Перевод straightforward с английского на русский

In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.

В действительности же, это хуже, чем простой налог на выбросы углекислого газа.

No issues were raised about the Multilateral Fund; the system seems straightforward and well understood.

В отношении Многостороннего фонда вопросы не поднимались; эта система представляется простой и понятной.

In the vast majority of cases, the translation to UNFC-2009 using this data was straightforward and clear.

В значительном большинстве случаев перевод в систему РКООН-2009 при использовании этих данных был простой и ясной операцией.

This straightforward approach has already helped to leverage more than US$23 million in energy efficiency investment in Romania.

Этот простой подход уже помог Румынии привлечь в виде инвестиций в повышение энергоэффективности более 23 млн. долл. США.

Decommissioning an old Exchange 2003 server is a fairly straightforward process.

Вывод старого сервера Exchange 2003 из эксплуатации - это достаточно простой процесс.

My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

Мой отец - работящий, прямой и скромный человек.

Our focus should be on a straightforward ban on future production.

Нашей задачей должен быть прямой запрет на будущее производство.

The TIRExB, although appreciative of the proposals, felt that a more simple and straightforward approach was required.

И хотя ИСМДП по достоинству оценил эти предложения, он счел, что требуется более простой и прямой подход.

This straightforward and analytical approach is a welcome trend and we look forward to further improvements in this regard.

Этот прямой и аналитический подход является отрадной тенденцией, и мы будем рады дальнейшим улучшениям в этом направлении.

But it does offer a straightforward indicator of relative wellbeing.

Но оно представляет прямой показатель относительного благополучия.

I'm not as straightforward as Ingo but not as technical as Uli.

Я не столь прямолинейный как Инго, и не столь техничный как Ули.

The selection of a clean coal technology to retrofit an existing power plant is not a straightforward procedure, because it involves many economic and technological factors and cannot be carried out in isolation, merely by considering the specific plant and the range of clean coal technologies available.

Выбор чистой технологии использования угля для модификации существующей электростанции - это не прямолинейный процесс, так как он связан с большим числом экономических и технологических факторов и не может осуществляться изолированно лишь в рамках конкретной электростанции и ряда существующих чистых технологий использования угля.

You're always surprisingly straightforward

Ты всегда такой прямолинейный.

Both were reasonably straightforward compared to other possible choices.

Обе оценки носили достаточно прямолинейный характер по сравнению с другими возможными вариантами.

It is not straightforward to interpret the decreasing trend.

Тенденцию к снижению трудно объяснить однозначно.

But logically, the equivalence between these two concepts is not that straightforward.

Однако логически между этими двумя концепциями нельзя однозначно поставить знак равенства.

Several speakers and participants emphasized that the impact of remittances on development is not always straightforward.

Некоторые выступающие и участники подчеркнули, что воздействие денежных переводов на развитие не всегда однозначно.

The effects of the crisis on export-oriented Japanese FDI in South-East Asia are less straightforward.

Влияние кризиса на динамику японских ПИИ, осуществляемых в Юго-Восточной Азии с ориентацией на экспорт, менее однозначно.

That was not as simple or straightforward as it might appear.

Это не так просто или однозначно, как кажется.

It is straightforward to see the need for stock variables in operationalizing the natural capital framework.

Легко видеть необходимость переменных запасов для реализации подсистемы природного капитала.

In cases where there is little controversy regarding the subject under study, establishing what the consensus is can be quite straightforward.

В тех случаях, когда имеется мало противоречий, касающихся темы исследования, установление научного консенсуса происходит довольно легко.

It is straightforward to obtain quantitative expressions for these effects.

Для этих эффектов легко получить количественные выражения.

I found him relaxed and straightforward .

Всё было очень расслабленно и легко».

In the present case, applying the complementarity test is a straightforward matter.

В данном случае очень легко проверить принцип комплементарности на соответствие.

PARIS - Global problems are rarely straightforward.

ПАРИЖ - Глобальные проблемы редко бывают однозначными.

Some of these were quite straightforward and fall entirely within my purview as Administrator.

Некоторые из них являются достаточно однозначными и полностью лежат в сфере моего ведения как администратора.

Therefore, assessing the weight of IDRL and the level of support it garners within the international community is by no means straightforward.

Поэтому оценку веса МПРЛБ и степень его поддержки в международном сообществе никак нельзя назвать однозначными.

Nevertheless, the definition of, and approach taken to, the role of industry in development has not always been straightforward.

При этом определение роли промышленности в деле развития и подход к этой роли не всегда были однозначными.

The effectiveness of the ROARs depends on their being simple and straightforward and reporting on a small number of critical success factors that are relatively easy to assess.

Эффективность ОРРД зависит от того, насколько они будут простыми и однозначными и посвященными ограниченному числу важнейших определяющих успех факторов, которые достаточно легко поддаются оценке.

Events in Bosnia defy straightforward interpretation.

События, которые происходят в Боснии, не поддаются однозначной оценке.

Progress itself also is not a straightforward concept.

Кроме того, сам прогресс не является однозначной концепцией.

When the FGP does not obtain direct ownership of the material inputs prior to transformation, the industrial classification of the FGP is not straightforward.

Когда БТП не получает права прямого владения вводимыми материальными ресурсами до их преобразования, промышленная классификация БТП не является однозначной.

Such norms theoretically took precedence over domestic legislation in the event of conflict if the treaty expressly provided for its direct applicability, although the situation was not so straightforward in practice.

В случае конфликта такие нормы теоретически преобладают над внутренним законодательством, если в договоре четко предусмотрено их прямое применение, хотя на практике ситуация не является столь однозначной.

A second type, discussed in this section, avoids a straightforward priority and instead seeks to coordinate the simultaneous application of the two treaties as far as possible.

Второй вид, рассматриваемый в данном разделе, избегает определения однозначной приоритетности и направлен на координацию одновременного применения обоих договоров, насколько это возможно.

In practice, the handover of suspects from warships to the Seychelles authorities has been straightforward.

На практике передача подозреваемых с военных судов властям Сейшельских Островов осуществляется напрямую.

Whereas hardly anyone would express a straightforward opposition to interreligious communication, its political significance typically remains underestimated.

И хотя вряд ли кто-либо стал бы напрямую возражать против межрелигиозного общения, люди, как правило, недооценивают его политическую значимость.

Furthermore, countries considering entering into such agreements have no straightforward way of determining best practices.

Кроме того, страны, рассматривающие возможность заключения таких соглашений, не могут напрямую выявить передовой опыт.

It may also be made into a parallel algorithm in a straightforward way.

То же самое можно сделать с помощью параллельного алгоритма напрямую.

From these countries, transporting arms to Somalia is straightforward.

Оружие из этих стран напрямую ввозится в Сомали.

Although this type of NTB identification appeared to be straightforward, it might be time consuming.

Хотя, на первый взгляд, выявить НТБ этого вида несложно, такая работа может потребовать много времени.

It would be straightforward therefore to produce packs containing the relevant information so that it could be rapidly disseminated to those entities delivering RAE.

Поэтому несложно подготавливать пакеты, содержащие соответствующую информацию, с тем чтобы ее можно было быстро распространять среди организаций, занимающихся большими ОИР.

When Rolls-Royce was developing the -22, it realised that it would be straightforward to develop a version of the engine for land-based power generation, and in 1974 the industrial RB211 was launched.

Еще когда в Rolls-Royce разрабатывали модификацию -22 было понятно, что будет несложно разработать версию двигателя для наземных электростанций, и в 1974 году стали выпускать промышленные RB211.

Once the nature and extent of the differences can be understood, it often proves straightforward to transform the information into a common technical representation (for example, SDMX or DDI) which allows the content to be integrated and explored.

После того, как характер и степень различий понятны, часто бывает несложно перевести информацию в какой-либо единый технический формат (например, в ОСДМ или ИДД), что позволит объединить ее в единое целое и начать ее анализ.

It seems straightforward, right?

Похоже несложно, так?

Such a procedure should allow for straightforward communication of the level of implementation, progress achieved and provisions identified for improvement.

Такая процедура должна создать возможности для непосредственной передачи информации об уровне осуществления, о достигнутом прогрессе и выявленных положениях, которые необходимо улучшить.

Because of its straightforward implementation in digital electronic circuitry using logic gates, the binary system is used by almost all modern computers and computer-based devices.

Благодаря непосредственной реализации в цифровых электронных схемах на логических вентилях, двоичная система используется практически во всех современных компьютерах и прочих вычислительных электронных устройствах.

In the months following presentation of his preliminary report, the Special Rapporteur consulted widely with a view to identifying a straightforward methodology for right to health indicators and benchmarks.

В период после представления своего предварительного доклада Специальный докладчик провел широкие консультации в целях выработки непосредственной методологии установления показателей и ориентиров в области осуществления права на здоровье.

Although a return to acute humanitarian crisis has been averted, political instability and the ensuing insecurity have prevented the country as a whole from moving into a straightforward reconstruction mode and, under current conditions, possibilities for medium- or long-term economic and social development are limited.

Хотя стране и удалось избежать повторения острого гуманитарного кризиса, политическая нестабильность и связанное с ней отсутствие безопасности помешали ей в целом перейти к непосредственной реконструкции и восстановлению, поэтому в нынешних условиях возможности среднего или долгосрочного экономического и социального развития весьма ограничены.

On the UNDP strategic plan, she highlighted that UNDP work on its results framework was set to take a quantitative leap forward by being more straightforward and strategic.

В отношении стратегического плана ПРООН Администратор особо отметила, что в работе ПРООН над ее механизмом оценки результатов произойдет значительный количественный скачок вследствие того, что она станет более непосредственной и стратегической.

First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks' own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

In its most straightforward applications, this method uses actual market prices - or, when distortions exist, appropriately modified market prices - to value economic production.

Наиболее непосредственное применение этого метода предусматривает использование фактических рыночных цен - либо, когда имеют место искажения, соответствующим образом скорректированных рыночных цен - для определения стоимости экономической активности.

According to IPEN listing HBB in Annex A will involve control measures that are straightforward to communicate and therefore should be effective and suitable, even in countries that have limited chemical regulatory infrastructure.

По данным МСЛС, включение ГБД в приложение А потребует применения мер контроля, которые предусматривают непосредственное уведомление и поэтому должны быть достаточно эффективными и приемлемыми даже в тех странах, которые располагают ограниченной инфраструктурой регулирования химических веществ.

As studies have suggested, straightforward poverty reduction based on the kinds of cash income that can be generated from sales of non-timber forest products is likely to be limited in areas where the commercialization of forest products is more difficult.

ЗЗ. Как показывают исследования, непосредственное сокращение масштабов нищеты на основе обеспечения определенных видов денежных доходов, которые могут быть получены от продажи недревесных лесных продуктов, вероятно, будет носить ограниченный характер в тех районах, где коммерциализация лесных продуктов является более затруднительной.

Straightforward reporting on the Convention's implementation.

ё) непосредственное представление отчетности об осуществлении Конвенции.

The approach should be straightforward and simple for the paying and the receiving side

а) используемый подход должен быть понятным и простым для плательщика и получателя платежа;

(a) The forms are written in clear, straightforward language;

а) бланки написаны ясным, понятным языком;

Nowhere in Europe have choices been easy or straightforward, but everywhere in Europe, the freely expressed will of the people has prevailed.

Ни в одной европейской стране выбор не был простым и понятным, но повсюду в Европе верх одержала свободно выраженная воля народа.

The review also noted that narrative and financial reporting have been simplified and are straightforward compared with other sources of funding.

Было отмечено также, что описательная и финансовая части подготавливаемых докладов излагаются простым и понятным языком по сравнению с другими материалами, посвященными вопросам финансирования.

In addition, the implementation guidelines were significantly shortened (from 59 to 8 pages) and were written in simple, straightforward language, and a more user-friendly electronic version of the form was developed.

Кроме того, были значительно сокращены руководящие принципы применения системы (с 59 до 8 страниц), которые теперь написаны простым, понятным языком, а также был разработан более удобный для пользования электронный вариант формы.