news media by the Centre, which also translated the basic human rights instruments into Sinhala and Tamil. |
Центр предоставлял средствам массовой информации пресс-релизы и другие материалы, посвященные Венской конференции, и перевел основные договоры по правам человека на сингальский и тамильский языки. |
Regarding language rights, it was stated in paragraphs 24 to 34 of the report that the Constitution gave Sinhala and Tamil the status of languages of administration and the courts. |
Что касается языковых прав, то в пунктах с 24 по 34 доклада говорится, что Конституция наделяет сингальский и тамильский языки статусом языков, используемых в органах управления и судах. |
JS1 noted that Tamil was an official language in law but the relevant provisions of the 13th and 16th Amendments to the Constitution had not been fully implemented, particularly within the public service, police and security forces. |
В СП1 отмечалось, что тамильский язык является официальным языком по закону, но соответствующие положения 13-й и 16-й поправок к Конституции не выполняются в полном объеме, особенно на государственной службе, в полиции и силах безопасности. |
Basic Facts about the United Nations was translated into Bangla during 1995 by the information centre in Dhaka and into Sinhalese and Tamil by the information centre in Colombo. |
В 1995 году брошюра "Основные сведения об Организации Объединенных Наций" была переведена информационным центром в Дакке на бенгальский язык, а информационным центром в Коломбо - на сингальский и тамильский языки. |
At the time of writing, I have had my report translated into Tamil and I hope that a Sinhala translation will be completed by the time this report comes before the General Assembly. |
На момент составления доклада он был переведен на тамильский язык, и я надеюсь на то, что перевод на сингальский язык будет закончен к моменту представления этого доклада Генеральной Ассамблее. |
John Guy states that Tamil was the lingua franca for early maritime traders from India. |
Британский историк Джон Гай (John Guy) установил, что тамильский язык был своеобразным лингва франка для индийских торговцев. |
The Government had made great efforts to remedy the situation, particularly by its adoption of the 1978 Constitution, which stipulated that the two official languages were Sinhala and Tamil, and by the setting up of a committee to apply that provision. |
Правительству удалось выйти из кризиса, приняв Конституцию 1978 года, в соответствии с которой государственными языками были объявлены сингальский и тамильский языки, и создав комитет, уполномоченный следить за выполнением этого положения. |
The law also recognizes the right of persons to be educated in either Sinhala or Tamil and imposes a duty on the State to publish all laws and subordinate legislation in all three languages. |
Любое лицо, не говорящее на языке, используемом в суде, имеет право на устный и письменный переводы на сингальский или тамильский языки, а также право получить на таком языке любую часть записей или ее перевод, на получение которых он/она по закону имеет право. |
Batticaloa Tamil dialect is the most literary of all the spoken dialects of Tamil. |
Тамильский диалект Баттикалоа является самым литературным из всех разговорных диалектов тамильского. |
The Tamil Lexicon of University of Madras defines the word "Tamil" as "sweetness". |
Тамильский толковый словарь Мадрасского университета определяет слово tamil как «сладость». |
Conservational Jaffna Tamil dialect and Indian Tamil dialects are to an extent not mutually intelligible, and the former is frequently mistaken for Malayalam by native Indian Tamil speakers. |
Диалект тамилов Джафны и другие тамильские диалекты не всегда являются взаимно понятными, и их часто ошибочно принимают за малаялам, тамильский народ на юге Индии. |
By the 8th century CE there were Tamil villages collectively known as Demel-kaballa (Tamil allotment), Demelat-valademin (Tamil villages), and Demel-gam-bim (Tamil villages and lands). |
В VIII веке тамильские деревни как единое целое назывались Демель-кабалла (Demel-kaballa) (тамильский надел), Демелат-валадемин (Demelat-valademin) (тамильские сёла) и Демель-гамма-бим (Demel-gam-bim) (тамильские деревни и земли). |
It adds that the author had the free assistance of an interpreter conversant in Tamil during the trial and was also represented by a lawyer of his choice, who was also conversant in Tamil. |
Оно добавляет, что в ходе разбирательств автору бесплатно помогал переводчик, владеющий тамильским языком, и что автор был представлен выбранным им адвокатом, который также знал тамильский язык. |
The Sinhalese Nampota dated in its present form to the 14th or 15th century CE suggests that the whole of the Tamil Kingdom, including parts of the modern Trincomalee District, was recognised as a Tamil region by the name Demala-pattanama (Tamil city). |
Сингальский Нампота (Nampota), датируемый сегодня как написанный до XIV или XV века, показывает, что всё тамильское царство, в том числе часть современного округа Тринкомали, была признана в качестве тамильского региона под названием Демала-паттанама (Demala-pattanama) (тамильский город). |
One such organization is Canadian Tamil Congress, which works as a community and lobby group to communicate on behalf of some Tamil Canadians at the municipal, provincial, federal, and international levels. |
Крупнейшей из подобных организаций является Канадский тамильский конгресс (КТК), который лоббирует интересы канадских тамилов на муниципальном, областном, федеральном и международном уровнях. |
The long physical isolation of the Tamils of Jaffna has enabled their dialect to preserve ancient features of old Tamil that predate Tolkappiyam, the grammatical treatise on Tamil dated from 3rd century BCE to 10th century CE. |
Длительная физическая изоляция тамилов Джафны позволило их диалекту сохранить древние черты старого тамильский, которые предшествовали Толкаппиям, грамматическому трактату на тамильском от III века до н. э. до X века н. э. |
In more modern times, Tamil has imported words from Urdu and Marathi, reflecting groups that have influenced the Tamil area at times, and from neighbouring languages such as Telugu, Kannada, and Sinhala. |
В наше время тамильский язык также взял некоторые слова из урду и маратхи, отражая то, что носители этих языков время от времени влияли на область расселения тамилов; некоторые слова также были взяты из соседних языков - телугу, каннада, сингальского. |
That you lived up north since you were a child which is why you don't know Tamil. |
Поэтому не знаешь тамильский. Похоже, отец поверил в мою историю. |
Singai Pararasasekaran's cousin Arasakesari was credited with translating the Sanskrit classic Raghuvamsa into Tamil. |
Двоюродному брату Сингая Парарасасекарана - Арасакери - приписывается перевод классического санскритского текста Рагхувамша на тамильский язык. |
Hindu Youth Network, an organization founded by Sri Lankan Tamils, is currently the largest Hindu youth movement in Canada with thousands of Hindu Tamil students and over 80% of the Hindu student groups in the country under its umbrella. |
Крупнейшей тамильский индуистской организацией является Индуистская молодёжная сеть (англ. Hindu Youth Network, созданная при поддержке Тигров освобождения Тамил-Илама (ТОТИ),и объединяющая 80% тамильских студентов-индуистов в Канаде. |