Перевод swordsman с английского на русский

He's the greatest swordsman in the whole of Japan, the young samurai filled with dreams.

Он лучший фехтовальщик во всей Японии, юный самурай, полный надежд.

Well, you said it yourself, I'm a sly little swordsman for a painter.

Ты сам сказал - я ловкий фехтовальщик для художника.

You know I'm the better swordsman, Dante.

Ты знаешь, я лучший фехтовальщик, Данте.

Dracula is a skilled hand-to-hand combatant and swordsman with centuries of experience, specializing in 15th-century warfare and militaristic strategy.

Дракула - опытный рукопашный боец и фехтовальщик с многовековым опытом, специализирующимся на войне 15-го века и милитаристской стратегии.

I'll take you there, swordsman.

Я доставлю тебя туда, фехтовальщик.

Doctor, he's the best swordsman on Tara.

Доктор, он лучший мечник Тары.

Arthur - a mercenary swordsman, silent protagonist, and host for the spirit.

Артур - наёмный мечник, молчаливый протагонист и повелитель духа.

The greatest swordsman who ever lived.

Величайший мечник, когда либо живший.

I'm merely a wandering swordsman, that's all.

У меня нет семьи и профессии, я странствующий мечник.

Joseon's best swordsman, Baek Dong Su.

Лучший мечник Чосона - Пэк Тон Су?

Try being a swordsman wearing one of those.

Попробуй быть мечником с этим оружием.

I'll become a cool swordsman like dad, too!

Я тоже стану великим мечником, как папа!

Although my skills are not on par with Swordsman Woon, I fight well enough to protect myself.

Хотя мне и не сравниться с мечником Уном, но я смогу за себя постоять.

Then we shall give you to Swordsman Farrah for sword practice.

Тогда попрактикуетесь в бою на мечах с Мечником Фарра.

In this reality, Mantis is a member of Shang-Chi's Dragons criminal organization, alongside, Swordsman, Zaran, and Machete.

В этой реальности Мантис является членом преступной организации Драконов Шан-Чи, вместе с Мечником, Зараном и Мачете.

Toshin was the greatest swordsman of his clan.

Тошин был величайшим мастером меча в своем клане.

My fate is to be the Greatest Swordsman.

Моя судьба - стать Величайшим Мастером Меча.

Today, I become the Greatest Swordsman.

Сегодня я стану Величайшим Мастером Меча!

I want to be a swordsman someone respected.

Я хочу стать Мастером Меча что-бы меня все боялись и уважали.

My previous husband, who passed away, had a friend who was called an expert swordsman

У моего покойного мужа был друг, которого называли мастером меча.

With this spell and this blade, you will be a master swordsman.

С этим заклинанием и этим клинком ты станешь мастером фехтования.

He fought with a swordsman.

Он подрался с мастером фехтования.

Yet the accused, this cripple, did beat the Knight of Germontaz, that prodigious swordsman.

Господа, обвиняемый, несмотря на свои увечья, победил шевалье Жермонтаза, легендарного мастера фехтования.

Demon strength or no, you're quite the master swordsman.

Сильный демон или нет, ты точно мастер фехтования на мечах.

I'm not a skillful swordsman, Sir, but my father was an armourer.

Правда, меня удивил ваш стиль фехтования.

Any decent swordsman knows how to use both hands.

Любой хороший боец умеет орудовать обеими руками.

Red-Handed Jill may be a brave swordsman.

А вдруг Кровавая Мэри - отважный боец?

As a swordsman, barely mediocre.

Правда, боец он неважный.

Dracula is a skilled hand-to-hand combatant and swordsman with centuries of experience, specializing in 15th-century warfare and militaristic strategy.

Дракула - опытный рукопашный боец и фехтовальщик с многовековым опытом, специализирующимся на войне 15-го века и милитаристской стратегии.

He is an extraordinary hand-to-hand combatant and swordsman, and is highly skilled in the usage of his throwing weapons, which were designed by the scientists and craftsmen of Polemachus.

Он - необыкновенный рукопашный боец и фехтовальщик, и высококвалифицирован в использовании своего метательного оружия, которые были разработаны учеными и мастерами Полемачуса.

Legend said his skill as a swordsman was rooted in his calligraphy

Легенда гласила, что его навыки владения мечом имели корни в его чистописании.

Master swordsman Hayato Yazaki.

Мастер владения мечом Хаято Язаки.

I need someone to expeditiously strike off my head - a swordsman of reliable skill.

Мне нужен помощник, который молниеносно отсечет мне голову... Искусный мастер владения мечом.

Learning that his younger daughter aspires to be a swordsman and has a sword of her own, he hires the Braavosi "water dancer" (fencer) Syrio Forel to teach her the art of swordsmanship.

Узнав, что младшая дочь стремится быть фехтовальщицей и что у неё есть собственный меч, он нанимает браавосского «водного танцора» (фехтовальщика) Сирио Фореля (Милтос Еролиму), чтобы научить её искусству владения мечом.

She then buried the Swordsman, and battled the Titanic Three.

После похорон Мечника она вступила в бой с титанической тройкой.

Doctor, you must forgive Swordsman Farrah.

Доктор, вы должны простить Мечника Фарра.

Batroc was then hired by a foreign power to locate a "seismo-bomb" with the first known Batroc's Brigade (consisting of the original Swordsman and the Living Laser).

Батрок был затем нанят иностранной державой определить местонахождения «сейсмо-бомбы» с первой известной Бригадой Батрока (состоящая из оригинального Мечника и Живого Лазера).

But there's no better swordsman.

Но нет в мире мечника сильнее.

If you help me save my love, you'll be celebrated in song for 100 years, and that's a promise from Galavant, the most beloved warrior in the five kingdoms and Knight Beat Magazine's Swordsman of the Year...

Если вы поможете мне спасти мою любовь, ещё сотню лет о вас будут слагать песни это обещание Галаванта, самого любимого воина пяти королевств и лучшего мечника по версии журнала "Рыцарский удар"...

He was the greatest swordsman the world had ever seen.

Это был величайший мастер меча, которого когда-либо видел мир.

A swordsman like you doesn't know him?

Ты мастер меча - и не знаешь этого имени?

You, wandering swordsman.

Ты, странствующий мастер меча.

Is there even a master swordsman that could take on 6 opponents...

Ни один мастер меча не совладает с шестью...

Are you really a master swordsman?

Разве вы и вправду мастер меча?

Learning that his younger daughter aspires to be a swordsman and has a sword of her own, he hires the Braavosi "water dancer" (fencer) Syrio Forel to teach her the art of swordsmanship.

Узнав, что младшая дочь стремится быть фехтовальщицей и что у неё есть собственный меч, он нанимает браавосского «водного танцора» (фехтовальщика) Сирио Фореля (Милтос Еролиму), чтобы научить её искусству владения мечом.

Ayana is a talented swordsman, but she does not take part in the fighting because of her personal reasons.

Аяна, будучи талантливой фехтовальщицей, не принимает участия в поединках по личным причинам.

He's an excellent swordsman.

Он отлично владеет мечом.

My son Kaichiro... is a fine swordsman and scholar.

Мой сын Кайширо прекрасно владеет мечом и хорошо учится.

He's an expert swordsman... perhaps the best I've seen.

Он умело владеет мечом... возможно лучший, кого я видел.

You are a good swordsman as well as a good dancer,

Ты также хорошо владеешь мечом, как и танцуешь.

In 16th century, during the Ming Dynasty era, every ten years the greatest swordsman from Japan faces the greatest swordsman from China in a duel to the death for their nation's honor.

Во времена династии Мин каждые десять лет величайший меченосец из Японии сражается на дуэли с сильнейшим соперником из Китая, отстаивая честь своей нации.