| A syndicate was formed and it was trialled at the Nine Elms terminus of the South Western Railway line in London where it successfully completed a hill climb. | Для дальнейшей разработки проекта был сформирован синдикат и локомотив был опробован на одной из линий (конечной) Лондонской и Юго-Западной Железной дороги Nine Elms линии South Western Railway в Лондоне, где он успешно поднялся на холм. |
| That syndicate, in close cooperation with criminal organizations in several countries, is funding its operations by collecting fees from illegal travellers. | Этот синдикат в тесном сотрудничестве с преступными организациями в ряде стран финансирует свои операции, собирая мзду с незаконно въезжающих в страну иностранцев. |
| Program changes, including new programs, program reductions, reallocations etc. and their resultant impact on human resources are identified by business syndicates and communicated to the HR syndicate. | Синдикаты по планированию производственной деятельности занимаются вопросами изменений в программах, включая новые программы, сокращение и перераспределение программ т.д., и их итоговым воздействием на людские ресурсы, а также направляют эту информацию в синдикат по людским ресурсам. |
| Despite being incarcerated for more than a year, Nazar Kemal's syndicate controls large amounts of heroin coming into Europe from Afghanistan. | Несмотря на то, что Назар Кемаль находится в тюрьме уже больше года, его синдикат контролирует поставки больших партий героина, поступающего из Афганистана в Европу. |
| They're in custody, but they're part of a syndicate that have been robbing jewelry stores across the northeast. | Они под арестом, но они входят в синдикат, который занимается ювелирными ограблениями по всему северо-востоку. |
| The most valuable referrals often come from entrepreneurs or companies in which the fund has previously invested; from other funds looking to syndicate a deal; and from professionals (such as attorneys and accountants) who are familiar with the fund's investment criteria. | Наиболее ценные проекты зачастую приходят от предпринимателей или компаний, которые фонд инвестировал ранее; от других фондов, желающих создать синдикат для сделки; от профессионалов (напр., адвокатов и бухгалтеров), знакомых с инвестиционными критериями фонда. |
| Remind me, which one of us wants to topple an organized-crime syndicate from the inside? | Напомни, кто из нас хочет развалить изнутри преступный синдикат? |
| You murdered my entire syndicate, took my hapless, right-hand man hostage, forced your way into my humble abode, even murdered the love of my life. | Ты полностью уничтожил мой синдикат, взял в заложники моего беспомощного помощника, ворвался в мое скромное жилище и даже убил любовь всей моей жизни. |
| The National Police has succeeded in dismantling the trafficking syndicate in Tangerang, Lampung, East Java, North Sumatera, Kendari, Cirebon, Makassar and Central Java. | Национальной полиции удалось ликвидировать синдикат по торговле людьми в Тангеранге, Лампунге, Восточной Яве, Северной Суматре, Кендари, Чиребоне, Макассаре и Центральной Яве. |
| The Planning and Review Teams are grouped into five Planning Syndicates: Economic statistics, Social statistics, Statistical infrastructure, Operational and administrative infrastructure and a special syndicate for Human resources management. | Группы планирования и обзора сведены в пять плановых синдикатов: экономической статистики, социальной статистики, статистической инфраструктуры, оперативной и административной инфраструктуры и специальный синдикат по управлению людскими ресурсами. |
| No, I was hiding out in a pub in Soho, when I heard that this syndicate were looking for a chap to travel to Rio with a group of ladies, to run a place of entertainment there. | Я скрывался в баре Сохо, когда услышал, что этот синдикат ищет парня для поездки в Рио с группой девушек, чтобы управлять там развлечениями |
| Source: Examination Statistics for year 2001 October 2002 Mauritius Examination Syndicate. | Источник: Экзаменационная статистика за 2001 год, октябрь 2002 года, Маврикийский экзаменационный синдикат. |
| Because, we, are the Syndicate, Mr. Hunt. | Потому что мы и есть Синдикат, мистер Хант. |
| Last I heard, he's tracking the Syndicate. | Я слышал, он выслеживает Синдикат. |
| If you want to bring down the Syndicate, you've to let me out. | Если ты хочешь уничтожить Синдикат, тебе придётся меня отпустить. |
| I believe that the Syndicate is a figment of his imagination, created to justify the IMF's existence. | Я считаю, что Синдикат порождён его воображением для оправдания существования ОМН. |
| He started working for the Syndicate a few years back. | Он начал работать на синдикат пару лет назад. |
| Dante, he wants to put the Syndicate back together. | Данте, он хочет вновь собрать Синдикат. |
| That's the way the Syndicate extorts money. | Так Синдикат выбивает деньги из компаний. |
| In April 2008, the new Lebanese Syndicate of Psychotherapists and Psychoanalysts was formed in Beirut. | В апреле 2008 года в Бейруте был создан новый Ливанский синдикат психотерапевтов и психоаналитиков. |
| Raoul Wolford, the West Coast Syndicate. | Рауль Уолфорд, Синдикат Западного Побережья. |
| Look, I promised Travis the Syndicate has your back now. | Слушай, я обещал Трэвису, что Синдикат тебя прикроет. |
| I want to believe that but I know what the Orion Syndicate does to people who turn against them. | Я хочу в это верить, но знаю, что Орионский Синдикат делает с людьми, которые идут против него. |
| Your orders were to infiltrate the Syndicate that we may learn more about them first hand. | Тебе было приказано внедриться в Синдикат, чтобы мы могли больше узнать о них из первых рук. |
| He believes it is the key to bring down the Syndicate. | Он считает, что с его помощью можно победить Синдикат. |