| At this rate, we won't have time to synthesize much more pheromone than that. | За такое время больше феромонов мы просто не сможем синтезировать. |
| I'm almost done, but the last thing I need to synthesize the shot, it's here. | Я почти закончила, но последнее, что мне нужно, чтобы синтезировать сыворотку, находится здесь. |
| Well, there's only eight labs in the world that synthesize the toxin that killed Tony, and KLF in Essen is one of them. | Только 8 лабораторий в мире могут синтезировать убивший Тони токсин. и КЛФ в Эссене одна из них. |
| Very simple - only has about 246 genes - but we were able to completely synthesize that genome. | Очень простым - всего около 246 генов - но мы смогли полностью синтезировать этот геном. |
| You want to not only synthesize the very large and the very small, but we want to understand the very complex. | Мы хотим не только синтезировать очень большое с очень малым, но и понять всю совокупность в целом. |
| Synthetic DNA, the ability to synthesize DNA, has changed at sort of the same pace that DNA sequencing has over the last decade or two, and is getting very rapid and very cheap. | Синтетическое ДНК, возможность синтезировать ДНК, так же изменилось в похожем темпе как и секвенирование ДНК за последнее декаду или две, оно становится очень быстрым и очень дешёвым. |
| (a) A "Science-Policy Interface" (SPI), where representatives of the policy and science communities would discuss, synthesize and communicate to UNCCD scientific information and knowledge and policy-relevant advice on DLDD, and the needs of UNCCD for such inputs; | (а) «Научно-политическое взаимодействие» (НПВ), в рамках которого представители политического и научного сообщества будут обсуждать, синтезировать и передавать КБО ООН научную информацию и знания, а также политически актуальные рекомендации по проблемам ОДЗЗ и определять потребности КБО ООН в таких входах. |
| Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. | Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов. |
| Synthesize and summarize key findings, conclusions and recommendations of independent evaluations and self-evaluations conducted within the Secretariat during 2006-2007; | синтезировать и резюмировать основные выводы, заключения и рекомендации по итогам независимых оценок и самооценок, проведенных в Секретариате в 2006 - 2007 годах; |
| There is a way we can synthesize a vaccine. | Так мы сможем синтезировать вакцину. |
| I found a way to synthesize it. | Я нашел способ синтезировать его. |
| We need to synthesize a neural inhibitor. | Нам нужно синтезировать нейроингибитор. |
| It is even more difficult to attempt to synthesize different factors. | Еще сложнее пытаться синтезировать различные факторы. |
| Now and then one has to synthesize or introduce something artificially in order to be more truthful in comparison with so called direct attitude to an object. | Порой приходится что-то синтезировать или привносить искусственно, чтобы быть более правдивым по сравнению с так называемым прямым отношением к предмету. |
| And what I'm doing is attempting to synthesize the way one sees the world and the territories which are useful as generative material. | Я пытаюсь синтезировать то, как человек видит мир и территории, полезные в качестве производственного материала. |
| We didn't have enough boronite ore left to synthesize more, but the knowledge we gained allowed us to... | У нас не осталось боронитной руды столько, чтобы синтезировать еще, но мы получили знание, позволившее нам... |
| As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use. | И в качестве обоснования данного принципа мы решили синтезировать новое семейство биоразлагаемых полимеров для медицинских целей, названных полиангидриы. |
| But now that we know that thurgood's perm Is the culprit, I may be able to synthesize An antiserum to reverse the effects. | Но раз теперь мы знаем, что раствор Дерека виновен во всем, я возможно смогу синтезировать сыворотку для обращения эффекта. |
| The permeability of barrier, of MS patients, increases, occurs the migration of activated T-lymphocytes to the brain parenchyma, the raising of proinflammatory cytokines level, B-lymphocytes are activated, they start to synthesize anti-myelin antibodies, and thus a focus of phlogistic demyelination is formed. | У больных рассеянным склерозом проницаемость барьера увеличивается, происходит миграция активированных Т-лимфоцитов в паренхиму мозга, повышение уровня провоспалительных цитокинов, активируются В-лимфоциты, которые начинают синтезировать противомиелиновые антитела, и таким образом формируется очаг воспалительной демиелинизации. |
| Most bacteria and plants can synthesize all twenty, but mammals can only synthesize eleven nonessential amino acids, so nine essential amino acids must be obtained from food. | Большинство бактерий и растений могут синтезировать все 20, но млекопитающие способны синтезировать лишь 10 заменимых аминокислот. |
| A better way would be to synthesize the poison, build it up from scratch from biochemical building blocks. | Лучше синтезировать яд, создавая его "с нуля" из биохимических компонентов. |
| Took note of the results presented by all programmes from the workplan items common to all programmes, which have helped to synthesize the work and findings of the programmes; | а) приняла во внимание результаты выполнения общих для всех программ разделов плана работы, предоставление которых помогло синтезировать итоги деятельности программ и сделанные ими выводы и заключения; |
| It would affect her ability to synthesize vitamin K. | Организм перестаёт синтезировать витамин К. |
| Our efforts to synthesize the substance have failed. | Наши попытки синтезировать её провалились. |
| Take at least a few hours. I'd need your help to synthesize it if it's not too much trouble. | У нас всего пару часов, так что ты должен будешь ее синтезировать. |