Перевод street с английского на русский

Similarly, developing nations must understand that policy space is a two-way street.

Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий - это улица с двусторонним движением.

Spreuerhofstraße, the world's narrowest street.

Шпройерхофштрассе (нем. Spreuerhofstraße) - самая узкая в мире улица.

The street where he was born now bears his name.

Ныне улица, на которой он был расположен, носит его имя.

Solidarity is not a one-way street.

Солидарность - это не улица с односторонним движением.

There is a broad street near my house.

Рядом с моим домом есть широкая улица.

The street committee brought the author back to Guangzhou and her pregnancy was terminated against her will.

Уличный комитет заставил автора сообщения вернуться в Гуанчжоу, и ее беременность была прервана против ее воли.

You're a street criminal, and you trust me.

Ты уличный преступник, и ты мне доверяешь.

Kayla's wounds don't exactly shout street robbery.

Раны Кейлы - не обязательно уличный грабёж.

There's a protester we haven't spoken to yet... the street drummer.

Есть протестующий, с которым мы еще не разговаривали... уличный барабанщик.

There is a street vendor in Mumbai who is...

Есть уличный торговец в Мумбае, который...

But enough time to finish it before canal street.

Но недостаточно чтобы выпить его, прежде чем она попадет на Канал стрит.

Attention, passengers heading to Warren street.

Внимание, пассажиры, которые едут на Уоррен Стрит.

Tonight's the annual Dauphine street music festival.

Сегодня вечером состоится ежегодный фестиваль музыки на Дофин(стрит).

He just opened his first D.I.Y. on Charles street.

Он недавно открыл его первый "сделай сам" на Чарльз стрит.

She lives at 431 pyle street.

Она живет по адресу Пайл стрит, 431.

In addition, the Committee is concerned at the institutionalization of children in street situations in the State party.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу институционализации безнадзорных детей в государстве-участнике.

CRC was alarmed by the increase of children in street situations.

КПР выразил тревогу по поводу увеличения числа безнадзорных детей.

Steps are being taken to protect the rights and interests of homeless children and street urchins.

Принимаются меры по защите прав и интересов бездомных и безнадзорных детей.

The Committee is furthermore concerned at the highly insufficient holding capacity of shelters for children in street situations.

Помимо этого, Комитет обеспокоен совершенно недостаточной вместимостью приютов для безнадзорных детей.

It also recommended that Tunisia undertake a systematic assessment of the situation of children in street situations.

Он также рекомендовал Тунису проводить на систематической основе оценку положения безнадзорных детей.

The man whose dream vacation is hunting the street kids of Rio on a human safari.

У человека, который мечтает провести отпуск, отстреливая бездомных детишек в Рио.

Somebody's killing street people, and making them disappear.

Кто-то убивает бездомных людей, и затем заставляет их исчезать.

Many street women and children were brought under such activities.

В такую деятельность было вовлечено множество бездомных женщин и детей.

Italy shared Cameroon's concern for the minors living in the street which constituted an especially vulnerable group of the population.

Италия выразила понимание по поводу той обеспокоенности, которую у Камеруна вызывает существование бездомных несовершеннолетних лиц, образующих особенно уязвимую группу населения.

It recommended that the State should protect the right to an identity for children living in the street, ensuring that their births were duly registered.

Авторы СП-4 рекомендуют государству следить за соблюдением права бездомных детей на идентичность и добиваться их регистрации в реестре рождений.

Soon opening a new office reception and baggage in Donetsk street.

Скоро открытие нового офису приема та выдачи багажа в г. Донецк ул.

Cross the square and you'll appear on Přemyslovská street.

Пересечете площадь и сразу попадете на ул.

The flat is right in the center of our city, in Nezalezhnosti street, 10 A.

Квартира находится в самом центре нашего города по ул.

The first Double Coffee bar was opened on 26 September 2002 in Riga, 15 Stabu street.

Первый бар "Double Coffee" был открыт 26 сентября 2002 года в Риге, на ул. Стабу 15.

The mail is to be sent on address: 49080, Sholohova street 19.

Почтовую корреспонденцию нужно направлять по адресу: 49080, ул. Шолохова 19.

The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to ensure that children in street situations may exercise their rights.

Комитет приветствует инициативы, принимаемые государством-участником для обеспечения возможности реализации беспризорными детьми их прав.

It also provided detailed information on the causes, conditions and consequences of child labour performed by street girls.

Кроме того, он содержит подобную информацию о причинах, условиях и последствиях детского труда, выполняемого беспризорными девочками.

UNESCO is realizing a methodological guide for stakeholders working with street girls, based on the experience of Guatemala.

На основе опыта Гватемалы ЮНЕСКО осуществляет подготовку методического пособия для лиц, проводящих работу с беспризорными девочками.

Their ethnic identity is indifferent and they are not necessarily "street kids".

Их этническая принадлежность не является четко выраженной, и они необязательно являются "беспризорными детьми".

The Committee is deeply concerned at the inadequacy of measures to address issues regarding children living in street situations and who are exposed to multiple forms of abuse and exploitation.

Комитет глубоко обеспокоен принятием недостаточных мер для решения вопросов, связанных с беспризорными детьми, которые подвергаются многочисленным формам злоупотреблений и эксплуатации.

I found him, barely alive, on a street in Kandahar.

Я нашел его едва живого по дороге в Кандагар.

Roberto, don't let them ride in the street, please.

Роберто, не разрешай им ездить по дороге.

Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves - any street in California.

Тогда главной целью нашей работы стало создание машин, способных самостоятельно ездить где угодно, по любой дороге Калифорнии.

Such a tiny bunch on this street.

Такой маленький букет на такой дороге.

You can't play in the street, M.J.

Нельзя играть на дороге, Эм-Джей.

Located on a quiet street near a beautiful harbour.

Он находится на тихой улочке, недалеко от красивого порта.

The Fürst Metternich is a cosy boutique hotel in a quiet side street of Mariahilfer Straße, Vienna's main shopping boulevard.

Fürst Metternich - это удобный бутик-отель, расположенный на тихой боковой улочке рядом с основным венским торговым бульваром Мариахилферштрассе.

This welcoming 3-star hotel in Berlin's elegant Charlottenburg district is situated in a quiet side street, just off the famous Kurfürstendamm boulevard.

Этот гостеприимный трехзвездочный отель разместился в элегантном берлинском районе Шарлоттенбург, на тихой боковой улочке рядом со знаменитым бульваром Курфюрстендам.

The Tiwanaku museum is situated on a little street in the centre of La Paz.

Музей Тиванаку находится на небольшой улочке в центре Ла-Паса.

Royal San Marco is located just behind the city's most famous square on a characteristic narrow street.

Отель Royal San Marco находится позади самой знаменитой площади в городе, на характерной узкой улочке.

Never, I will not negotiate with greedy street people.

Я не буду вести переговоры с жадными бездомными.

The Special Representative acknowledges the acute difficulties faced by the Mayor and officers of the Municipality of Phnom Penh in dealing with squatters and street people.

Специальный представитель признает, что мэр и сотрудники муниципалитета Пномпеня сталкиваются со значительными трудностями при решении вопросов, связанных со скваттерными поселениями и бездомными людьми.

The victim, did he have any beefs you know about, problems with someone else living in the street?

А этот парень, мёртвый, были ли у него ссоры с кем-то, проблемы с другими бездомными?

I do have some experience with street people and it's not uncommon for them to drop off the grid and then reemerge on their own.

У меня есть опыт общения с бездомными, они часто исчезают куда-то, а потом просто появляются снова.

The Homeless Grapevine was a street newspaper sold by homeless in Cleveland, Ohio, United States.

Бездомный виноградник) - уличная газета, продаваемая бездомными в Кливленде, штат Огайо, США.

I'm standing in the street near the bomb site.

В субботу утром, я стою недалеко от места падения бомбы.

Yesterday I saw a "For Rent" sign, down street from Jim's

Вчера нашла дом, недалеко от Джима.

Hotel ROBERTRAMON is situated on the most exclusive shopping street in Amsterdam.

Отель ROBERTRAMON находится на одной из самых престижных торговых улиц Амстердама недалеко от знаменитых музеев.

Near my house, a street.

Недалеко от моего дома, в одном квартале.

Stay close to Tivoli Gardens, the famous pedestrian shopping street Strget and the City Hall Square.

Недалеко от отеля находятся сады Тиволи, знаменитая пешеходная торговая улица Strget и ратуша.

Sells the "baltimore sun" every morning out by light street.

ѕродаЄт "Ѕалтимор -ан" по утрам на Ћайт -трит.

But I had a friend, Garry Gordon in Garrick Street.

Ќо у мен€ был друг, арри ордон на аррик -трит.

Vincent Street is like Switzerland or Amsterdam.

инсент -трит это как Ўвейцари€. ли јмстердам.

You know the stable on Booth Street?

наешь конюшни на Ѕрюс -трит?

You know the stable on Bruce Street?

наешь конюшни на Ѕрюс -трит?

Before departing, Whistler appointed Francis to Chief Engineer, and sold him his house on Worthen street.

Перед отъездом Уистлер назначил Фрэнсиса главным инженером компании и продал ему свой дом на Вортен-стрит (Worthen street).

The downtown section contains the Rutland Free Library, the Paramount Theater and Merchant's Row, a restored street dating back to the mid-19th century.

В историческом центре расположена Свободная библиотека Ратленда (Rutland Free Library), театр Парамаунт (the Paramount Theater) и Купеческий Ряд (Merchant's Row), датируемых серединой 1800-х годов (a restored street dating back to the mid 1800s).

Post offices providing poste restante services can be located by searching for poste restante as "street address" in a given city (giving you a postal number) and then searching for post offices with that postal number.

Почтовые отделения, оказывающие услугу «до востребования», можно найти поиском poste restante в качестве «street address» в соответствующем городе (что даст вам номер почты), а затем поиском почтовых отделений с этим номером почты.

He is a parody of the character Yang from the Street Fighter franchise.

Является гостевым персонажем из Street Fighter.

Do not miss the rise of Lombard Street which is very famous.

Не пропустите ростом Lombard Street которая очень известный.

Look to the left and right before crossing the street.

Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.

They're starting work on that one windy street - that goes down the mountain.

Они начинают реконструкцию дороги, которая ведет вниз к горе.

Get it out of the street.

Я сказал, уйди с дороги. Немедленно.

That big one near the street looks like it could go at any second.

То большое дерево у дороги может упасть в любую секунду.

Rule number one about crossing the street?

Что самое главное при переходе дороги? Посмотреть в обе стороны.

Helped train civil servants, teachers and street educators in the protection and guarantee of children's rights and family law.

Участвует в программах подготовки, организуемых для государственных служащих, учителей и воспитателей беспризорников, по вопросам защиты и гарантирования прав детей и прав семьи.

Anyway, he was a photographer and a street educator, and he always taught us to obey the law very strictly.

Короче, он был фотографом и воспитателем для беспризорников, и он всегда учил нас строго соблюдать законы.

Charles Dickens wrote what 1837 novel about the plight of street urchins?

Как назывался роман, написанный Чарльзом Диккенсом в 1837 году, о тяготах жизни беспризорников?

We can't just take in a stray off the street.

Мы не подбираем беспризорников с улицы.

The Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to prevent children from street situations and to ensure protection and social assistance to those already in the street. In particular, the Committee recommends that the State party:

Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры, призванные не допустить превращения детей в беспризорников, и обеспечить защиту тех, кто уже стал беспризорным, и социальную помощь им. В частности, Комитет рекомендует государству-участнику: