Перевод tamil с английского на русский

The official languages of Singapore are English, Malay, Mandarin Chinese and Tamil.

Официальными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский и тамильский.

Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.

Двумя основными языками являются сингальский и тамильский языки.

But I don't even understand Tamil, I just nod my head.

Я же не понимаю тамильский, я просто кивал.

Although the Tamil word kudi means a house or settlement, in eastern Sri Lanka it is related to matrimonial alliances.

Несмотря на то, тамильский слово кути означает дом или поселение, на востоке Шри-Ланки это связано с матримониальными альянсами.

Her mother tongue is Tamil, and she converses fluently in Hindi, French, and English.

Её родной язык тамильский, но она свободно говорит на хинди, английском и французском.

Fakir, magician and juggler Raji Tamil will perform for us today...

Факир, волшебник и жонглёр Радж Тамил покажет нам сегодня...

Encouraging developments were witnessed in April 2008, when approximately 40 children were released by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.

В апреле 2008 года отмечались обнадеживающие изменения, когда организация "Тамил Маккал Видутхалай Пуликал" освободила примерно 40 детей.

The Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP) became a registered political party on 24 January 2008.

Группировка «Тамил Маккал Видутхалай Пуликал» (ТМВП) стала зарегистрированной политической партией 24 января 2008 года.

2.1 The author is a Tamil from the area of Jaffna in the north of Sri Lanka.

2.1 Автор сообщения - 39-летний тамил из района Джафны на севере Шри-Ланки.

A single reference to the Tamil Guardian of 22 May 2002 concerns the peace agreement and provides no detailed reporting on the conduct of security forces.

Единственная ссылка на газету "Тамил Гардиан" от 22 мая 2002 года касается мирного соглашения и не содержит подробных сведений о поведении сил безопасности.

So, most of the village people speak both Tamil and Malayalam.

Большинство жителей разговаривают на тамильском языке, телугу или малаялам.

He was questioned in broken Tamil by the police officers.

Сотрудники полиции допрашивали его на ломаном тамильском языке.

The film has several Tamil dialogues, but to retain context no subtitles were used.

В фильме есть несколько диалогов на тамильском языке, но для сохранения контекста субтитры не использовались.

Mood is implicit in Tamil, and is normally reflected by the same morphemes which mark tense categories.

Наклонение в тамильском языке неявное и обычно выражается теми же морфемами, что выражают категорию времени.

Scholars believe the name Cuddalore is derived from Koodalur, meaning confluence in Tamil.

Ученые считают, что название Cuddalore происходит от Koodalur, что означает "слияние" на тамильском языке.

Contact with European languages also affected both written and spoken Tamil.

Контакт с европейцами повлиял как на разговорный, так и письменный тамильский язык.

Tamil is one of the longest surviving classical languages in the world.

Тамильский язык - один из самых древних классических языков в мире.

In 1988, in an effort to resolve the conflict, the Government of Sri Lanka made Tamil a second official national language.

В 1988 году в попытке разрешить конфликт правительство Шри-Ланки провозгласило тамильский язык вторым официальным языком страны.

JS1 noted that Tamil was an official language in law but the relevant provisions of the 13th and 16th Amendments to the Constitution had not been fully implemented, particularly within the public service, police and security forces.

В СП1 отмечалось, что тамильский язык является официальным языком по закону, но соответствующие положения 13-й и 16-й поправок к Конституции не выполняются в полном объеме, особенно на государственной службе, в полиции и силах безопасности.

At the time of writing, I have had my report translated into Tamil and I hope that a Sinhala translation will be completed by the time this report comes before the General Assembly.

На момент составления доклада он был переведен на тамильский язык, и я надеюсь на то, что перевод на сингальский язык будет закончен к моменту представления этого доклада Генеральной Ассамблее.

2.1 The author is of Tamil origin and was born in Mauritius; in 1972, he was naturalized and became a Norwegian citizen.

2.1 Автор сообщения является тамилом по происхождению, родившимся на Маврикии; в 1972 году он был натурализован и получил норвежское гражданство.

However, given that the complainant is not a Tamil from the North who is fleeing generalized violence, it is difficult to understand the relevance of this quotation to his claims.

Вместе с тем, учитывая, что заявитель не является тамилом с севера, спасающимся от повсеместного насилия, трудно понять, какое отношение данная цитата имеет к его утверждениям.

Even if he was able to pass through the airport checks without being arrested, he would be at risk in Colombo, as he is a Tamil from the North, which is mentioned on his identity card.

Даже если он сможет пройти в аэропорту все проверки, не подвергаясь аресту, он будет находиться в опасности в Коломбо, поскольку он является тамилом с севера, что указано в его удостоверении личности.

On 17 October 1998, while driving to a religious ceremony in the company of a Tamil Hindu friend, the author and his friend were stopped at a checkpoint and abused by the police.

Во время поездки на автомобиле 17 октября 1998 года для участия в религиозной церемонии в сопровождении своего друга, являющегося по происхождению тамилом и исповедующего индуизм, автор и его друг были остановлены на контрольно-пропускном пункте и подверглись издевательствам со стороны полиции.

Three Tamil language television stations (Tamil Vision International, Tamil One, and Tamil Entertainment Television) are based in Toronto.

Существуют четыре тамильские радиостанции, которые вещают из Торонто и Монреаля, и три тамильских телеканала (Tamil Vision International, Tamil One, и Tamil Entertainment Television), вещающих из Торонто.

The Tamil Lexicon of University of Madras defines the word "Tamil" as "sweetness".

Тамильский толковый словарь Мадрасского университета определяет слово tamil как «сладость».

As a result, students from such schools will attend Tamil language classes at the Umar Pulavar Tamil Language Centre (UPTLC).

Ученики этих школ посещают Umar Pulavar Tamil Language Centre (UPTLC), в котором осуществляется внеурочное преподавание тамильского языка на всех уровнях.

GD has written a book about Tamil cinema titled The Best of Tamil Cinema: 1931 to 2010, in English, which was released by Legendary Actor Kamal Haasan on 2 March 2011 in the presence of eminent film makers.

Он также написал книгу о тамильском кино The Best of Tamil Cinema: 1931 to 2010 на английском языке, которая был выпущена 2 марта 2011 года.

Notably, the Tamil retroflex series includes the retroflex approximant/ɻ/ (ழ) (example Tamil; often transcribed 'zh'), which is absent in the Indo-Aryan languages.

Отличительной чертой является наличие ретрофлексного аппроксиманта/ɻ/ (ழ) (например, в слове Tamil; часто пишется как zh), отсутствующего в индоарийских языках.

I took a look at your record, basher, and it seems that you had problem with the tamil boys last year.

Я посмотрел твоё досье, Башер, и похоже, что в прошлом году у тебя были проблемы с парнями Тамила.

In the main parts, the first performers of Tamil Mammadov and Vladimir Pletnev were shot.

В главных партиях снимались первые исполнители Тамила Мамедова и Владимир Плетнёв.

The author did not have the personal profile of a "young Tamil" who risked forced recruitment by the LTTE or who would be suspected by security forces of being a member or supporter of the LTTE.

Автор не имеет специфических признаков, характерных для "молодого тамила", которому может грозить принудительная вербовка со стороны ТОТИ или который силами безопасности может подозреваться в том, что является членом или сторонником ТОТИ.

2.2 The complainant also submits that, if returned to Sri Lanka, she will be targeted by the authorities, also because her husband lent the Tamil Tigers a fishing boat; she and her husband sheltered militants in their house and served them food on many occasions.

2.2 Заявитель также утверждает, что в случае возвращения в Шри-Ланку она привлечет к себе внимание властей, в том числе поскольку ее муж предоставлял Тиграм Тамила рыбацкую лодку; вместе с мужем в своем доме она неоднократно укрывала и кормила боевиков.

She maintained she would be targeted by the authorities also because her husband had lent the Tamil Tigers a fishing boat and because she and her husband had sheltered militants in their house and had served them food on many occasions.

Она утверждает, что она подвергнется преследованию властей также по той причине, что ее муж предоставил "Тиграм Тамила" рыболовное судно и поскольку она и ее муж укрывали в своем доме активистов и неоднократно снабжали их продовольствием.

Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Elam.

Впоследствии его отец направил его в район, который контролировался "Тиграми освобождения Тамил-Илама".

During the hearing, however, the complainant claimed to have been arrested by the People's Liberation Organization Tamil Eelam (PLOTE) in February 1998.

Однако в ходе слушания заявитель заявил, что в феврале 1998 года он якобы был арестован Народной организацией за освобождение Тамил-Илама (НООТИ).

It was stated that 140 children had been released by the Liberation Tigers of Tamil Eealam in 2002 and returned to their families.

Было указано, что в 2002 году организацией «Тигры освобождения Тамил-Илама» было освобождено и возвращено в семьи 140 детей.

A series of reports regarding violations of the right to life committed in the context of the armed conflict between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelan (LTTE) continued to be received by the Special Rapporteur during 1996.

В течение 1996 года Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь, совершаемых в ходе вооруженного конфликта между правительством Шри-Ланки и "Тиграми освобождения Тамил-Илама" (ТОТИ).

Moreover, it was significant that the agenda for negotiations between her Government and the Liberation Tigers of Tamil Ealam included the requirement that both parties observe human rights.

Кроме того, немаловажно то, что в повестку дня переговоров между ее правительством и "тиграми освобождения Тамил-Илама" было включено требование относительно соблюдения обеими сторонами прав человека.

Because of the campaign against smoking in films, three popular Tamil film heroes abstained from on-screen smoking.

С учетом проведения кампаний против курения в фильмах три популярных актера из штата Тамил-наду решили отказаться от курения во время съемок.