| We know you created the Syndicate. | Мы знаем, что Вы создали Синдикат. |
| If you are viewing this message, it means that you have chosen to activate the Syndicate. | Если Вы смотрите эту запись, значит, Вы решили активировать Синдикат. |
| We had reason to believe that the Syndicate have infiltrated our government at the highest level. | У нас были основания полагать, что Синдикат внедрился во властные структуры на самом высоком уровне. |
| Both the Stratemeyer Syndicate and the books' publishers have exercised control over the way Nancy is depicted. | И Синдикат Стратемаэра, и издатели книг, осуществляют контроль над тем, как изображается Нэнси. |
| "Two Fathers" was written in order to eliminate the Syndicate and relaunch the series' mythology. | Сценарий «Два Отца» был написан для того, чтобы устранить Синдикат и перезапустить мифологию сериала в другом направлении. |
| DI Cochrane, Syndicate 4, on Line 1. | Детектив Инспектор Кокрейн, синдикат 4, на первой линии. |
| The fifth Syndicate is responsible for corporate human resource management planning. | Пятый синдикат ведает вопросами внутрикорпоративного планирования в области управления людскими ресурсами. |
| The HR Planning Syndicate ensures the Agency has the data required for informed decision-making. | Синдикат по планированию людских ресурсов обеспечивает, чтобы в Управлении имелись необходимые данные для принятия продуманных решений. |
| Broussard Syndicate moved in, filled that void. | Пришёл синдикат Бруссард, заполнил эту пустоту. |
| We knew that a Starfleet operative was trying to infiltrate the Syndicate. | Мы знали, что оперативник Звездного Флота пытается проникнуть в Синдикат. |
| Said our family was just as bad as the Syndicate. | Сказала, что наша семья такая же, как Синдикат. |
| Because they don't want anyone knowing the Syndicate was created by one of their own. | Потому что они не хотят, чтобы кто-то узнал о том, что Синдикат создал один из их бывших агентов. |
| The PRTs review plans, proposals and issues put forward by managers and determine which should proceed to the Syndicate for consideration. | Эти группы занимаются рассмотрением планов, предложений и вопросов, выдвигаемых руководителями, и принимают решения по тем из них, которые должны передаваться в синдикат на рассмотрение. |
| The Syndicate promised a comfortable living and she wasn't comfortable. | Она сказала, Синдикат обещал ей удобную жизнь, а ей было неудобно с той зарплатой. |
| The programme targets relevant ministries, the Syndicate of Owners of Recruitment Agencies, trades unions, civil society organizations, United Nations agencies and embassies and consulates of countries of origin. | Программа ориентирована на профильные министерства, Синдикат владельцев агентств по трудоустройству, профсоюзы, организации гражданского общества, учреждения Организации Объединенных Наций и посольства и консульства стран происхождения. |
| He couldn't possibly be talking about that "Syndicate"? | Он ведь не может иметь в виду тот Синдикат. |
| So, there actually is a Syndicate? | Значит, Синдикат всё же существует? |
| Meanwhile, the Syndicate reaches the climax of its plans, only to have its members systematically exterminated by the faceless alien rebels, who oppose colonization. | Между тем Синдикат достигает апогея своих планов и его члены истребляются безликими восставшими пришельцами, выступающими против колонизации. |
| You have to remember that your parachute was just one of 50 or 60 parachutes taken over by the Syndicate. | Ну, ты же помнишь, что пятьдесят или шестьдесят парашютов на время взял синдикат. |
| But why did he try to infiltrate the Syndicate? | Но зачем он пытался внедриться в Синдикат? |
| Did you believe in the Syndicate and their international conspiracy? | Вы верите в Синдикат? В их международный заговор? |
| The first solo concerts called "Last moment" of "Syndicate" group were held from July 14 to July 15, 1997. | 14-го и 15-го июля 1997 года состоялись первые сольные концерты группы «Синдикат» под названием «Last moment». |
| In January, 1999 the group "Syndicate", which has already become popular, released its first compact disk called "Last moment". | В январе 1999 года уже ставшая популярной, группа «Синдикат» выпускает свой первый компакт - диск под названием «Last moment». |
| I know I'm not offering you any hard evidence, but Janel seems like a man who's being pressured by the Syndicate. | Я знаю, я не предлагаю вам неопровержимых доказательств, лейтенант, но Джанел похож на человека, на которого давит Синдикат. |
| At the same time, the HR Planning Syndicate identifies corporate human resources priorities for input to the business planning deliberations. | Одновременно с этим синдикат по планированию людских ресурсов выявляет корпоративные приоритеты в области кадровой политики в качестве вклада в работу по планированию производственной деятельности. |