Перевод sway с английского на русский

I know Weiss has major political sway...

Я знаю, что у Вейса - большое политическое влияние...

So, I may have overestimated my sway with the Deputy Comptroller.

Возможно, я переоценил свое влияние на нашего главбуха.

I need your sway with the unions to win this election.

Мне необходимо твоё влияние на профсоюзы, чтобы победить.

Well, hopefully, she'd have some sway over her boyfriend.

Ну, надеюсь, она имеет некоторое влияние на своего парня.

For example, a legate is similar to an admiral, but with considerably more political sway.

Например, Легат похож на Адмирала, но имеет значительно большее политическое влияние.

Loving sister may sway a brother, where others fail.

Любящая сестра может повлиять на брата там, где не преуспели другие.

Each is temporary and quick to sway.

Это временно и может повлиять на вас.

Subtle methods of coercion are used to sway the susceptible.

Чтобы повлиять на объект, используется коварная методика принуждения.

It that may just be enough to sway a jury.

Этого может быть достаточно, чтобы повлиять на присяжных.

Please don't let my generosity sway you when you're assigning characters.

Пожалуйста, не позволяйте моей щедрости повлиять на вас, когда будете распределять персонажей. Крабовое суфле?

We were able to sway Rebecca Sherman to our side.

Мы же смогли склонить Ребекку Шерман на нашу сторону.

Then we'll just have to sway them in our favor... by any means necessary.

Тогда мы просто должны склонить их в свою пользу... любыми средствами.

If I can sway the generals to my side,

Я смогу склонить генералов в свою сторону,

And now with Jax working with him, figured I could use it to help sway the club my way.

А раз Джекс с ним теперь работает, я смог бы использовать это, чтобы склонить клуб на свою сторону.

Observers also noted that ISS had significantly increased their output of propaganda material in an attempt to sway disenfranchised locals and international jihadists to their side.

Наблюдатели также отметили, что боевики существенно увеличили выход агитационного материала в попытке склонить боеспособных жителей и международных джихадистов на свою сторону.

But a small minority holds sway by means of terror and violence.

Но незначительное меньшинство держит власть посредством террора и насилия.

Turns out the old pirate really did have sway with his old crew.

Как выяснилось, старый пират и правда имел власть в своей старой команде.

You held sway over the entire firm.

У вас есть власть над всей фирмой.

I'm not a Trag anymore, but I have sway over them.

Я больше не Траг, но у меня есть над ними власть.

Refusal of the Tribunal's jurisdiction is an attempt to avoid the criminal prosecution of leaders who, unfortunately, continue to hold effective sway.

Отказ признать юрисдикцию Трибунала - это попытка избежать уголовного преследования лидеров, которые, к сожалению, продолжают сохранять реальную власть.

I need you to sway them.

Мне нужно, чтобы поколебать их.

I just thought it might sway your decision seeing that they are us.

Я просто думаю, что это может поколебать ваше решение поскольку они - это мы.

Some opponents of legalized abortion view the term "reproductive rights" as a euphemism to sway emotions in favor of abortion.

Противники легализации абортов считают термин «репродуктивные права» эвфемизмом, позволяющим поколебать эмоции в пользу абортов.

They argue that the defense will already have the opportunity to present evidence that could sway the jury's opinion for sentencing.

Они утверждают, что защита уже будет иметь возможность представить такие доказательства, которые могут поколебать мнения присяжных в вынесении приговора.

Now, it seems, his son has able to sway you into trusting him the way his father swayed Quilok.

Теперь, кажется, его сын способен поколебать ваше доверие к нему так же как его отец поколебал Квилока.

But then you joined the Glee Club, and became lost, forced to sway in the background.

Но потом ты присоединилась к хору и стала потерянной, тебе пришлось раскачиваться на заднем плане.

They get all emotional, they sway.

Они такие эмоциональные, начинают раскачиваться.

If the bridge starts to sway... you just push it out from you like that.

Если мост начнет раскачиваться... просто нажмите вот так.

You no longer need to sway to fall asleep?

Тебе больше не нужно раскачиваться, чтобы заснуть?

as the cables fail, the deck and railings begin to warp and sway.

Когда не выдержали тросы, настил и перила начали деформироваться и раскачиваться.

Unable to sway the others, he decided to leave the school.

Он не смог убедить в этом остальных, и решил покинуть колледж.

They have failed in their bid to sway public opinion away from supporting the National Convention.

Их усилия, направленные на то, чтобы убедить общественное мнение в необходимости отказаться от поддержки Национального собрания, потерпели провал.

So Conrad used Paul's silver tongue to sway the undecided?

Значит Конрад использовал красноречие Пола, чтобы убедить колеблющихся?

I'm trying to save Charming P.D., Wayne, but after this, I may not be able to sway city council.

Я пытаюсь сохранить полицию Чарминга, но после этого у меня, может быть, не получится убедить совет.

Putting the personal and party interest over the national interest, they failed in their bid to sway public opinion away from supporting the National Convention.

Поставив свои личные и партийные интересы выше национальных, они так и не смогли осуществить свой замысел - убедить общественность отказаться от поддержки Национальной конференции.

I just don't want to sway Rachel's opinion about her boyfriends.

Я не хочу влиять на мнение Рейчел о ее парнях.

Question for my sister whose job it is to sway a jury.

Вопросик сестре, работа которой заключается в том, чтобы влиять на судью.

Can he sway them either way?

Он может влиять на их мнение?

For all that, the MKS probably won't have what it takes to sway drivers with enthusiast desires, but such a car could definitely slot nicely in the lineup.

Для всех, что, на МКС, вероятно, не будет иметь то, что он принимает влиять на водителей с энтузиастом пожелания, но такой автомобиль может определенно слот красиво в линейке.

Do not allow pity to sway your earnest integrity any longer.

Не позволяйте жалости влиять на Ваши суждения, всегда будьте справедливы.

I can't believe Fred managed to sway Angel back to the dark side.

Не могу поверить, что маленькая Фред смогла перетянуть Ангела на сторону тьмы.

Liam can't sway him to the beast side, Cat, not anymore.

Лиам не может перетянуть его на звериную сторону, Кэт, никогда.

Most of the Republicans we know doesn't like this bill and President Bush, I mean he's in the position now of trying to sway public opinion... and build support for it.

Большинству республиканцев, как мы знаем, не нравится этот закон и президент Буш, сейчас он пытается перетянуть общественное мнение в свою пользу, чтобы поддержать этот закон.

This has to be managed carefully or the privacy fundamentalists could sway public opinion.

Это нужно делать крайне осмотрительно, ибо в противном случае фундаментальные приверженцы неприкосновенности частной жизни могут перетянуть на свою сторону общественное мнение.

Tall buildings may sway in a strong wind.

Высокие здания могут качаться при сильном ветре.

The room started to sway, to shiver and creak.

Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.

Someone had spoken to him about the elasticity of the building and the fact that the wind could cause the towers to sway.

Кто-то поговорил с ним об эластичности здания и о том, что ветер может заставить башни качаться.

But if you got a band, maybe people could dance, as opposed to sway.

Но если ты пригласишь группу, люди смогут не качаться, а танцевать.

I've seen what you can do, and what you can do is stand in the back, sway, and sing very, very quietly.

Я видела, что ты умеешь, а ты можешь только держаться позади, качаться в такт, и тихо-тихо подпевать.

So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless.

До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным.

If you can't stand firm either, but sway like this, then who can I, who can Haeshin trust in?

Если начнешь колебаться и не будешь решительной, кто станет опорой Хэшин?

In the vocabulary of the Yugoslav Academy, as well as in the etymological dictionary of Slavic languages, the word gibanica is a derivative of the Croatian verb gíbati and Serbian verb rибaTи, which means "to fold; sway, swing, rock".

В словаре Югославской академии, а также в этимологическом словаре славянских языков слово «гибаница» определяется как производное от сербского глагола «гибати», означающего «сгибать», «раскачивать», «шевелить».

Now, I want you to sway to the beat.

Вам нужно раскачивать ими в ритм.

Three years later, in 2018, she released her third album, Sway.

Три года спустя, в 2018 году, выходит третий альбом певицы - Sway.

Two years later, they announced the availability of another EP, Sway.

Спустя два года состоялся релиз второго ЕР, Sway.

During an interview with Sway in the Morning in February 2012, Ciara revealed that she would be taking her time recording her fifth studio album.

Во время интервью с Sway in the Morning в феврале 2012 года, Сиара рассказала, что она приступает к записи своего пятого студийного альбома.

SSLYBY's third album under Polyvinyl, Let It Sway, was produced by Chris Walla of Death Cab for Cutie and Beau Sorenson.

Третий альбом SSLYBY, выпущенный лейблом Polyvinyl records, Let It Sway, был спродюсирован Крисом Уоллом из Death Cab For Cutie и Beau Sorenson.

The word "Sway" is also symbolic of the four band members, as the word has four letters.

Слово «Sway» также обозначает четырёх участников группы, так как состоит из четырёх букв.

Say that again, Sway. It's crazy here, baby.

Ещё раз, Свэй, тут сумасшедший дом.

Dr. Greenway wants to start you on Valium, Mrs. Sway.

Доктор просит вас принять успокоительное, миссис Свэй.

And Sway, he lost his whole family.

И Свэй, он потерял всю семью.

MAN 1: Welcome to New Orleans, Mrs. Sway.

Добро пожаловать в Новый Орлеан, миссис Свэй.

My man Sway, what's up?

Свэй, старик, как оно?

REPORTER 1: Are you here to question Mark Sway?

Вы приехали для допроса Марка Свэя?

And did you ask either Mark Sway or his mother before doing so?

И у вас было разрешение Марка Свэя или его матери?

Dom, you remember my boy Sway?

Дом, помнишь старину Свэя?

We're going to finish with a track from the main man Sway, our special guest who we hijacked from Topher Kiefer today.

Мы закончим треком от крутого чувака Свей, нашего особого гостя, которого мы сегодня угнали у Тофера Кифера.

Sway, the secret weapon that will lead to Westwood's imminent defeat!

Свей - секретное оружие, которое приведет к неминуемому поражению Вествуда!

Sway will then be fully operational!

Свей будет функционировать на полную!

Sway, look at me.

Свей, посмотри на меня.