Перевод supporter с английского на русский

My largest supporter is definitely my mother.

Мой самый большой сторонник это, конечно, моя мама.

One Trump supporter, 98 Hillary supporters.

Да. Один сторонник Трампа, 98 сторонников Хиллари.

It appears you're not the only Targaryen supporter.

Видать, ты не единственный сторонник Таргариенов.

But neither his supporter, nor his apologist.

Но не его сторонник и защитник.

The golden rule is great. I'm a big supporter of both.

Золотое правило - прекрасно. Я большой сторонник обоих.

Portugal has been a steadfast supporter of international efforts to curb terrorism in all forms.

Португалия неизменно поддерживает международные усилия по борьбе с терроризмом во всех формах.

Ukraine had long been a steadfast supporter of UNCTAD and its various initiatives to strengthen the trade capacities of its members States.

Украина издавна неуклонно поддерживает ЮНКТАД и ее разнообразные инициативы, имеющие целью укрепление торгового потенциала ее государств-членов.

Adkins is a supporter of the United States Republican Party and performed at the 2012 Republican National Convention in Tampa, Florida.

Эдкинс поддерживает Республиканскую партию (США) и выступал на 2012 Republican National Convention в Тампе, Флорида.

As you know, Mr. Popescu is a very great supporter of one of our medical charities.

Как вы знаете, мистер Попэску активно поддерживает одну из наших медицинских благотворительных служб.

Australia has been a strong and enthusiastic supporter of initiatives to develop mechanisms to facilitate international harmonization of vehicle standards.

Австралия решительно и активно поддерживает инициативы, направленные на разработку механизмов для облегчения международного согласования стандартов в области транспортных средств.

Our family was a big supporter of their temple.

Наша семья оказывала большую поддержку его храму.

You see, you'd have at least one supporter.

Вижу, вы нашли себе поддержку.

Italy has been an enthusiastic supporter of an Agenda for Development from the very beginning.

Италия с самого начала активно выступала в поддержку Повестки дня для развития.

We have been a major supporter of UNMISET's operations and continue to provide a significant programme of bilateral assistance.

Мы оказывали весомую поддержку операциям МООНПВТ и продолжаем осуществлять важную программу двусторонней помощи.

Alberta has been a supporter for Habitat for Humanity projects.

Альберта оказывает поддержку проектам благотворительной организации по гуманитарному обеспечению жильем.

Malaysia had been a firm supporter of UNRWA and a consistent contributor to its funding since 1978.

Малайзия неизменно поддерживала БАПОР и с 1978 года регулярно осуществляла свои взносы в его бюджет.

Guatemala has been a steadfast and active supporter of initiatives to promote the human rights of indigenous peoples in a number of international forums.

Гватемала неизменно и активно поддерживала инициативы по содействию правам человека коренных народов, которые предпринимались на различных международных форумах.

You were always a big supporter of the band.

Ты всегда очень сильно поддерживала группу.

Ms. Dempster said that her country had been a long-standing supporter of that draft resolution.

Г-жа Демпстер говорит, что ее страна издавна поддерживала проекты резолюций по данному вопросу.

Italy had been a consistently strong supporter of the regional programme for Latin America and the Caribbean, which deserved additional support.

Италия всегда решительно поддерживала региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая заслуживает дополнительной поддержки.

Liutgard was especially noted for her strong will and political ambition, a reliable supporter of her husband.

Лиутгарда была особенно известна своей сильной волей и политическими амбициями, она была надёжной сторонницей своего мужа.

Julia was an ardent supporter of abolitionism and was later active in the cause of Woman's Suffrage.

Джулия была пылкой сторонницей аболиционизма и, позже, активисткой движения за право голоса для женщин.

She continued to be a great supporter of her brother, John II of Portugal, throughout his reign and her life.

Она продолжала быть сторонницей своего брата, короля Португалии Жуана II, на протяжении всего его правления и своей жизни.

As Empress, Eleanora was a supporter of the Counter-Reformation.

Как и супруг, императрица Элеонора была сторонницей контрреформации.

Freund was an active feminist and supporter of women's suffrage.

Фройнд была активной феминисткой и сторонницей избирательного права для женщин.

Ghoti is often cited to support English spelling reform, and is often attributed to George Bernard Shaw, a supporter of this cause.

Ghoti часто приводится сторонниками реформы английского правописания и приписывается Джорджу Бернарду Шоу, который также её поддерживал.

He was a leading opponent of the New Deal and an enthusiastic supporter of a free market gold standard.

Он был главным противником Нового курса и с энтузиазмом поддерживал золотой стандарт.

He was akin to the House of Hador and took pride in this, and so was a supporter of Túrin Turambar.

Он был родственен Дому Хадора и гордился этим, поэтому поддерживал Турина Турамбара.

Pakistan has always been a firm supporter of all endeavours to establish peace and normalcy in Afghanistan.

Пакистан всегда решительно поддерживал любые усилия, направленные на установление мира и создание нормальной обстановки в Афганистане.

Listen, you've been a loyal friend and supporter for years; don't deny me this last service.

Слушай, ты был верным другом и годами меня поддерживал, не отказывай мне в этой последней услуге.

Bulgaria attaches great importance to the cessation of nuclear testing and has been a long-time supporter of a conclusion of a comprehensive test-ban treaty.

Болгария придает огромное значение прекращению ядерных испытаний и давно выступает за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Nepal is a persistent supporter of disarmament as a means of promoting international peace and security, and nuclear disarmament remains at the top of our priorities.

Непал последовательно выступает за разоружение в качестве одного из средств содействия международному миру и безопасности, и ядерное разоружение по-прежнему стоит во главе наших приоритетных задач.

Brazil remained a steadfast supporter of an equitable, rule-based, market-oriented multilateral trade system. As negotiations resumed in Geneva, Brazil hoped that a virtuous alliance of those who supported free trade and development would prevail in steering the Doha round to a successful outcome.

Бразилия твердо выступает за создание равноправной многосторонней торговой системы, имеющей под собой нормативную основу и ориентированной на рынок, и надеется, что после возобновления переговоров в Женеве между сторонниками свободной торговли и развития будет образован конструктивный альянс, благодаря которому переговоры в Дохе дадут положительные результаты.

Our country has long been a supporter of general and complete nuclear disarmament under strict and effective international oversight, and therefore considers it critical that new instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction be negotiated and that the existing ones be strengthened.

Наша страна традиционно выступает за всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем, и поэтому она считает, что наиважнейшее значение имеют переговоры по новым инструментам в сфере разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и укрепление существующих.

In conclusion, she referred to the Secretary-General's reappointment and said that he was deeply interested in gender and gender equality issues and was a very strong supporter of women's rights and, in particular, the work of the Committee.

В заключение она упоминает о повторном назначении на свою должность Генерального секретаря и говорит, что он глубоко заинтересован в решении гендерных вопросов и проблем равенства мужчин и женщин и решительно выступает за права женщин и, в частности, поддерживает работу Комитета.

As the sponsor and supporter of various human rights resolutions, Kyrgyzstan emphasizes its commitments under the relevant special procedures.

Выступая спонсором и поддерживая различные резолюции по правам человека, Кыргызстан подчеркивает свои обязательства по соответствующим специальным процедурам.

As a supporter of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and global efforts to combat the above-mentioned crimes, his delegation considered that the Centre was of paramount importance and had a role to play in ensuring regional security in Central Asia.

Поддерживая Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и глобальные усилия по борьбе с перечисленными выше преступлениями, делегация Азербайджана считает, что этот Центр играет наиважнейшую роль в обеспечении безопасности в регионе Центральной Азии.

As a supporter of multilateral approaches, Ecuador opposed any unilateral action or initiative against another State that did not have the support of the United Nations.

Поддерживая многосторонние подходы, Эквадор выступает против любых односторонних действий или инициатив, направленных против другого государства, которые не получают поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

As a fervent believer in human rights and a supporter of all efforts aimed at protecting civilians, the Kingdom of Lesotho was among the 93 States that signed the Convention when it was first opened for signature in Oslo on 3 December 2008.

Горячо веря в защиту прав человека и поддерживая все усилия, направленные на защиту гражданского населения, Королевство Лесото вошло в число 93 государств, которые подписали эту Конвенцию, когда она была впервые открыта для подписания в Осло 3 декабря 2008 года.

A vocal member of the NRA and a steadfast supporter of the second amendment,

Вступив в ряды НСА последовательно поддерживая вторую поправку,

Royalist refers to a supporter of a particular monarch.

При этом роялисты поддерживают конкретного монарха.

The United States has long been a vigorous supporter of the international campaign against racism and racial discrimination.

Соединенные Штаты на протяжении длительного времени решительно поддерживают международную кампанию против расизма и расовой дискриминации.

The Maldives is a firm supporter of the review process, which we believe offers an invaluable opportunity for small island States to engage in an open dialogue on ways to improve the enjoyment of human rights and also to access much needed international capacity-building support.

Мальдивские Острова твердо поддерживают обзорный процесс, который, мы считаем, предоставляет малым островным государствам неоценимую возможность вступить в открытый диалог по вопросам, касающимся способов содействия осуществлению прав человека, а также получить доступ к столь необходимой международной поддержке процесса наращивания потенциала.

Ms. Robl (United States of America) said that the United States was an active supporter of efforts to reduce land degradation and implement the United Nations Convention to Combat Desertification.

Г-жа Робл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты активно поддерживают усилия по сокращению масштабов деградации земель и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

His parents haven't been the supporter.

Его родители его не поддерживают.

The EU therefore is an active supporter of the vigorous implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1887 (2009).

Поэтому ЕС является активным поборником энергичного осуществления резолюций 1540 (2004) и 1887 (2009) Совета Безопасности.

The Netherlands noted that Austria was a keen supporter of the United Nations system.

Нидерланды отметили, что Австрия является активным поборником системы Организации Объединенных Наций.

We are also confident that Hungary, through the structures of Euro-Atlantic integration, will become an even more active partner and supporter of the United Nations.

Мы также убеждены в том, что Венгрия через структуры евроатлантической интеграции станет еще более активным партнером и поборником Организации Объединенных Наций.

With this in mind, and as an ardent supporter of multilateral efforts for disarmament and non-proliferation, the Korean Government has joined others in requesting the convening of a debate on the revitalization of the Conference on Disarmament in July.

Руководствуясь такими соображениями и будучи активным поборником многосторонних усилий по разоружению и нераспространению, корейское правительство вместе с другими правительствами предложило провести в июле прения по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.

Despite its limited financial and human resources, Barbados has been an active participant and fervent supporter of international human rights and the international system of protection for the most vulnerable.

Несмотря на ограниченные финансовые и людские ресурсы, Барбадос был и является активным участником и горячим поборником международной правозащитной деятельности и международной системы защиты наиболее уязвимых категорий людей.

Australia has been a consistent supporter of the annual General Assembly resolution on this issue.

Австралия является последовательным приверженцем ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по этой проблеме.

It had long been a stalwart supporter of UN-SPIDER and had reached agreement with UNOOSA on a host country agreement for the Beijing office.

Китай давно является последовательным приверженцем СПАЙДЕР-ООН и достиг договоренности с УВКП о заключении соглашения со страной пребывания об открытии отделения в Пекине.

With regard to the advance questions submitted by Members of the Human Rights Council, the delegation stated that Belize was a steadfast supporter of the International Criminal Court, and one of the earliest depositors of the instrument of ratification of the Rome Statute.

Что касается вопросов, подготовленных членами Совета по правам человека, то делегация заявила, что Белиз является стойким приверженцем Международного уголовного суда и был в числе стран, первыми сдавших на хранение документ о ратификации Римского статута.

India is a committed supporter of the United Nations human rights system and the promotion and protection of human rights is ingrained in its domestic and foreign policy.

Индия является твердым приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, и поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью ее внутренней и внешней политики.

Civil society in India is among the most vibrant anywhere in the world. India is a committed supporter of the United Nations human rights system and the promotion and protection of human rights is ingrained in its domestic and foreign policy.

Гражданское общество в Индии относится к числу самых энергичных в мире. Индия является твердым приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, и поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью ее внутренней и внешней политики.

If you can't be an athlete, be an athletic supporter.

Если Вы не можете быть спортсменом, будьте болельщиком.

Morgan is a dedicated supporter of the San Francisco Giants.

Морган является преданным болельщиком «San Francisco Giants».

But now I'm a major supporter of your softball team, so we worked that out.

Но теперь я являюсь главным болельщиком Вашей софтбольной команды, Я думаю, инцидент исчерпан.

Holland is a supporter of English football club Arsenal and also practises gymnastics.

Он является болельщиком футбольного клуба «Арсенал», а также занимается гимнастикой.

He was a big supporter of the BSC.

Он был большим болельщиком "БСК".

The sole supporter of a large family, they say.

Единственный кормилец в семье, говорят.

The sole supporter of a large family, they say.

Говорят, единственный кормилец семьи.

Though I'll happily be a supporter of your church for as long as I can.

Хотя я с радостью стану поддерживать вашу церковь всем, чем смогу.

They just started being the supporter since he got on the show.

Они начали его поддерживать только после того, как он попал в это шоу.

The author also became a supporter of the party.

Автор также стала поддерживать эту партию.

Mr. Tawana (South Africa) said that his delegation remained a steadfast supporter of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Г-н Тавана (Южная Африка) говорит, что его делегация продолжает решительно поддерживать Международный уголовный трибунал по Руанде.

After an illness his ex-wife dealt with, Band became a supporter of organ donation, working closely with the charity Donate Life America.

После болезни его предыдущей жены, Алекс стал поддерживать донорство органов, близко сотрудничая с организацией Donate Life America.

We have been a proud supporter of the peace process, including through our leadership of the four-country regional Peace Monitoring Group.

Мы гордимся тем, что поддерживаем мирный процесс, в том числе и посредством нашего руководства четырехсторонней региональной Группой по наблюдению за установлением мира.

As you know, we have been a long-time supporter and financial contributor to peace and development projects in Central Africa, both bilaterally and multilaterally.

Как вы знаете, мы давно поддерживаем и финансируем проекты по обеспечению мира и развития в Центральной Африке как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

In addition, we are an active supporter of the Programme, particularly in terms of hosting various IAEA conferences, seminars, workshops, meetings and regional training courses, as well as training Agency fellows.

Кроме того, мы активно поддерживаем Программу, в частности, организуем в нашей стране различные конференции, семинары, круглые столы, совещания и региональные курсы подготовки МАГАТЭ, а также обучение для наших коллег по Агентству.

We have been a long-standing supporter of initiatives that build good-governance capacities, for example through the fight against corruption and the recovery of stolen assets that have been transferred abroad.

Мы давно поддерживаем инициативы, которые создают возможности для обеспечения надлежащего управления, например посредством борьбы с коррупцией и возвращения украденных активов, которые были выведены за границу.

On recommendation 6, we, too, are a very strong supporter of regional countries' taking responsibility for seeking to find solutions to conflict in their own regions and for consultation with the United Nations on relevant security issues.

В связи с рекомендацией 6 мы также решительно поддерживаем идею о том, чтобы региональные страны принимали на себя ответственность за нахождение средств урегулирования конфликта в своих регионах и проводили консультации с Организацией Объединенных Наций по соответствующим вопросам в области безопасности.