| Portable means the user may for instance carry around this repository on a USB drive, or synchronize it over multiple computers via a file synchronization service. | Пользователь может переносить этот индекс файлов на USB-накопителе или синхронизировать его на нескольких компьютерах с помощью службы синхронизации. |
| We need another pawn who can synchronize with the Gedo Statue. | которая может синхронизировать с Гедо статуей. |
| In an effort to realign and synchronize the implementation of IPSAS and Umoja, certain activities have been postponed from the period 2010-2011 to 2012-2013. | В попытке увязать и синхронизировать усилия по реализации этих проектов осуществление некоторых мероприятий было перенесено с 2010 - 2011 годов на период 2012 - 2013 годов. |
| (a) Changes were made to synchronize UNCT planning cycles with national planning cycles; | а) Были осуществлены изменения, чтобы синхронизировать циклы планирования страновых групп Организации Объединенных Наций с национальными циклами планирования; |
| Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld. | Укажите или выберите путь к папке, содержащей текстовые файлы, которые нужно синхронизировать. Все файлы с расширением. txt в этой папке будут синхронизированы с базами документов на КПК. |
| ISAF will continue to synchronize operations with the poppy cultivation cycle in order to maximize the disruptive effects. | МССБ будут продолжать синхронизировать свои операции с циклом выращивания мака, с тем чтобы максимально подорвать этот процесс. |
| Further synchronize capacity with expected output, with greater focus on vertical synchronization | продолжать синхронизировать имеющиеся ресурсы с ожидаемым объемом работы, уделяя при этом больше внимания вертикальной синхронизации; |
| As the drugs take effect the probes will synchronize the electrical signals from both. | Когда лекарства начнут действовать, датчики начнут синхронизировать электрические сигналы. |
| So you want to know how to synchronize detonators. | Так что нужно уметь синхронизировать детонаторы. |
| More flexibility in the timing would allow Parties to synchronize their reporting with the update of the national implementation plan referred to in paragraph 1(c) of Article 7 of the Convention. | Большая степень гибкости в определении предельных сроков позволила бы Сторонам синхронизировать представление своей информации с обновленным национальным планом осуществления, предусмотренным пунктом 1 с) статьи 7 Конвенции. |
| If the Organization cannot take the lead, it should at least determine to synchronize the democratization of its structure, functioning and methods with the wave of social and political changes that is sweeping through human society. | Если Организация не может взять на себя инициативу, следовало бы тогда попытаться синхронизировать процесс демократизации в ее структуре, функционировании и методах с волной социальных и политических изменений, которые охватили все человечество. |
| USB cable is used for synchronize and simultaneous charge of your Communicator. | С помощью этого кабеля вы сможете синхронизировать Ваш коммуникатор с настольным компьютером и одновременно заряжать его в процессе работы. |
| Figuratively speaking, we should say that at this stage of the discussion we have to synchronize our watches in order to coordinate our efforts to find ways and means of improving the Security Council's activities under changed circumstances. | Образно говоря, на данном этапе дискуссии мы должны "сверить наши часы", чтобы синхронизировать поиск путей совершенствования деятельности будущего Совета Безопасности в изменившихся условиях. |
| Using Active Sync and Windows Explorer you can synchronize contents of your email messages, notifications, calendar and many other things. | С помощью Active Sync и Windows Explorer можно просматривать содержимое мобильного устройства, синхронизировать контакты и встречи, загружать приложения на устройство и многое многое другое. |
| Version control systems enable developers to have easy management of group development, save and synchronize changes in the program code, cancel wrong changes in the sources and many other things. | Именно системы контроля версий делают управление групповой разработкой проще и надежнее, позволяя отслеживать и синхронизировать изменения в программном коде, отменять ошибочные правки и вообще "держать руку на пульсе". |
| You can synchronize all the data on your device, upgrade the device software and perform many other operations between computer and your device. | Вы также сможете синхронизировать контакты и записную книжку, записывать программное обеспечение, менять темы рабочего стола, создавать контакты и многое другое. |
| And it's not an easy movement because, to have this kind of movement, you need to move different regions of the root and to synchronize these different regions without having a brain. | Это =- непростое движение, так как для того, чтобы двигаться таким образом, необходимо двигать различные части корня и синхронизировать эти различные участки, не имея интеллекта. |