| Those succession practices changed over time, and ultimately the sultanate was abolished in 1922. | Эта порядок наследования менялся с течением времени, пока в 1922 году не был отменен султанат. |
| Al-Musta'in was captured by the rebels, who competed against each other for the sultanate. | Аль-Мустаин был захвачен повстанцами, которые соревновались друг против друга за султанат. |
| The residents of Aleppo supported the Ottoman sultanate, however, and resisted al-Ghazali's efforts. | Однако жители Алеппо поддерживали Османский султанат и сопротивлялись усилиям аль-Газали. |
| By 1104, Barkiyaruq, ill and tired of war, agreed to divide the sultanate with Muhammad. | К 1104 году Бакиярук, больной и уставший от войны, согласился разделить с султанат с Мухаммедом. |
| Al-Husayn ibn Ali, Kathiri sultan since 1949, was overthrown in October 1967, and the following month the former sultanate became part of newly independent South Yemen. | Аль-Хусейн ибн Али - султан Султаната Касири с 1949 года был свергнут в октябре 1967 года и в ноябре султанат становится частью нового независимого государства Южный Йемен. |
| In late 1412 or early 1413, Carlo Tocco was forced to turn to the Turks for support, arranging for the marriage of one of his natural daughters with Musa Çelebi, one of the Ottoman princes contending for the sultanate during the Ottoman Interregnum. | В начале 1413 года Карло Токко был вынужден обратиться к туркам за поддержкой, организовав брак одной из его дочерей с Мусой Челеби, одним из османских князей, борющимися за султанат во время Османского междуцарствия. |
| The delegation of Oman reaffirmed that the universal periodic review had provided a useful opportunity to demonstrate the progress and achievements reached in the sultanate and, at the same time, had allowed Oman to benefit from the experience and recommendations of other States. | Делегация Омана вновь заявила, что универсальный периодический обзор явился полезной возможностью для того, чтобы рассказать о прогрессе и достижениях, которых добился султанат, и в то же время позволил Оману извлечь пользу из опыта и рекомендаций других государств. |
| The Sultanate therefore accepts this recommendation. | Руководствуясь данными соображениями, Султанат принимает эту рекомендацию. |
| 1.13 The Sultanate is keen to conclude bilateral agreements with various countries of the world on the extradition of offenders and judicial cooperation. | 1.13 Султанат стремится заключать двусторонние соглашения с различными странами мира по вопросам выдачи правонарушителей и правового сотрудничества. |
| Article 5 of the Basic Law established that the State structure of the country was a hereditary Sultanate. | В статье 5 Основного закона говорится, что государственным устройством страны является наследственный султанат. |
| Article 5 of the basic law specifies that the Government is an hereditary Sultanate. | В статье 5 Основного закона указывается, что государственным строем страны является наследственный Султанат. |
| The efforts of the Sultanate to combat female illiteracy started after the propitious revival in 1973. | Султанат стал предпринимать усилия по ликвидации неграмотности среди женщин с момента начала процесса возрождения страны в 1973 году. |
| The Sultanate has taken all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights. | Султанат принимает все необходимые меры для обеспечения пользования правами человека в полном объеме и на равной основе. |
| Furthermore, they declared that the Sultanate was to be abolished. | Кроме того, они заявили, что Султанат был упразднен. |
| The Mamluk Sultanate survived until 1517, when it was conquered by the Ottoman Empire. | Мамлюкский султанат существовал до 1517 года, когда он был завоёван Османской империей. |
| The Pontianak Sultanate had friendly relations with the Lanfang Republic. | Султанат поддерживал хорошие дипломатические отношения с Республикой Ланьфан. |
| In 1886, the Sultanate became a British protectorate and later joined the Aden Protectorate. | Так в 1886 году султанат стал британским протекторатом и вошёл в Восточный протекторат Аден. |
| Hassan was driven across the border into the Majeerteen Sultanate, which had been incorporated into the Italian protectorate. | Хасан был вынужден бежать через границу в Султанат Маджиртин, который являлся итальянским протекторатом. |
| The Sultanate later granted the Dutch colonial government permission to settle in Papua, including in Fakfak. | Султанат позже предоставил голландскому колониальному правительству разрешение поселиться в Папуа, в том числе в Факфаке. |
| In 1343, this island was possessed by the Sultanate of Gujarat. | В 1343 году этим островом владел султанат Гуджарат. |
| After the defeat of the Songhai kingdom in 1591, the Agadez Sultanate regained its independence. | После поражения Сонгай от Марокко в 1591 году, султанат вернул независимость. |
| The Sultanate declared its intention of establishing a facility for the reception of tanker discharge. | Султанат объявил о своем намерении построить хранилище для принятия грузов с танкеров. |
| The Sultanate pointed to the need to review and question the current international system to ensure respect for the interests of all. | Султанат указал на необходимость обзора и обсуждения нынешней международной системы для обеспечения уважения интересов всех. |
| It had also motivated the Sultanate to identify areas in which a greater effort was required to fully achieve its aspirations and ambitions. | Оно также стимулировало Султанат к выявлению областей, в которых необходимы более напряженные усилия для полной реализации его чаяний и стремлений. |
| Therefore, the Sultanate accepts this recommendation. | Таким образом, Султанат принимает данную рекомендацию. |