Перевод supervisory с английского на русский

She further notes that the supervisory review procedure is discretionary in nature and for that reason, cannot be considered as an effective remedy.

Кроме того, она отмечает, что надзорный порядок пересмотра носит дискреционный характер и по этой причине не может рассматриваться в качестве эффективного средства правовой защиты.

She adds that the Committee has not concluded in its jurisprudence that the supervisory review procedure constitutes an effective remedy.

Она добавляет, что в практике Комитет отсутствует признание того, что надзорный порядок пересмотра представляет собой эффективное средство правовой защиты.

The constitutional reforms also included the creation of supervisory courts as an independent and specialized federal judicial authority responsible for dealing promptly with preventive custody applications.

Еще одним результатом конституционной реформы стало учреждение на федеральном уровне должности "надзорный судья" в качестве специального независимого судебного лица, уполномоченного незамедлительно принимать меры по заявлениям задержанного.

At the same time, it is important to invest in supervisory capacity to achieve meaningful financial system security.

В то же время важно инвестировать средства в надзорный потенциал, с тем чтобы обеспечить эффективную безопасность финансовой системы.

Its Director suggested that Information Centres should have a structure involving a supervisory or advisory board including officials, NGO representatives, and independent experts.

Его директор вышел с предложением о том, чтобы информационные центры имели структуру, включающую в себя надзорный или консультативный совет в составе должностных лиц, представителей неправительственных организаций и независимых экспертов.

These United Nations observers could be supplementary to whatever supervisory mechanism might be agreed upon between the parties.

Эти наблюдатели Организации Объединенных Наций могли бы дополнить любой контрольный механизм, о котором стороны могли бы договориться между собой.

Japan acknowledges the support given to the PBC by the General Assembly as its supervisory organ.

Япония признательна Генеральной Ассамблее за ту поддержку, которую она оказывает КМС как ее контрольный орган.

In view of the measures provided for by the European Convention, his delegation saw no urgent or indispensable need for Switzerland to adopt a second, parallel supervisory mechanism.

В свете тех мер, которые предусматриваются Европейской конвенцией, его делегация не видит никакой срочной или настоятельной необходимости для Швейцарии утверждать второй параллельный контрольный механизм.

Within the Council of Europe, the European Social Charter sets out economic, social and cultural rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing respect by the States parties, of which Portugal is one.

На уровне Совета Европы Европейская социальная хартия закрепляет экономические, социальные и культурные права и свободы и устанавливает контрольный механизм с целью гарантирования уважения соответствующих прав государствами-участниками, в число которых входит Португалия.

A stringent supervisory mechanism was put in place with civil society participation; almost immediately, the Chad government was caught diverting a $25 million signature bonus for arms purchases.

Строгий контрольный механизм был приведен в действие с участием гражданского общества; почти сразу же правительство Чада было поймано на том, что оно отклонило подписную премию в размере 25 миллионов американских долларов для того, чтобы закупить оружие.

The functions of an individual consultant or contractor shall not include any representative, certifying, supervisory or approving responsibilities.

Функции индивидуального консультанта или подрядчика не должны включать никакие обязанности по представительству, заверению документов, надзору или утверждению документов.

Prosecutors also have broad supervisory powers over the executive and legislative branches, investigative bodies and administrative agencies.

Прокуроры имеют также широкие полномочия по надзору за деятельностью исполнительных и законодательных, следственных и административных органов.

At a later date, they are published on the ILO database of supervisory activities, ILOLEX.

На последующем этапе их вносят в базу данных МОТ о деятельности по надзору ILOLEX.

It was stressed, nevertheless, that the attributions of the administrative authority closely resembled those of the supervisory coordinating body.

Вместе с тем было подчеркнуто, что полномочия, предоставленные этому административному органу, близки к полномочиям органа по координации и надзору.

In 2003, he began work as a supervisory special agent at the Eurasian Organized Crime Task Force.

В 2003 году он начал работал в качестве специального агента по надзору в Евразийской целевой группе по организованной преступности.

The Board found that UNHCR needs to further strengthen its risk assessments and improve its supervisory controls.

Комиссия обнаружила, что УВКБ необходимо еще больше укрепить механизмы оценки рисков и контроля.

It was pointed out that the supervisory mechanism made sense only in relation to enforced disappearances committed by the State.

Кроме того, было отмечено, что механизм контроля имеет смысл только в связи с насильственными исчезновениями, к которым причастно государство.

Efforts were under way in several developing countries to strengthen the financial regulatory and supervisory framework.

Одновременно в большом числе развивающихся стран принимаются меры по совершенствованию нормативной базы и системы финансового контроля.

In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe.

Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе.

It can help shape a more robust global supervisory system which needs to be built in order to preserve the benefits of global financial markets.

Он может помочь сформировать более сильную глобальную систему контроля, которая необходима для того, чтобы сохранить преимущества глобальных финансовых рынков.

Women hold only 38 per cent of supervisory posts and create only 25.5 per cent of new enterprises.

Женщины занимают только 38 процентов руководящих должностей и создают только 25,5 процента всех новых предприятий.

Programmes to build supervisory, managerial and leadership capacity have been strengthened and made mandatory for targeted groups of staff.

Были расширены программы формирования руководящих и управленческих кадров и руководителей подразделений, которые были сделаны обязательными для целевых групп персонала.

A two-month course was also organized for newly appointed headteachers to enhance their supervisory skills.

Кроме того, были организованы двухмесячные курсы для недавно назначенных классных руководителей в целях совершенствования их руководящих навыков.

Equivalences had been established between loaned military officers and Secretariat positions, but such officers did not hold senior supervisory positions.

Были установлены эквиваленты между прикомандированными военнослужащими и должностями в Секретариате, однако эти военнослужащие не занимают старших руководящих должностей.

The focus for training is now shifting from basic training to supervisory training.

Сейчас основное внимание в ходе обучения переключается с базовой подготовки на развитие руководящих навыков.

The supervisory function is carried out with a view to developing a spirit of cooperation and teamwork.

Функции по контролю выполняются ими в целях развития духа сотрудничества и коллективизма.

The draft law grants the State authorities supervisory powers and also prohibits the participation of non-commercial organizations in political activity.

Этот законопроект предусматривает наделение государственных органов полномочиями по контролю, а также запрещение участия некоммерческих организаций в политической деятельности.

In 2012, a Resolution of the Council of Ministers determining the adoption of measures of promotion of equality between women and men in management and supervisory posts in public companies was approved.

В 2012 году была одобрена резолюция Совета министров, определяющая меры поощрения равенства между женщинами и мужчинами в отношении занятия руководящих должностей по управлению и контролю в государственных компаниях.

EUFOR is providing support to the Bosnia and Herzegovina demining activities in the south and east of the country; a total of eight supervisory teams are deployed.

СЕС оказывают поддержку в проведении мероприятий по разминированию в южной и восточной частях Боснии и Герцеговины; развернуто в общей сложности восемь групп по контролю.

This expertise could be channelled into assistance to non-governmental organizations to help them form their own de-mining training and supervisory teams should they wish to participate in this way.

Этот опыт может быть использован в оказании помощи неправительственным организациям, чтобы они смогли сформировать свои собственные команды по подготовке и контролю, если они вдруг захотят принимать в этом участие.

The establishment of supervisory commissions is allowing extensive civil surveillance of places and conditions of detention.

Широкий контроль общественности за содержанием осужденных в местах лишения свободы позволяет осуществлять создание наблюдательных комиссий.

Women are particularly underrepresented among the "top executives" - on management and supervisory boards.

Доля женщин особенно низка среди «высшего руководства» - в правлениях и наблюдательных советах.

She inquired about the composition of the supervisory committees and asked to which body they reported their findings.

Было бы полезно узнать состав этих наблюдательных комитетов и получить информацию о том, в какой орган они направляют свои выводы.

In addition, States are bound by those treaties to which they are a party and are subject to monitoring by their respective supervisory mechanisms.

Кроме того, государства связаны теми договорами, сторонами которых они являются, и в отношении них осуществляется мониторинг со стороны их соответствующих наблюдательных механизмов.

This amendment sets out minimum targets of 30% women and 30% men on the management and supervisory boards of large companies.

В соответствии с этой поправкой устанавливаются минимальные целевые показатели в размере 30 процентов для женщин и 30 процентов для мужчин в составе руководящих и наблюдательных советов крупных компаний.

Certificate in management and supervisory skills.

Сертификат об окончании курсов «Навыки управления и руководства».

The supervisory programme focuses on setting goals, delegating, coaching, providing feedback, motivating and communicating effectively.

Эта программа по обучению навыкам руководства ориентирована на такие вопросы, как установление целей, передача полномочий, наставничество и установление обратной связи, стимулирование и эффективный диалог.

This effectively requires considerable time and effort on the part of its Professional and supervisory staff.

Это, несомненно, требует значительных затрат времени и усилий со стороны его персонала и руководства.

Customized supervisory skills training programmes for Department of Peacekeeping Operations missions

адаптированные учебные программы по воспитанию навыков руководства для миссий Департамента операций по поддержанию мира

Since the turn of the millennium, Statistics Finland has been systematically developing leadership and supervisory work towards cooperation and professionalism.

Вступив в новое тысячелетие, Статистическое управление Финляндии систематически работает над тем, чтобы стиль управления и руководства был ориентирован на укрепление сотрудничества и повышение профессионализма.

The Academy conducted 15 in-service middle management and supervisory training courses for 290 police officers, including 72 women.

Академия провела по месту службы для 290 полицейских, включая 72 женщины, 15 учебных курсов для руководителей среднего звена.

Develop mandatory supervisory training on managing people.

Разработать обязательную учебную подготовку руководителей по управлению людьми.

Proceedings may also be initiated before the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal against supervisory officials who have approved irregular decisions.

В бюджетно-финансовом дисциплинарном суде могут также возбуждаться дела против руководителей, утвердивших неправильные решения.

The training includes a two-week course of basic instruction in supervisory responsibilities.

Подготовка включает двухнедельный курс базового обучения по вопросам, относящимся к обязанностям руководителей.

Establishment of criteria for the appointment of competent and specialized senior administrative and supervisory staff in educational institutions;

выработка критериев для назначения компетентных и имеющих специальную подготовку административных сотрудников старшего звена и руководителей учебных заведений;

Women occupy just 5% of the seats on the management and supervisory boards of large companies.

Женщинам принадлежит лишь 5 процентов мест в руководящих или контролирующих комитетах крупных компаний.

Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.

Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность.

An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.

Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.

The three objectives should also be pursued through an adequate regulatory and supervisory framework.

Решение всех трех задач также должно осуществляться путем создания надлежащих регулирующих и контролирующих механизмов.

The liberalization of trade and finance needed to be tempered by the development of capable and supportive supervisory institutions.

Либерализация торговли и финансовой сферы должна дополняться развитием действенных вспомогательных контролирующих институтов.

As she understood it, the committee was to be, not a supervisory or an executive body, but a forum to promote dialogue between government mechanisms and civil society.

Насколько она понимает, комитет призван стать не контролирующим или исполнительным органом, а скорее форумом для поощрения диалога между правительственными механизмами и гражданским обществом.

So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing.

Таким образом, сейчас стоит вопрос о том, как, вместе с предоставлением основных полномочий Европейскому парламенту, национальные парламенты смогут принимать участие в наблюдении за решениями, принятыми контролирующим органом.Сроки.

Following his military service at the Military Academy, he served first as a judge in Dicle and Yerköy, and later he became a supervisory judge in the High Court of Appeals in Ankara.

После службы в Военной Академии, он работал сначала судьёй, а позже контролирующим судьёй в Высшем Апелляционном Суде в Анкаре.

Until recently complaints against decisions and actions of the aforementioned bodies and officials were made to the procurator's office, which was considered the principal supervisory and control body in the law-enforcement sphere.

До последнего времени решения и действия указанных органов и должностных лиц обжаловались в прокуратуру, которая считалась основным надзирающим и контролирующим органом в сфере правоохранительной деятельности.

The Committee also recommends that the supervisory and monitoring authorities, in particular the Ombudsperson for Minorities and the Ombudsperson for Equality, be given additional resources to carry out any additional duties.

Комитет рекомендует также, чтобы надзорным и контролирующим органам, в частности омбудсменам по делам меньшинств и по вопросам равенства, были предоставлены дополнительные ресурсы на выполнение любых дополнительных обязанностей.

It also has staff on the supervisory level of PE natural monopolies.

Кроме того, Управление имеет своих сотрудников среди руководящего состава ГП, являющихся естественными монополиями.

Free movement for capital and for business entrepreneurs and their managerial, technical and supervisory staff as well as immediate family was also promised.

Кроме того, обещано обеспечить свободное передвижение капиталов и предпринимателей и их управленческого, технического и руководящего персонала, а также ближайших членов их семей.

Schools suffered from chronic overcrowding, high double shift rates, and insufficient teaching, administrative and supervisory capacity.

Школы постоянно переполнены, работают в две смены, не хватает учителей, работников административного и руководящего состава.

They would give special emphasis to assistance at the supervisory levels and to training specialized units of the national police force.

Они уделяли бы особое внимание оказанию помощи сотрудникам руководящего звена и профессиональной подготовке специализированных подразделений национальной полиции.

Tourism offers employment opportunities, but often predominantly at a low skill level, and facilities to train more local staff for supervisory and management posts are inadequate.

Туризм предлагает широкие возможности в плане трудоустройства, однако зачастую на низком уровне квалификации, и учебные заведения для подготовки большего числа руководящего персонала из числа местных жителей не отвечают предъявляемым требованиям.

The programme is for all staff in supervisory positions in missions.

Эта программа предназначена для всех сотрудников, занимающих в миссиях руководящие должности.

The operational difficulties described above are further aggravated by the fact that some core supervisory posts in the Office are financed through voluntary funding.

Вышеописанные оперативные трудности еще более усугубляются тем фактом, что некоторые основные руководящие должности в Отделении финансируются за счет добровольных взносов.

The Office suggests that the additional supervisory responsibilities be clearly reflected in the relevant description of duties and experience required for these posts.

Управление предлагает четко зафиксировать эти дополнительные руководящие функции в соответствующем описании обязанностей и квалификации, необходимой для заполнения этих должностей.

Of the 53 personnel at UNTSO, 13 were performing managerial or supervisory functions.

Из 53 сотрудников ОНВУП 13 выполняли управленческие или руководящие функции.

Supervisors have a better understanding of how to use their supervisory skills to improve the quality of information.

Руководители углубили свое понимание того, каким образом их руководящие навыки могут использоваться для повышения качества информации.

Finally, the Ministry of Justice and Pardons does not have specific policies relating to access to management, coordination or supervisory positions.

Наконец, в том что касается системы приема на работу в Министерство юстиции и по помилованию, то ряд подразделений не имеют общих правил, касающихся назначения на руководящие, координирующие или контролирующие должности.

C For each member of the crew and for officials carrying out supervisory functions

С) Для каждого члена экипажа и для работников, исполняющих контролирующие функции.

Employees are required to observe regulations for ensuring safety and protection of health at work and supervisory employees are required to ensure this safety and protection.

Работники обязаны соблюдать правила техники безопасности и гигиены труда, Трудового кодекса), и контролирующие работники обязаны обеспечить соблюдение таких правил.

The necessary legal, regulatory and supervisory framework not only helped in establishing microfinance institutions and fostering their efficient operations but also was essential for protecting the interests of customers who happened to be poor.

Соответствующая нормативно-правовая база и контролирующие структуры не только помогают в создании учреждений по микрофинансированию и их эффективной работе, но и крайне необходимы для защиты интересов потребителей, которыми в данном случае является беднота.

However, the Board noted that experts were in charge of supervisory and evaluation functions, or responsible for the recruitment of other staff members, budget allocation, spending and adjustment matters.

Тем не менее Комиссия отметила случаи, когда эксперты выполняли контролирующие функции и проводили оценку, занимались подбором новых сотрудников, распределяли бюджетные средства, вели расходы и согласовывали бюджет.

Figure 8 shows that supervisory activities are significantly less than outreach activities.

На диаграмме видно, что число мероприятий в области наблюдения существенно ниже, чем в сфере просветительской работы.

The organization defends human and trade union rights of teachers and education personnel worldwide through extensive use of United Nations supervisory mechanisms.

Организация занимается защитой прав человека и прав профсоюзов учителей и работников образования во всем мире, активно используя механизмы наблюдения Организации Объединенных Наций.

The authorities began implementing a supervisory system to oversee food stocks and budgets in some prisons.

Соответствующие органы приступили к созданию системы наблюдения для осуществления контроля за снабжением продовольствием и бюджетами в некоторых тюрьмах.

Also as previously recommended, the Government should create an accessible, independent and impartial supervisory institution like an ombudsman.

Кроме того, как рекомендовалось ранее, правительство должно создать доступный, независимый и беспристрастный механизм наблюдения, подобный омбудсмену.

Under this supervisory mandate, ILO functions also as a member of the Council's European Committee of Experts on Standard-Setting Instruments.

В соответствии с этим мандатом наблюдения МБТ функционирует также в качестве члена Европейского комитета экспертов по нормативным документам Совета.