Перевод strain с английского на русский

This particular strain was developed to help people instead of killing them.

Этот настоящий штамм был создан чтобы помогать людям, вместо того чтобы убивать их.

Unless it's a drug-resistant strain.

Возможно, это штамм, устойчивый к лекарству.

That is, provided that Abby and Carol can identify the specific strain of pneumonia from those cultures.

При условии, что Эбби и Кэрол смогут идентифицировать конкретный штамм пневмонии по этим образцам.

We use the Arctic strain as a Trojan horse.

Мы используем арктический штамм как троянского коня.

This strain, this virus changes its host body through a violent, corruptive metamorphosis.

Этот штамм, этот вирус меняет анатомию носителя путем жутких насильственных метаморфоз.

Staff members of the Office of the Prosecutor are being placed under considerable and unreasonable strain.

На сотрудников Канцелярии Обвинителя ложится большая и неоправданная нагрузка.

It's been a huge strain on the body.

Это была огромная нагрузка на ваше тело.

Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.

Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.

He does what he can but it's ever such a strain.

Он делает всё возможное, но это такая нагрузка.

Even if I cannot appeal to your compassion, as a professional you must know that extra strain is unwise.

Если я не могу вызвать в вас сострадание, то вы должны понимать хотя бы как профессионал, что лишняя нагрузка здесь неблагоразумна.

It never used to feel like a strain.

Я никогда раньше не чувствовал, что это - напряжение.

Meanwhile, meat consumption was expanding rapidly putting a further strain on production.

Тем временем, потребление мясных продуктов растет быстрыми темпами, что создает дополнительное напряжение в сфере производства.

But the strain was too great for him.

Но его напряжение было слишком велико.

There's been a great difference of opinion about how much more strain you can bear.

У нас были очень разные мнения о том, какое еще напряжение вы сможете вытерпеть.

It was causing a tremendous strain on our marriage, and she got scared.

Это оказало огромное напряжение на нашем браке, и она была напугана.

Rapid population growth is putting another significant strain on environmental resources.

Кроме того, быстрые темпы прироста населения также оказывают большое давление на экологические ресурсы.

In combination, they place a tremendous and escalating strain on resource-poor health systems.

В сочетании все это оказывает огромное и все усиливающееся давление на системы здравоохранения, не располагающие надлежащими ресурсами.

Neighbouring countries continued to host refugee populations despite enormous political, economic and social implications, and severe strain on infrastructure and local resources.

Соседние страны продолжали принимать у себя беженцев, несмотря на значительные политические, экономические и социальные последствия, а также на серьезное давление на их инфраструктуру и местные ресурсы.

I've been under a bit of a strain recently.

Недавно я попал под своего рода давление.

The enormous strain placed on the Agency's financial situation should also be of particular concern to the donor community.

Огромное финансовое давление, которое испытывает Агентство, также должно стать поводом для беспокойства доноров.

Surging maize, wheat and soybean prices put a strain on the food market.

Резкий взлет цен на кукурузу, пшеницу и сою создал напряженность на продовольственном рынке.

A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.

Целый ряд острых проблем создают большую напряженность, угрожая нарушить хрупкое равновесие на местах.

Although they are generally self-sufficient financially, retirees may cause some strain in the local health and welfare services in the long run.

Хотя, как правило, в финансовом отношении они являются самообеспеченными, в долгосрочной перспективе пенсионеры могут вызвать некоторую напряженность в местных системах здравоохранения и социального обслуживания.

It may put a strain on the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty in the Conference on Disarmament.

Оно может внести напряженность в текущие переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний на Конференции по разоружению.

The renewed fighting has put a great deal of strain on the peace process.

Возобновившиеся боевые действия внесли напряженность в мирный процесс.

These trends put a chronic strain on management, support and oversight functions.

Эти тенденции создают хронические трудности для исполнения управленческих, вспомогательных и надзорных функций.

It also identified strain in the OIOS support to missions as the capacities of both sides are stretched to their limits.

Также были выявлены трудности в оказании Управлением служб внутреннего надзора поддержки миссиям, поскольку ресурсы обеих сторон загружены до предела.

The symptoms of the "Dutch Disease" are increasingly evident in some economies, particularly Russia, putting monetary management under considerable strain.

В некоторых странах, в частности в России, со все большей очевидностью проявляются симптомы «голландской болезни», что создает серьезные трудности в сфере денежно-кредитного управления.

Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.

Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из-за старения населения.

We know to our cost the political, economic and social strain this causes.

Мы на себе испытали связанные с этим политические, экономические и социальные трудности.

For a tank vessel type G the rupture criterion for the pressure tank shall be based on equivalent plastic strain.

В случае танкера типа G критерий разрыва танка высокого давления основывается на величине, эквивалентной пластической деформации.

The polarity and strength of the charges produced differ according to the materials, surface roughness, temperature, strain, and other properties.

Полярность и величина создаваемых зарядов различаются в зависимости от материала, шероховатости поверхности, температуры, деформации и других свойств.

This displacement will accumulate throughout the bulk material and result in an overall strain (elongation) in the direction of the field.

Это вытеснение постепенно накапливается во всей толще вещества и приводит к общей деформации (удлиннению) тела в направлении поля.

While festivals are colorful and fascinating, they also strain the city's limited infrastructure to breaking point and sometimes incomprehensible.

Хотя праздники красочным и увлекательным, но и деформации ограниченной инфраструктуры города до предела, а иногда и непонятно.

The fracture criterion for the gas tank itself shall be based on equivalent strain.

Критерий разрыва для самого газового танка основывается на величине эквивалентной деформации.

This has put further strain on already scarce resources and exacerbated mounting economic problems, influencing society's priorities and its attitudes towards women.

Это налагает дополнительное бремя на и без того скудные ресурсы и усугубляет растущие экономические трудности, воздействует на приоритеты общества и на складывающееся в нем отношение к женщинам.

New and expanded peacekeeping operations continued to place additional strain on Member States.

Новые и расширенные операции по поддержанию мира продолжают создавать дополнительное бремя для государств-членов.

The constant shrinkage of economic growth combined with the growth of military production is putting a heavy strain on the Soviet people.

Постоянное падение показателей экономического роста наряду с ростом военного производства налагают тяжкое бремя на советский народ.

Their implementation, therefore, presents a further strain in the short term on the already burdened State machineries of Caribbean Governments.

Поэтому их осуществление в краткосрочной перспективе представляет собой дополнительное бремя для и без того обремененного государственного механизма карибских стран.

Solving these problems puts further strain on resources at the disposal of the Government and will demand special attention from the authorities.

Решение этих проблем налагает дополнительное бремя на ресурсы, имеющиеся в распоряжении правительства, и будет требовать особого внимания со стороны властей.

The strain originated in the foothills of Southern Afghanistan.

Сорт возник в предгорьях Южного Афганистана.

I created a new strain of corn for his company.

Я вывел новый сорт кукурузы для его компании.

My strain of corn was genetically dominant.

Мой сорт кукурузы был генетически доминантным.

Inbred since 1978, now a stabilized homogeneous strain.

С 1978 года стабилизировался в гомогенный сорт.

A very favorite strain from our collection.

Самый любимый сорт в нашей коллекции.

She has challenged this demand, but this has put additional strain on her and her representatives.

Она оспорила это требование, однако эта ситуация создала дополнительный стресс для нее и ее представителей.

It's such a strain for me, you know.

Знаешь, это такой стресс для меня.

Obviously this would cause, as our colleague from New Zealand has just recalled, a serious strain to all delegations.

Очевидно, что это причинило бы, как только что напомнил наш коллега из Новой Зеландии, серьезный стресс всем делегациям.

No, but she is feeling the strain.

Нет, но у нее стресс.

She never told me that she is feeling the strain.

Она никогда не говорила мне что чувствует стресс.

Shake all ingredients and strain in rocks glass over ice.

Взбейте все ингреденты в шейкере и процедите в бокал рокс поверх льда.

Shake vigorously and strain in cocktail glass.

Интенсивно взбейте в шейкере и процедите в коктейльный бокал.

Shake all ingredients with a lot of ice and strain into tall glass.

Взбейте все ингредиенты в шейкере с большим количеством льда. Процедите в высокий бокал.

Shake all ingredients with ice and strain into a chilled martini glass.

Взбейте в шейкере с большим количеством льда и процедите в охлажденный коктейльный бокал.

Shake with ice, and then strain into chilled cocktail glass, which is rimmed with salt (optional).

Тщательно взбейте с ледяной крошкой и процедите в коктейльный бокал с каемкой из соли (по желанию).

People has started to strain slightly as 4 hours of walking practically without rest had an effect.

Народ начал слегка напрягаться, поскольку 4 часа ходьбы практически без отдыха давали о себе знать.

Don't have to strain myself by lifting a full box.

Не надо напрягаться, поднимая неполную коробку.

I imagine the doctors told you not to strain yourself.

Я думала, врачи сказали тебе не напрягаться.

I'D CLIMB IT MYSELF, BUT I'M NOT SUPPOSED TO STRAIN.

Я и сама, в общем, могу, но мне нельзя напрягаться.

You doctor restricted to strain.

Тебе врач запретил напрягаться.

No, Frasier, it could be a thoracic strain.

А вдруг это растяжение грудного отдела позвоночника.

The most likely cause of leg pain is muscle strain.

Наиболее распространённая причина боли в ноге - растяжение.

It's a bad strain, you know?

Плохое растяжение, ты в курсе?

We put them in a materials testing machine to look at the stress strain analysis and showed that they can withstand forces 800 times their body weight, and after this they can fly and run absolutely normally.

Мы поместили их в машину для испытания материалов, чтобы увидеть результаты теста на сжатие и растяжение, и обнаружили, что они могут выдерживать силу, в 800 раз превышающую их вес, и после этого могут летать и бегать как ни в чем не бывало.

6.9.2.8 At the specified test pressure, which shall not be less than the relevant calculation pressure as specified in [6.7.1.1.12 and 6.7.1.1.13] the maximum strain in the shell shall not be greater than the elongation at fracture of the resin.

6.9.2.8 При указанном испытательном давлении, которое должно быть не менее соответствующей величины расчетного давления, предписанного в пунктах [6.7.1.1.12 и 6.7.1.1.13], максимальное растяжение корпуса не должно превышать величину удлинения при разрыве смолы.

To what extent the EU can take this strain, only time will tell.

До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.

Equally famous is the Benioff strain instrument, which records the stretching of the Earth's surface.

Столь же известен инструмент Benioff strain, который фиксирует растяжение земной поверхности.

In December 2008, A Day to Remember toured across Australia with Parkway Drive, Suicide Silence, The Acacia Strain and Confession.

В декабре этого же года, А Day to Remember совершили тур по Австралии вместе с Parkway Drive, Suicide Silence, The Acacia Strain и Confession.

Jack features in the BBC Books "New Series Adventures" Doctor Who novels The Deviant Strain, The Stealers of Dreams, and Only Human.

В рамках серии, посвящённой «Доктору Кто», он появляется в книгах The Deviant Strain, The Stealers of Dreams и Only Human.

They played the entire Warped Tour 2011 on the Advent Clothing stage along with The Acacia Strain, Set Your Goals, We Came As Romans and others.

Также Winds of Plague принимали участие на международном фестивале Warped Tour 2011 вместе с The Acacia Strain, Set Your Goals, We Came As Romans и другими.

He mentioned via Twitter and Facebook that he is a huge fan of Bring Me The Horizon and The Acacia Strain.

Он упомянул через Twitter и Facebook, что он огромный поклонник Bring Me The Horizon, и The Acacia Strain.