Перевод sunshine с английского на русский

Rosalie, with hair like sunshine.

Розали - её волосы сияли, как солнце.

You know, sunshine is an essential source of vitamin D.

Солнце - важный источник витамина Д.

There could be snow or bright sunshine.

Может быть снег, а может быть яркое солнце.

'The sunshine was both medicine and tonic.

Солнце было и лекарством, и ободрением.

And your head has to brave the rain and sunshine.

А твоя голова должна сносить и дождь, и солнце.

B-but-but but sunshine, what about our arrangement with Mable and...

Но-но-но солнышко, что же насчёт сделки с Мейбл и...

But today, it's all sunshine and smiles.

Но сегодня только солнышко и улыбки.

He just needs a little more water and some sunshine.

Ему нужно побольше воды и солнышко.

You don't get rid of me that easy, sunshine.

Ты так просто не избавишься от меня, солнышко.

Don't take your sunshine away.

Не уходи от меня, солнышко.

I mean, the guy just radiates sunshine.

Я имею в виду, парень просто излучает солнечный свет.

And may sunshine and happiness surround you

И пусть солнечный свет и счастье окружают вас

You really think you trapped sunshine in there?

Ты правда думаешь, что запер там солнечный свет?

I love nature and sunshine but I hate to be looked down upon.

Я люблю природу и солнечный свет, но я ненавижу, когда на меня смотрят свысока.

The butter is as yellow like the sunshine.

Масло - желтое, как солнечный свет.

You can get energy from the sunshine.

Вы можете получать энергию от солнечного света.

This thing is propelled by sunshine?

Вы хотите сказать, что двигатель работает от солнечного света?

Summer period (or periods of vegetation from IV-X) has an average of 1,411 hours of sunshine.

Летний период (или периоды вегетации с апреля по октябрь) имеет в среднем 1411 часов солнечного света.

Abundant winter rain and much sunshine in the summer helps the grapes ripen easily.

Обильные зимние дожди и достаток солнечного света летом помогает винограду быстро созревать.

There's no "sunshine" here.

Тут нет "солнечного света".

Smile and let love and sunshine into your hearts.

Улыбнитесь и впустите любовь и радость в свои сердца.

You are the sunshine of my life

Ты - радость всей моей жизни,

Sunshine, Indian style, was going off to have her baby.

Радость, по индейскому обычаю, уходила, чтобы родить ребенка.

runner-up in the regional Little Miss Sunshine...

второе место в местном конкурсе Маленькая Мисс Радость...

We'll go to Little Miss Sunshine next year, okay, honey?

Мы поедем на Маленькую Мисс Радость в следующем году, хорошо, милая?

You really threw some sunshine down on that one.

Вы действительно пролили свет на это.

Hydrogen fusing into helium and the energy released is what we see and feel as sunshine.

Водород, соединяющийся в гелий и выделяемую энергию - то, что мы видим и чувствуем как свет.

You two... spread that sunshine.

Вы двое... излучайте этот свет.

Here's to our house, through sunshine or showers, be it ever so humble, by golly, it's ours.

Выпьем за жилище сквозь свет и дожди пусть оно и скромно И черт с ним, зато свое.

you got my sunshine baby, you you got what I need

ты получила мой свет детка, ты ты получила то, в чем я нуждаюсь

Here you go, sunshine - Your very own haystack.

Итак, дорогуша, держи пирожок.

What makes you so sure, sunshine?

И с чего это ты так уверен, дорогуша?

But a lot can happen between here and Vegas, sunshine.

Но многое может случиться отсюда до Вегаса, дорогуша.

Don't have to, sunshine.

Не надо ничего объяснять, дорогуша.

You're not mating with me, sunshine.

На больше не рассчитывай, дорогуша.

LED indicator is workable within large range of temperatures and its readings are well distinguishable both in complete dark and under brilliant sunshine.

Светодиодный индикатор работоспособен в широком диапазоне температур, и его показания хорошо различимы как в полной темноте, так и при ярком солнечном свете.

She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

Она мечтала о голубом небе, легком бризе и солнечном свете.

And "walking on sunshine."

и "Гуляя в солнечном свете"

The only walking you'll see is me, on sunshine, after I beat this clown.

Единственный, кто тут прогуляется, это я, в солнечном свете, после того, как разгромлю этого клоуна.

Anybody do "Walking on Sunshine" yet?

"Прогулку в солнечном свете" уже пели?

Returned to awful weather after our few days in fabulous sunshine.

Возвратились к этой ужасной погоде после нескольких дней сказочного солнечного сияния.

Give me some sunshine Give me some rain

Дай мне немного солнечного сияния Дай мне дождя

The average number of sunshine hours reaches 2,400, with most of them occurring in the winter, while the summer is characterized by a predominance of cloudy weather.

Среднее число часов солнечного сияния достигает 2400, причем бо́льшая их часть приходится на зимний период, в то время как для летнего периода характерно преобладание облачной/пасмурной погоды.

For climatic data (temperature, relative humidity, time of wetness and sunshine hours in the original programme), time of wetness will be excluded and sun radiation will be considered as a non-optional parameter instead of the optional sunshine hours.

Из числа климатических данных (температура, относительная влажность, продолжительность сохранения влажности и продолжительность солнечного сияния по первоначальной программе) будет исключен параметр продолжительности сохранения влажности, а параметр солнечной радиации будет учитываться в качестве обязательного параметра вместо необязательного параметра продолжительности солнечного сияния.

The average annual hours of sunshine for Kaliningrad are 1700, similar to other northern cities.

Для сравнения, количество часов солнечного сияния в Москве равно 1700 ч.

You know, you're not exactly Miss Sunshine yourself, are you there, Jill?

Джилл, а вы сами точно не мисс солнечное сияние?

ARE BURNING BRIGHT YOU THINK IT'S JUST SUNSHINE AND SINGING AND PRETTY COLORS WHEN YOU GROW UP?

Думаешь, когда вырастешь, тебя ожидают одни песни, и солнечное сияние, и красивые цвета?

The colouring of a Singapura cat is best described by Marge Jackson: «First IT absorbed the sunshine, melted it in a snow-white cloud and took the colour of warm ivory.

А об окрасе сингапуры замечательно сказала Мардж Джексон: «Сначала ОНА вобрала в себя солнечное сияние, растворила его в белоснежном облаке и приобрела цвет теплой слоновой кости.

You know - sunshine and yellow, orange and everything that sounded like children's sweets.

"Солнечное сияние," "Желтизна," "Апельсин", - и все что звучало как детские сладости.

As a mixed-use high-rise, Sunshine 60's space is used for a variety of purposes.

Пространство многофункционального высотного здания Sunshine 60 используется для различных целей.

The US version of Sunshine Superman is disc one of that set.

Американская версия Sunshine Superman также вошла в данный сборник.

Super Mario Sunshine sold 400,000 copies in Japan within four days.

Super Mario Sunshine разошлась тиражом в 400000 экземпляров в Японии в течение 4 дней после выхода.

The Sunshine Superman recordings of these songs were all included on Troubadour The Definitive Collection 1964-1976.

Позднее эти песни были включены в Sunshine Superman в рамках его переиздания в серии Troubadour The Definitive Collection 1964-1976.

Developed and produced ProArgi-9 Plus from Nature's Sunshine Products (NSP).

Разработанных и изготовленных ProArgi-9 Plus от природы Sunshine Продукты (НКП).

I'm Jackie sunshine with your morning weather.

Я Джеки Саншайн и ваша погода на утро.

The sunshine school closes in a couple of days.

Школу Саншайн закрывают через несколько дней.

Mary Sunshine from The Evening Star.

Мэри Саншайн из газеты "Ивнинг Стар".

Apparently you've been talking to my little Sunshine.

По-видимому, ты говорил с моей Саншайн.

Give me back my Sunshine, and you can have your precious Addy.

Верни мне мою Саншайн, и ты получишь свою драгоценную Эдди.

The climate is Mediterranean, with a high number of sunshine hours.

Климат средиземноморский, с большим количеством солнечных дней в году.

The average annual background atmospheric pressure above normal, humidity 50-60%, during the year there is not less than 310 days of sunshine.

Среднегодовой фон атмосферного давления выше нормы, влажность воздуха 50-60 %, в течение года наблюдается не менее 310 солнечных дней.

The event is nicknamed The Race to the Sun, as it runs in the first half of March, typically starting in cold and wintry conditions in the French capital before reaching the spring sunshine on the Côte d'Azur.

Известна как «Гонка к солнцу», так как ежегодно проходит в первой половине марта, и как правило, начинается в холодных, ещё зимних условиях во французской столице, а финиширует с наступлением весенних солнечных дней на Лазурном берегу в Ницце.

Programme to install automatic weather stations to ensure full daily coverage is under way. 80 climatological stations make measurements of rainfall, temperature, and occasionally sunshine, soil and earth temperatures, and weather phenomena.

Разрабатывается программа установки автоматических станций прогноза погоды для обеспечения круглосуточного наблюдения. 80 климатологических станций производят измерения количества осадков, температуры и временами количества солнечных дней, состава почв и температуры поверхности суши, а также погодных явлений.

The magnificent climate: warm sea, 320 days of sunshine a year, the average annual temperature hovering around 20 º C.

Великолепный климат: теплое море, 320 солнечных дней в году, среднегодовая температура колеблется в районе 20ºС.

Yes, they named her after the dawn, for she filled their lives with sunshine.

Да, они назвали её этим рассветным именем... потому что она озарила их жизнь солнечным светом.

Many people dream of finding a quiet tranquil spot with sunshine, beautiful beaches and friendly locals and not too far from the centre of Europe.

Многие мечтают найти тихое, спокойное место, не слишком удаленное от центра Европы, заполненное солнечным светом, с красивыми пляжами и дружелюбным коренным населением.

We must, without delay, constitute a new leadership for the new age and bring sunshine into the hearts of billions, including women, the disabled and children.

Мы должны без проволочек создать новое руководство для новой эпохи и наполнить солнечным светом сердца миллиардов людей, включая женщин, инвалидов и детей.

"To my esteemed friend who comforted me in my later years and brought sunshine into the life of an old woman who thought that she would never be happy again."

Моему уважаемому другу, который поддерживал меня на старости лет и озарил солнечным светом жизнь старой женщины, которая уже не надеялась на счастье,

I'm walking on sunshine

Я иду под солнечным светом

I mean, I'm sure for plenty of people it's all sunshine and roses.

Я уверена, что для многих брак - это счастье и радость.

Little Miss Sunshine from the youth center.

Маленькая Мисс Счастье из молодежного центра.

Because you were too busy chatting up Little Miss Sunshine!

Потому что ты был слишком занят, болтая с маленькой мисс Счастье!

Exhibit "A"... six months ago, little miss sunshine decided to deal with her depression by having a Vicodin nightcap after a '78 Montrachet.

Во-первых, полгода назад маленькая мисс счастье решила справиться с депрессией, выпив Викодин после Монтраше семьдесят восьмого года.

Something about Little Mrs. Sunshine.

Что-то о Маленькой Мисс Счастье.