| I know Weiss has major political sway... | Я знаю, что у Вейса - большое политическое влияние... |
| So, I may have overestimated my sway with the Deputy Comptroller. | Возможно, я переоценил свое влияние на нашего главбуха. |
| I need your sway with the unions to win this election. | Мне необходимо твоё влияние на профсоюзы, чтобы победить. |
| Well, hopefully, she'd have some sway over her boyfriend. | Ну, надеюсь, она имеет некоторое влияние на своего парня. |
| For example, a legate is similar to an admiral, but with considerably more political sway. | Например, Легат похож на Адмирала, но имеет значительно большее политическое влияние. |
| It's well known you hold considerable sway with them. | Всем известно, что ты имеешь значительное влияние на них. |
| For the moon no longer held her sway. | Из-за луны, что потеряла своё влияние. |
| Don't worry, I've got some sway with Cat Grant. | Не волнуйся, у меня есть некоторое влияние на Кэт Грант. |
| I told you Brenner has sway. | Я говорил тебе, Бреннер имеет влияние. |
| Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world. | Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира. |
| You seem to have some sway over her. | Похоже, ты имеешь на неё какое-то влияние. |
| The Russians hold a lot of sway over them. | У России на них большое влияние. |
| So I heard you have a lot of sway with Gil. | Я слышала, у тебя большое влияние на Гила. |
| You're on the parish council, you must have some sway. | Раз уж ты в приходском совете, значит, влияние кое-какое у тебя должно быть. |
| These pastors were soon exercising considerable sway; the new faith was adopted and aspects of island life that did not conform to it were abandoned. | Вскоре эти священники приобрели большое влияние, была принята новая вера, а от тех обычаев жизни на островах, которые не соответствовали этой вере, отказались. |
| Does she have that much sway over her husband? | У нее настолько сильное влияние на мужа? |
| Sean Cahill has as much sway over that committee as I do, and he owes Mike; I don't. | Шон Кейхил имеет такое же влияние на комитет, как я, и он в долгу у Майка, в отличие от меня. |
| In its effort to defeat militarily its opponents and to extend its sway over Afghanistan, the junta in Kabul has sought to receive military supplies from other countries. | В попытке нанести своим противникам военное поражение и распространить свое влияние на весь Афганистан кабульская хунта изыскивает пути обеспечения поставок военного снаряжения из других стран. |
| When he steps down, he loses sway, that's when I get out. | Когда это случится, он потеряет влияние, тогда я и уйду. |
| In 1600 the Ottoman Empire controlled almost all the Middle East, the Ming dynasty ruled China, and the Mughal Empire held sway over India. | В 1600 г. Османская империя контролировала почти весь Средний Восток, династия Мин правила Китаем, а империя Великих Моголов удерживала влияние в Индии. |
| By contrast, the unions argue that they have "social legitimacy," a claim that may surprise many outside France, but that holds considerable sway in a country where large-scale demonstrations or drawn-out strikes are interpreted as a valid representation of popular will. | И, наоборот, профсоюзы утверждают, что обладают «социальной легитимностью» - заявление, которое может вызвать удивление у многих за пределами Франции, но имеет значительное влияние в стране, где масштабные демонстрации или продолжительные забастовки считаются правомерным выражением народной воли. |
| In that regard, members of the Committee, together with the delegation, could try to come up with some creative ideas on how to sway the legislature. | В этой связи члены Комитета вместе с делегацией могут попытаться выступить с некоторыми творческими идеями о том, как оказать влияние на законодательную систему. |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country's foreign relations. | Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене. |
| Well, when we were younger, there was a certain sway I had over him, but - | Ну, когда мы были моложе, налицо было определённое влияние которое я на него оказывал, но... |
| So... this is what Hive's sway looks like. | Значит... это влияние Улья. |