| So, most of the village people speak both Tamil and Malayalam. | Большинство жителей разговаривают на тамильском языке, телугу или малаялам. |
| He was questioned in broken Tamil by the police officers. | Сотрудники полиции допрашивали его на ломаном тамильском языке. |
| The film has several Tamil dialogues, but to retain context no subtitles were used. | В фильме есть несколько диалогов на тамильском языке, но для сохранения контекста субтитры не использовались. |
| Mood is implicit in Tamil, and is normally reflected by the same morphemes which mark tense categories. | Наклонение в тамильском языке неявное и обычно выражается теми же морфемами, что выражают категорию времени. |
| Scholars believe the name Cuddalore is derived from Koodalur, meaning confluence in Tamil. | Ученые считают, что название Cuddalore происходит от Koodalur, что означает "слияние" на тамильском языке. |
| Tamil written literature has existed for over 2000 years. | Литературу на тамильском языке писали на протяжении более 2000 лет. |
| But since the idea did not materialise, he decided to make the film in Tamil. | Но так как идея не осуществилась, он решил сделать фильм на тамильском языке. |
| Tamil has a set of rules for elision. | В тамильском языке имеется свод правил об употреблении элизии. |
| While my mother tongue is Sinhala, let me elaborate a few thoughts in Tamil. | Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке. |
| The earliest epigraphic attestations of Tamil are generally taken to have been written shortly thereafter. | Самые ранние надписи на тамильском языке были сделаны, как считается, сразу после этого. |
| Did educational establishments provide teaching in Tamil to Sinhalese pupils and in Sinhala to Tamils? | Обеспечивают ли средние учебные заведения обучение сингальским ученикам на тамильском языке, а тамилам на сингальском? |
| The guide written in Tamil specifies the regulations for flying alone or with national flags of other countries, and for general handling of the flag. | Справочник, написанный на тамильском языке, определяет инструкции для того, чтобы не спутать его с национальными флагами других стран, и для общей обработки флага. |
| The largest ethnic minority in the country, the Tamils, are immigrants from southern India who practise Hinduism and speak Tamil. | З. Тамилы, по численности самое крупное этническое меньшинство в стране, - это выходцы из Южной Индии, исповедующие индуизм и говорящие на тамильском языке. |
| It was further alleged that some officials tasked with gathering information and completing the forms of the complainants did not speak Tamil and that the forms were in English. | Кроме того, отмечалось, что некоторые должностные лица, ответственные за сбор информации и заполнение анкет заявителей, не говорили на тамильском языке, а сами анкеты были на английском языке. |
| Was teaching in Tamil worse affected - for example, in terms of vocational courses and shortage of teachers? | Это относится главным образом к преподаванию на тамильском языке и связанным с ним проблемами, в частности в области подготовки преподавателей, которых явно не хватает. |
| The security forces, comprised of members of the army and the police, are 99 per cent Singhalese, do not speak Tamil, which is the language of the local population, and very often treat the local population with suspicion. | Силы безопасности, включающие военнослужащих и сотрудников полиции, на 99% состоят из сингалов, которые не говорят на родном для местного населения тамильском языке и очень часто относятся к местным жителям с подозрением. |
| The temple was also known to devotees over the years as the Sithi Vinayagar and Gothanda Ramaswamy Mariamman Temple or, more simply, Mariamman Kovil (kovil being the Tamil word for temple). | Храм по обыкновению был назван по имени его главной святыни, также он был известен в различные времена как Sithi Vinayagar и Gothanda Ramaswamy Mariamman Temple, или проще, Мариамман Ковил (ковил на тамильском языке означает храм). |
| On or around 3 March 2011, Sub-Inspector Abdeen dictated a statement to Mr. Ganesharatnam which he was forced to write down verbatim in Tamil and sign. | Приблизительно 3 марта 2011 года младший инспектор Абдин принудил г-на Ганешаратнама подписать показания, записанные г-ном Ганешаратнамом под его диктовку на тамильском языке. |
| Her following projects included popular films such as Kanthaswamy (2009) in Tamil and Pokkiri Raja (2010) in Malayalam - roles that established her as one of the leading actresses in the South Indian film industries. | В числе последующих проектов с её участием были такие популярные фильмы, как «Кандасами» (2009) на тамильском языке и «Неустрашимый Раджа» (2010) на малаялам, роль в котором позволила ей получить репутацию одной из ведущих актрис в южно-индийской киноиндустрии. |
| In Tamil, this platform is the Aayiram Kaal Mandapam - a distinctly thousand pillared hall close to the vimana of the Koil which forms a distinct part of the site plan of classical Dravidian architecture. | В тамильском языке эта платформа - Ааирам Каали мандап - зал с сотней колонн, близкий к виду Вимана (летательного аппарата, описанного в древнеиндийской литературе), что формирует явную часть плана местности классической дравидской архитектуры. |
| In Singapore, children can be taught both in English and in their mother tongue, Mandarin, Malay or Tamil. | В Сингапуре дети могут "проходить обучение как на английском языке, так и на своем родном языке, т. е. на мандаринском наречии китайского языка, на малайском или тамильском языке". |
| Among the Indo-Fijian community, there is a small Gujarati-speaking community, and a few older Indo-Fijians still speak Telugu and Tamil, with smaller numbers of Bihari, Bengali, and others. | Среди фиджийцев индийского происхождения имеется небольшая община, говорящая на гуджарати, некоторые индофиджийцы более старших возрастов говорят на телугу и тамильском языке, и небольшие группы пользуются бихарским, бенгальским и другими языками. |
| The medium of instruction in national school is the Malay Language while national-type school, the medium of instruction is Chinese or Tamil. | В национальных школах обучение ведется на малайзийском языке, а в школах национального типа - на китайском или тамильском языке. |
| Tamil has postpositions rather than prepositions. | В тамильском языке имеется больше послелогов, чем предлогов. |
| In 1999, Sood was introduced to Tamil language films with Kallazhagar and Nenjinile. | В 1999 году снялся в двух фильмах на тамильском языке Kallazhagar и Nenjinile. |