Перевод surprised с английского на русский

He was all nervous and surprised.

Он был весь такой нервный и удивленный.

No need to sound so surprised!

Удивленный тон совершенно ни к чему!

He had this kind of his eyes just wide open, and this kind of surprised look.

Он был такой Его глаза просто широко открытые, и это какая-то Удивленный взгляд.

The Cardinal-Infante, surprised by the ease of the victory, left some troops in Venlo and continued his offensive.

Фердинанд, удивленный легкостью своей победы, оставил небольшой гарнизон в Венло и продолжил своё наступление.

And on that magical day, stumbling upon all of that, was a surprised little boy, in a red poofball hat.

И наткнулся на это в тот прекраснейший день Удивленный маленький мальчик, с красным помпоном на голове.

No, I'm honestly surprised.

Я искренне удивлена... у меня нет слов.

Knowing Ingrid, I'm not surprised things got ugly.

Зная Ингрид, я не удивлена, что все пошло таким путем.

I'm not surprised Kilbane messed this up.

Я не удивлена, что Килбейн запутался в своих записях.

She told me she wasn't even surprised.

А она сказала мне, что совсем этому не удивлена.

She noticed this fact and seemed neither surprised nor annoyed.

Она заметила меня, и казалось, ни удивлена и ни раздражена.

His decision to retire surprised all of us.

Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.

We were as surprised as anybody.

Мы были так же удивлены, как и все.

I can't say we were surprised.

Но не могу сказать, что мы были удивлены.

The women were so surprised as not to be able to speak.

Женщины были так удивлены, что не могли говорить.

Educators were surprised to learn about the long-term consequences of child abuse.

Просветители были удивлены, когда узнали о долгосрочных последствиях насилия в отношении детей.

I was surprised that you suggested coming here.

По правде говоря, я очень удивился, когда ты предложила пойти сюда.

I'm not surprised he remembers me.

Я бы удивился, если б он меня забыл.

I was surprised when you girls pulled up.

Я удивился, что вы, девушки, решили здесь остановиться.

I was surprised that I have an overdue fine.

И удивился, узнав, что у меня есть неоплаченный штраф.

He looked so surprised that I would fight back.

От так удивился, когда я дала отпор.

I'm not surprised your mother is sick.

Тогда меня не удивляет, что у твоей матери плохо с головой.

No one is surprised by this outrageous lie.

Эта возмутительная ложь уже никого не удивляет.

I am surprised by how aimlessness can affect people.

Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.

You don't seem surprised, Father.

Похоже, вас это не удивляет, святой отец.

They are probably surprised by this.

Вас это, наверное, удивляет.

You know, he even surprised me.

Он даже меня удивил, и слышать не хочет ни о каких изменениях.

Be nice if you surprised us.

Было бы здорово, если бы ты удивил нас.

My old boyfriend Bob surprised me.

Мой бойфренд Боб удивил мне два вечера назад.

Her sudden departure surprised us all.

Её внезапный отъезд всех нас удивил.

You know, you surprised me back there.

Знаешь, ты меня тогда удивил.

And you surprised yourself, too.

Я думаю, ты и сама тоже удивилась.

Kate was surprised when she saw that big dog.

Катя удивилась, когда увидела такую большую собаку.

Believe me, I was as much surprised... by Julian's return last night as you were.

Поверьте, я и сама сильно удивилась когда Джулиан вернулся прошлой ночью.

I wouldn't be at all surprised if... No, no Madame.

Я бы совсем не удивилась, если...

Which is why I was sort of surprised when his fiancée showed up.

Почему, собственно, я и удивилась, когда вдруг появилась его невеста.

Then he said something which surprised me.

И затем он сказал то, что удивило меня.

That he didn't tell me surprised me.

То, что он не говорил мне, удивило меня.

But what surprised me was that harmony between us.

И что меня удивило тогда, что между нами была такая гармония.

Her decision to move to Chicago surprised us.

Её решение переехать в Чикаго удивило нас.

My decision to study abroad surprised my parents.

Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

In fact, you should probably take note of just how surprised she is.

Ты лучше запиши, как она удивляться будет.

Don't look so surprised, Preston.

Не надо так удивляться, Престон.

My Lord Hertford, you should not be so surprised, since the Earl hates us both the same.

Милорд Хартфорд, ...не стоит так удивляться, поскольку граф ненавидел одинаково нас обоих.

I think I can feel surprised about it.

Я думаю, что могу удивляться.

You should recognize that in yourself now, so you're not surprised later when desire edges out reason.

Ты должна распознать это в себе сейчас, так, чтобы не удивляться позднее, когда желание вытеснит причину.

But one day she surprised him.

Но в один прекрасный день она его удивила.

Guess I surprised you this time.

Похоже, в этот раз я тебя удивила.

I'm actually pretty surprised myself, considering it was my first time trick-or-treating.

На самом деле я сама себя сильно удивила, учитывая, что это первый раз, когда я попрошайничала на Хэллоуин.

I think I surprised him this time.

Думаю в этот раз я удивила его.

You just surprised me with the fourth of July.

Ты просто удивила меня этим "4 июля".

I am also surprised to see you.

Для меня тоже сюрприз, что мы с тобой встретились.

Act surprised when my friend Fat Dave streaks the ceremony.

Будет сюрприз, когда мой друг Дейв пробежится голым во время церемонии.

Okay, I am as surprised as you are.

Для меня это такой же сюрприз, как и для вас.

Were you surprised that you wanted to kiss me?

Твой сюрприз в том, что ты хочешь поцеловать меня?

You don't sound so surprised.

Кажется, это для тебя не сюрприз.

The Germans also were surprised when we confessed.

Немцы тоже удивились, когда мы признаваться к ним пришли.

We were surprised when we saw him in the office this morning.

Мы удивились, увидев его в офисе сегодня утром.

We were surprised to hear about your family.

Мы так удивились, узнав про твою родню.

No. But we weren't surprised.

Нет, но мы не удивились.

Then President Clinton lied about a lover and everyone was surprised.

А потом Президент Клинтон соврал про интрижку - и все удивились.

The news surprised him as much as it did me.

Эти новости удивили его точно также, как и меня.

The members were surprised by his remarks.

Его замечания удивили всех членов Механизма.

He had been surprised by the forceful comments made by the representative of Morocco regarding the mandate of MINURSO.

Оратора удивили резкие высказывания представителя Марокко в отношении мандата МООНРЗС.

Mr. Richardson tells us you surprised the thieves.

Мистер Ричардсон сказал, что вы удивили воров.

She had been surprised by the Government's reasons for not allowing a defence counsel to be present during police questioning.

Ее удивили мотивы правительства, на основании которых адвокату защиты не разрешается присутствовать при допросе в полиции.

His delegation was surprised that only one meeting was being devoted to the issue.

Делегация Индии выражает удивление по поводу того, что этому вопросу посвящено всего одно заседание.

His delegation was also surprised that a civilized, democratic country had requested, almost formally, the repeal of a law adopted by the authorities of another sovereign State.

Делегация Беларуси также выражает удивление по поводу того, что одна из цивилизованных и демократических стран обратилась с просьбой, почти в официальной форме, об отмене закона, принятого властями другого суверенного государства.

She was surprised by the minimal quotas for women established in various decrees and actions designed to promote the representation of women in managerial and decision-making positions in public service.

Оратор выражает удивление по поводу минимальных квот, установленных для женщин различными указами и решениями с целью содействия увеличению представленности женщин на административных и руководящих должностях в системе государственной службы.

Regarding article 14 of the Convention on trial procedures, she was surprised to see from the table presented in the written reply to question 8, that a high proportion of proceedings were suspended.

Касаясь статьи 14 Конвенции о процедуре рассмотрения дела по существу, она выражает удивление по поводу того, что в таблице, представленной в письменном ответе на вопрос 8, высокая доля судебных разбирательств была приостановлена.

He had been surprised by how general and theoretical the report was, and therefore thanked the delegation for having furnished additional information which for the most part should have appeared in the report itself.

Со своей стороны он выражает удивление по поводу чрезвычайно общего и абстрактного характера четвертого периодического доклада Сенегала, поэтому он благодарит сенегальскую делегацию за представленные уточняющие сведения, которые большей частью должны были бы фигурировать в докладе.

I'm a little surprised to see you out here, now.

Я просто не ожидал тебя. здесь увидеть в такое время.

No, I was surprised to find her there.

Нет, я не ожидал её там встретить.

I expect you're surprised to meet me.

Полагаю, ты не ожидал меня увидеть.

Everyone was surprised we were doing so good.

Никто не ожидал от нас настолько хорошей игры.

I am surprised to see you back so soon, Excellencies.

Не ожидал увидеть так скоро, Ваши Превосходительства.