Перевод stressful с английского на русский

I just have to find a less stressful way of solving my problems.

Я должна найти менее стрессовый путь решения проблем.

It's definitely one of the most stressful challenges thus far.

Пока что это самый стрессовый конкурс из всех.

It was a very stressful time for me the war, I'll tell you why;

Для меня этот период был очень стрессовый, и вот почему:

Well, look, I couldn't help but overhear what you're going through with your friend in the hospital, and I'm sorry that I intruded on what's clearly been a stressful day.

Хорошо, смотри, я не могу помочь но подслушал через что вы проходите с твоими друзьями в госпитале, и мне жаль, что я вмешался в этот и так стрессовый день.

Long, strange, stressful.

Длинный, странный, стрессовый.

They moved his meeting ahead a couple days, so it's pretty stressful.

Его встречу перенесли на пару дней, так что это довольно тяжело.

Yes, it was very stressful.

Да, это было очень тяжело.

It's very stressful being perfect all the time.

Очень тяжело быть все время идеальным.

That must have been really stressful for you, your financial situation.

Это, должно быть, было очень тяжело, такая финансовая ситуация.

I mostly have my rage problem under control, but planning is very stressful.

В целом я контролирую свои проблемы с гневом, но организовывать свадьбу ужасно тяжело.

Calls every three minutes from my pregnant wife aren't stressful enough.

Беременная жена звонит мне каждые З минуты. Стресса и так хватает.

A lot less stressful that I thought it.

Гораздо меньше стресса, чем я ожидала.

Also, I caught the shingles because it was so stressful.

А ещё я подцепила лишай из-за стресса.

I should transfer to something less stressful, like the bomb squad.

Мне следует перевестись куда-нибудь, где меньше стресса, например в команду саперов.

It's so ironic but this entire situation has been quite stressful.

Иронично, но все произошедшее было полно стресса.

As a mother, this is not even the most stressful thing I've done today.

Для матери, это еще не самая напряженная вещь что я делала сегодня.

Stop, this is already stressful enough as it is.

Остановитесь, ситуация и так, достаточно напряженная.

You have a big, important, stressful life.

У тебя большая, важная, напряженная жизнь.

This is a really stressful and complicated situation.

Эта ситуация очень напряженная и сложная.

Well, I'm trying, but this situation's very stressful.

Ну, я пытаюсь, но ситуация очень напряженная.

But it's been a very stressful day and I haven't really had time to prepare.

Но сегодня был очень напряжённый день и у меня почти не было времени подготовиться.

I think it's been a really stressful year and the idea of not having any stress right now sounds pretty good.

Я думаю, что год выдался очень напряжённый, и мысль об избавлении от стресса сейчас звучит неплохо.

It's been a stressful day.

Это был напряжённый день.

It's just hugely stressful because it's never been done before.

Это очень напряжённый момент, потому что это первая попытка такого рода.

While watching him work on the set of the film based on my life-Patch Adams-I saw that whenever there was a stressful moment, Robin would tap into his improvisation style to lighten the mood of cast and crew.

Наблюдая за его работой на съемочной площадке фильма «Целитель Адамс», основанного на моей жизни, я видел, что всякий раз, в напряжённый момент, Робин применял свой импровизационный стиль для того, чтобы поднять настроение актёрам и группе.

I can imagine infertility is very stressful.

Я вполне представляю, что бесплодие - это большой стресс.

Juggling child care and working schedules are extremely stressful especially in the cultural context where responsibility for children falls disproportionately on women.

Совмещение ухода за ребенком и рабочего графика вызывает очень большой стресс, особенно в культурном контексте, когда ответственность за детей непропорционально ложится на женщин.

This is stressful for me, too.

Для меня это тоже большой стресс.

That's why flying is too stressful for me.

Вот почему летать - слишком большой стресс для меня.

We forget - it's very stressful.

Мы забыли... что это очень большой стресс.

It was enormously stressful for those witnesses to come forward, but they did.

Для них было огромным стрессом выступить в суде, но они это сделали.

You know, having Carol here would be stressful for Lily.

Пребывание Кэрол здесь будет стрессом для Лили.

What could be more stressful than this?

Что может быть большим стрессом, чем это?

We're not great at navigating stressful.

Мы не очень-то хорошо справляемся со стрессом.

The restructuring or closure of any major industry is inevitably a highly emotive and stressful event for everyone involved.

Реструктуризация или свертывание любой крупной отрасли промышленности неизбежно сопровождаются накалом страстей и стрессом у всех причастных к этому лиц.

These are powerful men with stressful jobs.

Они состоятельные мужчины с напряженной работой.

Dweck argues that the growth mindset will allow a person to live a less stressful and more successful life.

Дуэк утверждает, что менталитет роста позволит человеку жить менее напряженной и более успешной жизнью.

Your arrival in this area was inevitable after such a stressful meeting.

Ваш приход сюда понятен, после такой напряженной встречи.

I understand that booking can be a stressful assignment.

Я понимаю, что работа в изоляторе может быть напряженной.

Now you stayed calm and focused and efficient in a very stressful situation.

Итак, ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации.

I thought it'd be less stressful at the Farm second time around.

Я думала, что второе пребывание на "Ферме" будет менее напряженным.

In 2013, Sam's day would have been far more difficult, stressful, and expensive.

В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим.

Even my day was very stressful too.

Мой день был тоже довольно напряженным.

Bryan: Everything just feels so stressful lately.

В последнее время все кажется таким напряженным.

(who can't gain weight under the stressful, overcrowded living conditions in factory farms);

(кто не может получить вес под напряженным, переполненные условия жизни в фабричных фермах);

Recruiting demons is stressful, Dru.

Ну, вербовка легиона демонов немного напрягает, Дрю.

Big question like that on your mind, that's stressful.

Обдумывание такого серьезного вопроса, напрягает.

This conversation is far more stressful than the dirty bomb, okay?

Этот разговор напрягает больше, чем грязная бомба, ладно?

It's too stressful here.

Что-то меня здесь напрягает.

It's just... so stressful.

Просто это... так напрягает.

OK, that was the most stressful, exhausting evening of my entire life.

Это был самый тяжелый вечер за всю мою учебную жизнь.

It's been a stressful year for both of you.

У вас был очень тяжелый год.

If you don't mind, I've had a stressful day.

Если вы не против, у меня был тяжелый день.

I've had a really stressful day, all right?

У меня, действительно, был тяжелый день, хорошо?

I've had a really stressful day, all right?

У меня был тяжелый день, хорошо?

I remember it was a real stressful time.

Я помню что это было очень напряженное время.

I know this is a stressful time for you.

Я знаю, что сейчас у тебя напряженное время.

No, you know, this was just a very particularly stressful case.

Нет, знаешь, это было особенно напряженное дело.

It's been a stressful time.

Это было напряженное время.

The vast majority of these staff work in highly volatile post-conflict situations, usually stationed far away from family and operating under security threats, hardship and stressful conditions.

Подавляющее большинство этих сотрудников работают в крайне нестабильной постконфликтной обстановке, как правило, вдалеке от своих семей и в небезопасных, трудных и напряженных условиях.

Under the most stressful conditions, you have to react only like Rafe, not Chuck.

Даже в самых напряженных ситуациях ты должен вести себя как Рейф, а не как Чак.

Short-term contracts in stressful mission conditions without any career incentives and professional development training opportunities inevitably result in a very high turnover in staff and a lack of institutional memory and continuity, all of which have direct repercussions on the programmes and activities of the operation.

Заключение краткосрочных контрактов в напряженных условиях миссии без каких-либо стимулов для продвижения по службе и возможностей для повышения профессиональной квалификации неизбежно приводит к очень высокой текучести кадров и отсутствию институциональной преемственности, что непосредственно отражается на программах и деятельности Операции.

They must perform those functions under often stressful conditions for very little pay and yet must be held accountable for their actions and discharge their functions under conditions of great stringency.

Они должны исполнять эти обязанности нередко в напряженных условиях за весьма незначительную плату и при этом нести ответственность за свои действия и выполнять свои функции в условиях строгой экономии средств.

It has been widely acknowledged that rest and recuperation breaks are essential for those staff working in difficult and stressful conditions.

По широкому признанию, сотрудники, работающие в сложных и напряженных условиях, нуждаются в коротких отпусках для отдыха и восстановления сил.