| Also, was a member of Sverdlovsk Oblast Council (1963 - 1971). | Депутат Свердловского областного Совета (1963-1971). |
| Started laying the way from the station to the Sverdlovsk market. | Начата прокладка пути от вокзала до Свердловского рынка. |
| Father - Boris Terekhov - actor of the Sverdlovsk Theater. | Отец - Борис Иванович Терехов - актёр Свердловского театра. |
| From 1981 to 1987 he was the director of the Sverdlovsk theater of the young spectator. | С 1981 по 1987 год - режиссёр Свердловского театра юного зрителя. |
| In 1969 he graduated from the Sverdlovsk Theatre School (course F. Grigoryan). | В 1969 году окончил актёрский факультет Свердловского театрального училища (курс Ф. Г. Григоряна). |
| On it a number of monuments of historical and cultural heritage of the city, administrative agencies, offices, one of exhibition platforms of Sverdlovsk regional museum of local lore is located. | На ней расположен ряд памятников историко-культурного наследия города, административные учреждения, офисы, одна из выставочных площадок Свердловского областного краеведческого музея. |
| During an encounter with the Deputy Prosecutor of the Sverdlovsk District, Mikhail and the two suspects complained about being subjected to physical pressure, which prompted the prosecutor to request a forensic medical examination. | Во время встречи с заместителем прокурора Свердловского района Михаил и двое подозреваемых жаловались на то, что они подвергаются физическому воздействию, в результате чего прокурор назначил судебно-медицинскую экспертизу. |
| The sentence of the Sverdlovsk Regional Court was canceled, the case was sent for a new consideration from the trial stage to the same court, but in a different composition. | Приговор Свердловского областного суда отменили, дело направили на новое рассмотрение со стадии судебного разбирательства в тот же суд, но в ином составе. |
| At this time, the senior security officer of the Sverdlovsk Police Department Yuri Kokovikhin turned his attention to the similarity of the ongoing killings in the area of the "Kontrolnaya" bus stop in the Verkh-Isetsky district. | В это время старший оперуполномоченный Свердловского УВД Юрий Коковихин обратил свое внимание на сходство непрекращающихся убийств в районе автобусной остановки «Контрольная» в Верх-Исетском районе. |
| November 9 - A Presidential Decree number 1874 on the dissolution of the Sverdlovsk Regional Council, and then, on November 10 - the Decree No. 1890 on the dismissal of Eduard Rossel. | 9 ноября - вышел Указ Президента РФ Nº 1874 о роспуске Свердловского Облсовета, а затем,10 ноября, - Указ Nº 1890 об отстранении от должности Эдуарда Росселя. |
| 2.21 On 14 June 2002, Mikhail's lawyer appealed the judgment of the Sverdlovsk District Court of Bishkek of 10 June 2002 to the Bishkek City Court. | 2.21 14 июня 2002 года адвокат Михаила обжаловала приговор Свердловского районного суда Бишкека от 10 июня 2002 года в Бишкекском городском суде. |
| To carry out tasks for the protection of the Ukrainian-Russian border near the village of the failures of the Sverdlovsk region, Luhansk Oblast. | Выполнял задания по охране украинско-российской границы близ села Провалье Свердловского района Луганской области. |
| In September 1939, Smirnov, now a major, was appointed assistant head for training and drill units of the Sverdlovsk Infantry School in the Ural Military District. | В сентябре 1939 года майор Смирнов назначен помощником начальника по учебно-строевой части Свердловского пехотного училища УрВО. |
| The Sverdlovsk and Oktyabr districts of Bishkek have piloted a scheme that makes free legal aid available to children in conflict with the law. | На базе двух районов города Бишкек Свердловского и Октябрьского реализуется проект по бесплатной правовой помощи детям, находящимся в конфликте с законом. |
| 2.10 On 2 November 1999, a restraint measure was imposed on the author's son by the Deputy Prosecutor of the Sverdlovsk District and Mikhail gave a written undertaking not to leave his usual place of residence. | 2.10 2 ноября 1999 года заместитель Прокурора Свердловского района назначил сыну автора меру пресечения, и Михаил дал подписку о невыезде. |
| Because she acquired the painting for the Sverdlovsk Art Workers' House, the artistic director of the house Tatiana Nabrosova, Misha Brusilovsky's future wife, was called in to the KGB for questioning. | За приобретение картины для свердловского Дома Работников Искусств художественный руководитель ДРИ Татьяна Набросова, будущая жена Миши Брусиловского, вызывалась в КГБ для собеседования. |
| On December 28, 1993, as a result of the division and privatization of the First Sverdlovsk Air, two joint-stock companies were set up: OJSC (now JSC) "Airport Koltsovo" and JSC "Ural Airlines". | 28 декабря 1993 года в итоге разделения и приватизации Первого Свердловского авиационного предприятия созданы два акционерных общества: АООТ (ныне ОАО) «Аэропорт Кольцово» и АООТ авиакомпания «Уральские авиалинии». |
| The chairperson of the Sverdlovsk Union of Artists A. G. Vyaznikov, who in the interests of his own career was waging a wide-scale war against formalism and some bureaucrats in the Sverdlovsk branch of the communist party had a negative reaction to Brusilovsky's work. | Председатель Свердловского Союза художников А. Г. Вязников, развернувший во имя карьеры масштабную борьбу с формализмом. и некоторые чиновники Свердловского обкома партии негативно восприняли творчество Брусиловского. |
| The artillery system was developed at the design bureau No. 9 of Sverdlovsk. | Была создана в особом конструкторском бюро свердловского Завода Nº 9. |
| Boris Yeltsin, who held the role of first secretary of the Sverdlovsk branch of the Communist Party at the time, publicly declared that the painting was harmful to Soviet art. | Борис Ельцин, занимавший в то время пост первого секретаря Свердловского обкома партии, публично назвал картину вредной для советского изобразительного искусства. |
| In 1961, for Brusilovsky's thirtieth birthday, the Sverdlovsk Union of Artists organised an exhibition of painting and graphic art in the Sverdlovsk House of the Artist, together with an exhibition of another Sverdlovsk artist K. Zyumbilov. | В 1961 году, к тридцатилетию Брусиловского, Свердловский Союз Художников организовывает выставку живописи и графики в Свердловском Доме Художника, совместную с выставкой другого свердловского художника К. Зюмбилова. |
| In 1991 he graduated from the Ural Polytechnic Institute with a major in Electric Systems and was employed by Sverdlovsk Electrical Plant as a wireman. | В 1991 году окончил Уральский политехнический институт по специальности «Электрические системы». С 1991 года - электромонтер Свердловского завода электроавтоматики. |