Перевод stink с английского на русский

Turn it off or we'll stink for a month.

Выключи его, а то мы будем вонять целый месяц.

Fact is, all lies, all evil deeds, they stink.

Любая ложь, любые злодейство рано или поздно начнут вонять.

He could stink so bad it makes my eyes tear.

Он мог вонять так плохо, до слез из глаз.

Get rid of the body before it starts to stink... and the rats start eating it.

Избавьтесь от этого тело до того как оно начнет вонять... и крысы начнут его есть.

You step in this stuff and you'll stink forever.

Осторожно. Наступишь в это и будешь вечно вонять.

It might be my stink that's keeping me awake.

Может моя вонь и не даёт мне заснуть.

I couldn't stand the stink of it.

Я не могла выносить эту вонь.

You only have to stick your head up there to smell the stink of skunk.

Туда только голову засунуть надо, чтобы почуять вонь сканка.

While here only stink, sweat and disease.

А тут только вонь, пот и болезни.

I remember the stink of alcohol on your breath.

Я помню вонь алкоголя у тебя изо рта.

Y-you're a mess, and you stink.

Ты весь растрепанный и от тебя несет.

You stink of brandy and it is not yet ten of the clock.

От тебя несет бренди, а на часах только десять утра.

And too many cigarettes, you stink.

И слишком много курила, от тебя несет.

And we all know you stink at blackmail.

И мы все знаем, от тебя несет шантажом.

You stink of fear, Will, but you're not a coward!

От вас несет страхом, Уилл, но вы не трус!

Pretty, but her feet stink.

Симпатичная, но у нее от ног пахнет.

I bring the stink of horizon home with me every day.

Когда я прихожу домой, от меня пахнет больницей.

I was 12 before I found out the whole world didn't stink like that.

Мне было двенадцать, когда я узнала, что не весь мир так пахнет.

You stink of smoke, but no yellow on your fingers or teeth means she's the smoker.

От вас пахнет сигаретами, но нет желтизны на пальцах или зубах что означает, что курит она.

It's good for business and maybe Queen Kaylie will stop acting as if her sweats don't stink.

Это хорошо для дела, и может быть принцесса Келли прекратит вести себя так, будто её пот не пахнет.

I couldn't get the stink out of my suit.

Я так и не смог выбить этот запах из своего костюм.

The guy's gone, but that stink is very much still here.

Парня забрали, но запах всё ещё остался.

Here, let us cover the stink with some after-shame.

Вот, давай перекроем запах ароматом парфюма.

And the stink that never comes out of your clothes?

И запах никогда не выветрится из твоей одежды.

So, while I tried to get the stink off Brick,

Пока я пыталась выбить запах с Брика,

You really stink, you know that?

Ты и вправду вонючка, ты знал это?

You stink, you know that?

Ты вонючка, ты это знаешь?

That being said, if you don't get a Tardis, you stink and your party stinks.

Как говорится, если ты не достанешь Тардис, ты вонючка и вечеринка у тебя вонючая.

Well, don't that put the "stink" in extinction?

Жаль, что этот "вонючка" не вымирает!

I'm telling you, one more day, stink breath!

Говорю тебе, еще один день вонючка!

I detect the stink of leftover faith.

Чувствую зловоние остатков веры.

The metabolic activities of bacteria in the lake result in a phenomenon known as "lake stink", a scent reminiscent of foul poultry eggs, two to three times per year for a few hours.

Явление, известное под названием «зловоние озера», является результатом метаболической активности бактерий, живущих в озере, и длится по несколько часов два-три раза в год.

They have been the sand in our eyes, the stink at our meals these arrogant Atreides, always standing in our way.

Они были как песок у нас в глазах, как зловоние за обедом... всегда у нас на пути, всегда эти дерзкие Атриды.

I can stink, too.

Я тоже могу почувствовать зловоние...

Once upon a time, his stink would've been contained by the reach of his radio station.

Раньше, его зловоние ограничивалось только только рамками его радиостудии.

Police secured the demonstration, and arrested a Hasidic man trying to throw stink bombs at the protest.

Полиция обеспечивала безопасность демонстрации, и арестовала хасидов, пытавшихся бросить «вонючие бомбы» в демонстрантов.

I thought you said names that stink, I didn't get it.

Мне послышалось "вонючие имена", я не поняла.

He had a beard, and his hair was all stink y.

У него борода, и волосы грязные, вонючие.

Girl, those stink sticks are for single women who take baths.

Подруга, эти вонючие палочки для одиноких женщин, принимающих ванну!

I'm like the stink on your feet.

Я как вонючие ноги.

I remember 'cause she made this big stink about wanting privacy.

Я помню потому, что она хотела уединения и подняла большой скандал.

They will raise such a stink, the contract will never survive.

Они поднимут такой скандал контракт никогда не выживет.

If anything is wrong with them, I promise you, none of this stink is landing on me.

Если окажется, что с ними что-то не так, я обещаю, этот скандал скажется не на мне.

But here's the good news - with her leaving, the stink will be off the paper, which makes this a great investment opportunity.

Но есть и хорошие новости - с ее уходом, скандал уйдет от газеты, и на этом можно будетхорошо зароботать.

And if you step in to defend her, that stink will be back on you, and you'll both be gone, and I'll be running the D.P.D.

И если ты попытаешься защитить ее, этот скандал обернется против тебя, и вы оба канете в лету, а я возглавлю твой отдел.

Your lawyer's caused quite a stink at the precinct.

Твой адвокат подняла такой шум в участке.

It caused a stink and I was let go.

На работе поднялся шум, и меня уволили.

Well, he hasn't heard from Bennie so the hope is that he doesn't raise a stink.

От Бенни нет вестей, так что, есть надежда, что он не будет поднимать шум.

Look, Tom, you could get mad about this, make a big stink, but that would mean that you would have to tell your client that you let me see their confidential file.

Слушай, Том, ты, должно быть, злишься и поднимаешь такой шум, но это значит, что тебе придется рассказать своему клиенту, что ты позволил мне увидеть его конфиденциальные документы.

Did you or did you not promise me you would not raise a stink with the mayor?

Ты мне обещал или нет, что не будешь поднимать шум у мэра?