Перевод synchronize с английского на русский

The incumbent would work with the Adviser and master record-keeper to synchronize financial reporting.

Новый сотрудник также будет работать с фирмой-советником и генеральным регистратором в части синхронизации финансовой отчетности.

The Department was to be commended for its successful efforts to synchronize the release of documentation.

Следует отметить Департамент за его успешные усилия по синхронизации выпуска документов.

Usually are used to synchronize updates Ping.fm other similar services.

Обычно используется для синхронизации обновлений Ping.fm другие аналогичные услуги.

Similarly to WWVB or MSF the signal of JJY is used to synchronize consumer radio-controlled clocks sold throughout Japan.

Аналогично WWVB или MSF, сигнал JJY используется для синхронизации потребительских радиоуправляемых часов, продаваемых по всей Японии.

The usual use of a clock signal is to synchronize transitions in sequential logic circuits.

Обычно тактовый сигнал используется для синхронизации смены состояний в последовательностной логике.

We aim to synchronize the implementation of all Government and Industry programs by addressing priority issues of regional development.

Задача - синхронизировать выполнение всех государственных и отраслевых программ с решением приоритетных задач развития регионов.

The granting of observer status would greatly help the region to synchronize its development programmes with those of the United Nations.

Предоставление статуса наблюдателя значительно помогло бы региону синхронизировать свои программы развития с программами Организации Объединенных Наций.

You have to synchronize your steps, time your moves, and always put your partner first.

Вам нужно синхронизировать ваши шаги, время ваших движений, и всегда полагаться на своего партнера.

Using their sensors, they also have the ability to synchronize their behavior, such as blinking their lights.

Используя датчики, они также могут синхронизировать их поведение, такое как одновременное мигание светодиодами.

Use NTP to synchronize system times for all corresponding hosts before migration.

Чтобы синхронизировать время перед миграцией, используйте NTP.

Tripartite consultations with employers and workers' organizations can provide a significant degree of practical knowledge and commitment to synchronize economic and social policies.

Трехсторонние консультации с организациями работодателей и работников могут обеспечить значительный объем практических знаний и значительный уровень приверженности, которые необходимы для согласования экономической и социальной политики.

Both entities are developing mechanisms and procedures to synchronize data collection.

Оба подразделения в настоящее время разрабатывают механизмы и процедуры для согласования сбора данных.

During that period, Bulgaria made tremendous efforts in order to synchronize its domestic legislation with the EU norms and principles, including in the field of human rights protection.

В течение этого периода Болгария прилагала напряженные усилия для согласования своего внутреннего законодательства с нормами и принципами Европейского союза, в том числе в области защиты прав человека.

In Romania, for example further legislative work might be organized to synchronize procedures laid down in sectoral legislation with the procedural requirements of the environmental decision-making process.

В Румынии, к примеру, можно было бы провести дополнительную работу в области законодательства для согласования процедур, предусмотренных в отраслевом законодательстве, с процедурными требованиями процесса принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.

The electronic management systems for the meetings chain and the documents chain will be increasingly integrated with each other to synchronize documentation requirements with meeting schedules.

Электронные системы управления конференционной деятельностью и документооборотом будут все теснее увязываться друг с другом в целях согласования потребностей в документации и графиков заседаний.

We interrupt our programming in order to synchronize our networks.

Мы прекращаем вещание, чтобы произвести синхронизацию сетей.

For example, operational time scales vary from short-term to seasonal to multi-annual, making it difficult to synchronize activities.

Например, временные рамки их работы варьируются от краткосрочных - сезонных до многолетних, что затрудняет синхронизацию деятельности.

You can only synchronize with GNOME (Evolution) or with KDE 3 (which is still available in the/contrib repository by installing the task-kde3 package).

Вы можете выполнять синхронизацию с GNOME (Evolution) или KDE 3. KDE 3 всё ещё доступен в репозитории/contrib, его можно установить метапакетом task-kde3.

We are already implementing a comprehensive communications plan on the protection of children, designed for concerned sectors, namely the Government, the private sector, civil society and even non-State armed groups, and intended to draw support and synchronize efforts to protect the children.

Мы уже осуществляем всеобъемлющий коммуникационный план по защите детей, предназначенный для определенных секторов, а именно - для правительства, частного сектора, гражданского общества и даже для неправительственных вооруженных групп, и направленный на мобилизацию поддержки и синхронизацию усилий для обеспечения защиты детей.

To that end, we call upon the United Nations system to coordinate and synchronize activities related to the NEPAD plan of action, while the international community plays its supportive role in ensuring the success of NEPAD and providing renewed impetus for the development of Africa.

С этой целью мы призываем систему Организации Объединенных Наций обеспечить координацию и синхронизацию деятельности, касающейся осуществления плана действий НЕПАД, а международное сообщество - сыграть свою вспомогательную роль в обеспечении успеха НЕПАД и придании нового импульса процессу развития Африки.

Is that what enabled you to synchronize?

Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться?

Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.

Теперь наступает очень рискованная часть моего выступления, где мне надо продемонстрировать, что неодушевленные предметы тоже могут синхронизироваться.

We can try this first. If I just put them on the table together, there's no reason for them to synchronize, and they probably won't.

Для начала, попробуем так: если я просто поставлю их вместе на стол, у них нет никакой причины синхронизироваться, и они, скорее всего, не будут.

In models of synchronization on networks, such as the Kuramoto model, the Laplacian matrix arises naturally, so the algebraic connectivity gives an indication of how easily the network will synchronize.

В моделях синхронизации в сетях, таких как Модель Курамото, матрица Кирхгофа возникает естественным образом, так что алгебраическая связность показывает насколько просто сеть будет синхронизироваться.

Rectification 1: Synchronize and emerge tomcat, emerge clean.

Исправление 1: Синхронизироваться и выполнить emerge tomcat, emerge clean.

Let's synchronize our watches.

Давайте сверим наши часы.

OK, synchronize your watches.

Так, сверим часы.

Let's synchronize watches.

Работа пустяковая. Сверим часы.

All, let's synchronize our watches.

Все, давай сверим часы.

Well, now that that matter is settled, why don't we synchronize our watches before Gawain reports to work,

Теперь, когда зтот вопрос решен, давайте свериМ часы, прежде чеМ Гавейн даст сигнал работать.

Bloove can automatically synchronize and backup all your mobile data (contacts, sms, call log, bookmarks) at specified time and with specified time interval (hours or days).

Bloove может автоматически синхронизовать и делать бэкап всей вашей информации с телефона (контакты, СМС, лог звонков, закладки мобильного броузера) в указанное время и с указанным периодом (часы или дни).

Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.

Автоматическая синхронизация увеличения и прокрутки между правой и левой панелями, если изображения имеют одинаковый размер.

Unless, when you are part of the atmosphere You start to synchronize with the environment.

Или же если войти в атмосферу... начнётся синхронизация с диапазоном.

One option is to synchronize the term of the chairs with the term of the presidency of the Conference.

Одним из вариантов является синхронизация срока мандата председателей со сроком председательства Конференции.

The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden, to synchronize and harmonize data-processing routines and to disseminate identical data.

Важнейшей целью этих усилий было уменьшение бремени респондентов, синхронизация и согласование методов обработки данных и распространение идентичных данных.

With this rough Some script editing Somewhat Needed but Effective Tool Called "3D Slide Projector", You Will Be Able to design a 3D presentation, synchronize sound and images with your theme project on a variety of 3D displays.

При этом некоторые грубые сценарии редактирования Несколько необходимое, но эффективный инструмент под названием "3D Диапроектор", вы сможете разработать 3D презентации, синхронизация звука и изображения с вашей темой проекта на различных 3D-дисплеев.

Since they did not match up, it was often difficult to synchronize actions in line with the working methods of the partner organization.

Поскольку они не совпадали, действия зачастую было сложно согласовывать с методами работы партнерской организации.

One way to address the problem was for the parties concerned to communicate more and to better synchronize their work.

Для исправления положения стороны могли бы активнее взаимодействовать и более эффективно согласовывать свою работу.

I fully support the call by the Security Council for the international community to synchronize its efforts and to speak with one voice in finding a solution to the situation in Guinea-Bissau.

Я в полной мере поддерживаю обращенный к международному сообществу призыв Совета Безопасности согласовывать свои усилия и выступать единым фронтом в интересах урегулирования ситуации в Гвинее-Бисау.

This approach to the development dimension has facilitated the participation of developing countries in the development of international instruments, while giving them flexibility to synchronize their liberalization steps with their development objectives.

Применение такого подхода к аспектам развития облегчает участие развивающихся стран в разработке международных инструментов, позволяя им гибко согласовывать свои шаги на поприще либерализации с решением задач развития.

The President stressed that, because events in one place had an impact on peoples' lives in another, Governments should adopt global perspectives and synchronize their national thrusts and policies with developments in the rest of the world.

Президент подчеркнул, что поскольку события в одном месте оказывают воздействие на жизнь людей в другом, правительства должны обладать глобальным видением и согласовывать свои национальные устремления и политику с событиями в остальном мире.

This consultative process helped synchronize approaches and strategies and, especially, reduce duplication and overlap.

Эти консультации помогли согласовать подходы и стратегии и, что особенно важно, уменьшить совпадение функций и дублирование усилий.

The government of Kyrgyzstan has requested an extension of its programme to synchronize with its Country Development Strategy, which was extended until the end of 2011.

Правительство Кыргызстана просило продлить его программу, чтобы согласовать ее со стратегией развития страны, которая была продлена до конца 2011 года.

On the same day, the Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel, Thabo Mbeki, and the Joint Chief Mediator met jointly with the armed groups to explore ways to synchronize the two mediation efforts in support of the national dialogue.

В тот же день Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза Табо Мбеки и Единый главный посредник вместе встретились с представителями вооруженных групп, чтобы согласовать усилия двух посреднических миссий в поддержку национального диалога.

Security ministries are being advised to synchronize their efforts with the National Literacy Department for literacy teacher certification and evaluation, curriculum development and the testing and evaluation of soldiers and policemen.

Силовым министерствам рекомендуется согласовать усилия с национальным департаментом грамотности в плане аттестации инструкторов, разработки учебных программ и тестирования военнослужащих и полицейских.

Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.

говорят религии, - нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.