| The official languages of Singapore are English, Malay, Mandarin Chinese and Tamil. | Официальными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский и тамильский. |
| Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country. | Двумя основными языками являются сингальский и тамильский языки. |
| But I don't even understand Tamil, I just nod my head. | Я же не понимаю тамильский, я просто кивал. |
| Although the Tamil word kudi means a house or settlement, in eastern Sri Lanka it is related to matrimonial alliances. | Несмотря на то, тамильский слово кути означает дом или поселение, на востоке Шри-Ланки это связано с матримониальными альянсами. |
| Her mother tongue is Tamil, and she converses fluently in Hindi, French, and English. | Её родной язык тамильский, но она свободно говорит на хинди, английском и французском. |
| The official languages are Sinhala and Tamil, while English is the link language. | Официальными языками являются сингальский и тамильский, в то время как английский является связующим языком. |
| Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language. | В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения. |
| Translations into Chinese and Tamil and other vernacular languages are undertaken by either the news media or political parties representing these communities. | Переводы на китайский и тамильский, а также местные языки осуществляются либо средствами массовой информации, либо политическими партиями, представляющими эти общины. |
| The Tamil meaning of "Eelam" is homeland. | Тамильский термин «Eelam» (там. |
| Have you ever tried to learn Tamil? | А ты не пытался выучить тамильский? |
| There are two main languages, Sinhala and Tamil, which are recognized as the medium of instruction in schools. | В качестве языка обучения используются два основных языка - сингальский и тамильский. |
| Bhojpuri, Gujrati, Hindi, Marathi, Tamil, Telegu, Urdu & other oriental languages | Бходжпури, гуджарати, хинди, маратхи, тамильский, телугу, урду и другие восточные языки |
| Singapore is one of the three countries in the world to make Tamil an official language, the others being India and Sri Lanka. | Сингапур - одна из трёх стран в мире, где тамильский имеет официальный статус, другие - Индия и Шри Ланка. |
| The following month the rapper claimed the album would be released in April to coincide with the Tamil New Year, but this did not occur. | Через месяц певица заявила, что планирует выпустить альбом в апреле 2013 года, под Тамильский Новый год, но этого не произошло. |
| Both Sinhala and Tamil would be taught compulsorily to all children from grades 1 to 5 as of 1998. | С 1998 года в начальных классах с первого по пятый все дети в обязательном порядке будут изучать два языка - сингальский и тамильский. |
| The Sri Lankan Constitution recognizes the right of citizens to profess and practise religions other than Buddhism and recognizes both Tamil and Sinhalese as official languages. | В конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать и практиковать религии, отличающиеся от буддизма, и в качестве официальных признаны как тамильский, так и сингальский языки. |
| Other languages, which are spoken by the respective communities, include Mandarin (as well as various other Chinese dialects such as Hokkien, Hakka and Cantonese), Dusun, Iban, Hindi and Tamil. | В число других, на которых говорят соответствующие общины, входят мандаринское наречие китайского (а также его различные диалекты, в частности хоккейн, хакка и кантонский), языки дусун, ибан, хинди и тамильский. |
| Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. | Вопросы терроризма и прав человека рассматривались на примерах борьбы, которую ведут Рабочая партия Курдистана (РПК) и тамильский народ в Шри-Ланке. |
| Some residents of these two districts, especially the Karaiyars, are bilingual, ensuring that the Tamil language survives as a lingua franca among migrating maritime communities across the island. | Некоторые жители этих двух районов, особенно в традиционных рыбачьих общинах, говорят на двух языках, гарантируя, что тамильский язык выживает, как лингва-франка среди мигрирующих рыболовецких общин по всему острову. |
| He also noted that the anthem had been translated into Singapore's three other official languages (English, Mandarin and Tamil) for those who cannot understand Malay. | Он также отметил, что государственный гимн переведён на три других официальных сингапурских языка (английский, мандаринский и тамильский) для тех, кто не понимает малайский. |
| Tamil film director Sundar C. signed her to perform an item number in his film Nagaram (2010), after watching a dance video of hers on YouTube. | Тамильский режиссёр Сундар С. пригласил её исполнить танцевальный номер в своём фильме Nagaram (2010) после просмотра видео её танца на YouTube. |
| Modern Tamil writing is largely based on the 1000 B.C grammar Naṉṉūl which restated and clarified the rules of the Tolkāppiyam, with some modifications. | Современный тамильский в значительной степени основывается на грамматике Naṉṉūl, в который правила, представленные в Толкаппияме, были пояснены и уточнены с некоторыми изменениями. |
| We have four official languages - English, Chinese, Malay and Tamil - of which two are also official languages of the United Nations. | В нашей стране четыре официальных языка: английский, китайский, малайский и тамильский, причем два из них являются официальными языками Организации Объединенных Наций. |
| Several cultural centres and speaking unions have been established to promote the ancestral languages that constitute the cultural heritage of Mauritius, including English, Hindi, Marathi, Tamil, Telugu and Urdu. | Был создан ряд культурных центров и языковых союзов для поощрения охраны языков предков, составляющих культурное наследие Маврикия, включая английский, хинди, маратхи, тамильский, телугу и урду. |
| One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today. | Одна из важных особенностей нашей цивилизации - это использование живых языков, таких, как сингальский и тамильский, - двух языков, которыми многие пользуются и сегодня. |