Перевод suck с английского на русский

The guy said you should let her suck on your hair.

Парень сказал, ты должен разрешить ей сосать твои волосы.

I will try to suck more.

Я постараюсь, чтобы сосать больше.

Chew them and suck on them.

Я хочу их жевать и сосать.

I want more money, or you all can just suck my...

Мне нужно больше денег, а иначе все можете сосать мой...

That temp place is soul-sucking, and I didn't even know I had a soul to suck.

Это новое место работы просто высасывает душу, а я даже не знаю, есть ли у меня душа, чтобы её сосать.

Hours suck, but I love it.

График отстой. Но, да, мне нравится.

It was tapenade and you guys suck.

Это был тапенад и вы, ребята, отстой.

You suck for not telling me.

Ты отстой за то, что мне не сказала.

All right, yes, technically, she does not suck.

То есть технически, она не отстой.

All right, you guys suck.

Так, парни, вы отстой.

Well, because he got to suck on something?

Ну, из-за того, что ему дали пососать кое-что?

You can suck a piece of ice when we get home.

Ты можешь пососать кубик льда, когда мы придем домой.

He wanted to suck on my toes.

Он хотел пососать мои пальцы на ногах.

But he just wanted to suck his fist.

Нет, просто он хотел пососать свой кулачёк.

The little one stops to suck his thumb.

Вдруг свой палец решил пососать один.

If I could suck your life force dry, I would.

Если бы я могла высосать твои жизненные силы, я бы сделала это.

You really know how to suck the caffeine out of a girl.

Ты действительно умеешь высосать из девушки весь кофеин.

I can literally suck the fun out of any situation.

Я умею буквально высосать веселье из любой ситуации.

It can suck out your memories.

Так он может высосать твои воспоминания.

With a selfish manipulator can really suck the life out of you.

С эгоистичным манипулятор может действительно высосать всю жизнь из вас.

You can go suck somebody else dry.

Ищи кого-то другого, у кого сможешь высасывать воспоминания.

I'll just suck the Chi from all of them... individually.

Я просто буду высасывать Чи не из всех сразу... а по отдельности.

The only way to reverse it is to kill and suck the lives out of young men.

Единственный способ обратить его, это убивать и высасывать жизни молодых мужчин.

The woman can now send the tilberi to suck milk from others' cows and ewes.

После этого женщина может посылать тильбери высасывать молоко из чужих коров и овец.

The whole city is a government construct... designed to suck the humanness out of us.

Весь город - это правительственная конструкция... разработанная затем, чтобы высасывать человечность из нас.

Well, it's going to suck for a little while.

Ну, какое-то время будет хреново.

It must suck being cooped up in that safe house all the time.

Наверное, хреново всё время сидеть в конспиративной квартире.

Just enough to know how much I suck.

Достаточно, чтобы осознать, что хреново.

Why do I suck so much at secrets?

Почему я так хреново храню секреты?

This really couldn't suck any worse...

[Это действительно так хреново...]

15 years doing stakeouts, and they still suck.

15 лет занимаюсь слежкой, а сидеть в засаде всё равно отстойно.

It must suck that you can't keep a man.

Отстойно, наверное, вечно упускать парней.

It must really suck to have to be you all the time.

Наверное, отстойно быть тобой всё время.

I mean, you were right, being called beautiful didn't totally suck.

Я думаю ты права, когда тебя называют красивой это не так уж отстойно.

Maybe she gets how much being the new girl can suck.

Может она понимает, насколько отстойно быть новенькой.

She's the woman you told to "suck it" last night.

Это те женщина, которой ты сказал "выкуси" вчера вечером.

I might be a little too busy with my big, successful cupcake shop, so suck it.

Я могу быть немного занята из-за моего большого, успешного магазина кексов, так что выкуси.

Stuyvesant is a legend around here, so you can suck it.

Стайвесант - местная легенда, так что выкуси.

Now you're dead so you can suck it.

Ты уже мёртв, так что выкуси

That's what success is for, to say "suck it" to people who dumped you.

Вот для чего нужен успех, чтобы сказать "выкуси" людям, которые тебя бросили.

It would suck if that was gone forever.

Плохо, если это будет продолжаться вечно.

You know, Juliet, it doesn't suck.

Знаешь, Джульет, это не плохо.

You know, a son wouldn't totally suck.

Знаешь, если будет сын, но не так уж и плохо.

I mean, things didn't always suck between us.

Между нами не всегда все было плохо.

But this place doesn't exactly suck either.

Но это место не так уж и плохо.

I know it means you suck.

Шучу, я знаю, что ты облажался.

I have to admit, you don't suck.

Я должен признать, ты не облажался.

The only way to get through a bad mission was to embrace the suck.

Единственным способом пережить неудачную операцию это смириться, что облажался.

I told you, man, I suck.

Я же говорю, что облажался.

I'm not telling you this because I want you to suck and have people hate you.

Я говорю тебе это, не потому что хочу, чтобы ты облажался и люди тебя ненавидели.

He can actually suck himself off and clip his toenails at the same time.

Он может отсасывать себе и в то же время подстригать ногти на ногах.

THAT I MADE YOU SUCK ME OFF TOO?

Что я тоже тебя заставил у меня отсасывать?

We have to suck it out here.

Нужно отсасывать тромб прямо здесь.

Suck his D all the time.

И всё время ему отсасывать .

If I was standing up, in heels, I could still suck him off.

Даже если бы я стояла рядом с ним на каблуках, то всё ещё могла бы отсасывать у него.

And don't ever let them suck you into an argument.

Точно. И никогда не давай им втянуть себя в спор.

I'm not going to let her suck me in.

Я не позволю ей втянуть меня в этом.

You cannot suck me back into your web.

Ты не можешь меня втянуть обратно в свою паутину.

All right, you can suck it in a little bit.

Ну ладно, можешь втянуть немного.

The only way to make it right is to fully open that rift - let it suck back what fell through.

Единственный способ всё исправить - это открыть Разлом полностью - дать ему втянуть назад всё, что сквозь него прошло.

Even if I have to suck her up in a wet vac to do it.

Даже если мне придется всосать ее в пылесос, чтобы сделать это.

You're right, I can't suck you in...

Ты прав, Я не могу всосать...

It felt like his whole body was trying to suck me into it.

Казалось, что его тело пыталось всосать меня в себя.

Let me just suck down a little more of this, and we're off.

Дай мне просто всосать это чуть глубже и мы закончим.

you can surreptitiously suck your drink out of it.

и ты можешь тайно посасывать свой напиток из него.

Would you kiss it or suck it right away?

Ты бы поцеловал его или стал посасывать?

I'm gonna suck your di...

Да. И мне нужно отсосать твой чле...

You did let a dude suck your dick.

Ну ты же правда позволил ему отсосать.

That arse-kissing Amanda Drummond would suck Toal off right now if he promoted her.

Эта подлиза Аманда Драммонд готова отсосать у Тоула прямо сейчас, если он ее повысит.

All right, now tell me whose nut I should suck on.

Ладно, показывай, кому тут надо отсосать.

Mom? Don't seriously tell Bill Gates to suck my ass.

Мам, на самом деле не надо говорить Биллу Гейтсу отсосать мою задницу.

'Cause sometimes I can suck 'em back up.

А то иногда получается засосать их обратно.

Oh, okay, I'm about to suck something up.

Так, ладно, я собираюсь кое-что засосать

Let them suck him into the...

Позволил им засосать его в...

Don't let it suck you in.

Не позволь ей засосать себя.

So this is, as Joy Mountford once said, "The mouse is probably the narrowest straw you could try to suck all of human expression through."

Как сказал Джой Маунтфорд, Мышь - это, вероятно, самая узкая соломинка, через которую вы могли бы попытаться засосать всю экспрессию и эмоции человека.