| The Guide was created by Steven Grimm around early 1993, long before the pilot aired, as a FAQ posted on Usenet. | The Guide был создан Стивеном Гриммом в начале 1993 года, задолго до выхода пилотной серии, как FAQ, размещённый в Usenet. |
| In 2010, Stone replaced Sasha Pivovarova as the new face for Prada's fragrance, Infusion d'Iris, shot by Steven Meisel. | В 2010 году Стоун заменила Сашу Пивоварову, став новым лицом духов Prada, Infusion d'Iris в серии снимков, выполненных Стивеном Мейзелом. |
| when she caught me in bed with Steven and a Dirt Devil. | Когда она застала меня в кровати со Стивеном Спилбергом и Грязным Дьяволом. |
| Something tells me our Steven Fletcher wasn't actually Steven Fletcher. | Что-то подсказывает мне, что наш Стивен Флетчер не был Стивеном Флетчером. |
| And what goes on between Bud and Steven is between Bud and Steven. | А что там между Бадом и Стивеном - пусть остается между ними. |
| Uatu serves as the narrator for Marvel Avengers: Battle for Earth, voiced by Steven Blum. | Уату появляется в игре «Marvel Avengers: Battle for Earth», озвученный Стивеном Блумом. |
| I assume the same goes with Steven. | Полагаю, со Стивеном все обстоит так же? |
| You were so upset that I care more about Steven than your show that you had to destroy my relationship. | Ты была так расстроена из-за того, что я забочусь о своих отношениях со Стивеном больше, чем о твоем шоу, что попыталась разрушить наши отношения. |
| In 1985, Ramone joined Steven Van Zandt's music industry activist group Artists United Against Apartheid, which campaigned against the Sun City resort in South Africa. | В 1985 году Рамон вступил в группу активистов музыкальной индустрии Artists United Against Apartheid, основанную Стивеном Ван Зандтом, которая выступала против курорта Sun City в Южной Африке. |
| Thunder Road is the first original title for the medium, featuring artist Steven Sanders who previously worked on The Five Fists of Science. | Первым оригинальным названием мобильного комикса стал Thunder Road, созданный Стивеном Сандерсом, который ранее участвовал в создании стимпанк -новеллы The Five Fists of Science. |
| But Sage's entire goal is to destroy mine and Steven's relationship, and she's succeeding at it, because I've been lying to him all day. | Главная цель Сейдж - уничтожить мои со Стивеном отношения и она добьется этого, потому что я врала ему весь день. |
| For instance, why would you regularly open your legs for the Alderman, Steven Bartlett? | Например, почему ты регулярно предавалась блуду с олдерменом Стивеном Бартлетом? |
| Milner continued to be a regular and was the only player, along with Joe Hart and captain Steven Taylor, to have played in all the qualifiers for the 2009 UEFA European Under-21 Championship. | Милнер продолжал регулярно играть в сборной и был единственным игроком вместе с Джо Хартом и капитаном Стивеном Тейлором, кто провел все отборочные матчи к чемпионату Европы 2009. |
| Among fashion photographers Formichetti has worked with Nick Knight, Hedi Slimane, Terry Richardson, Steven Klein, and Oliviero Toscani, as well as others. | Среди модных фотографов Формикетти работал с Ником Найтом, Хеди Слиман, Терри Ричардсоном, Стивеном Кляйном, и Оливьеро Тоскани, а также другие. |
| Now, I've been with Steven long enough to know... the best way to keep our relationship going smoothly... is by never asking him to do stuff. | Я со Стивеном уже достаточно долго, чтобы понять что лучший способ быть с ним в тихих и спокойных отношениях это никогда ни о чем его не просить. |
| In subsequent publications, creators including Roy Thomas, Len Wein, Neal Adams, Mike Friedrich, Archie Goodwin, George Evans, Steven Grant, and Mark Gruenwald made significant contributions to the development of the character. | В последующих публикациях, в том числе созданных Роем Томасом, Леном Уэйном, Нилом Адамсом, Майком Фридрихом, Арчи Гудвином, Джорджом Эвансом, Стивеном Грантом и Марком Грюнвальдом, был внесён значительный вклад в развитие персонажа. |
| Travis has also worked extensively with Steven Wilson, performing on fifteen of his records and with Wilson mixing six of Travis' releases. | Трэвис также широко работал со Стивеном Уилсоном, приняв участие на 15 его альбомах, а также вместе с ним занимался сведением шести релизов Трэвиса. |
| FYI, Jamie B., our Jamie B., was actually Dr. Steven Benning. | А именно, Джейми Б., наш Джейми на самом деле был доктором Стивеном Беннингом. |
| In October, she met with the New York-based Group of Friends and, in Washington, D.C., with Ambassador Steven Mann, United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts. | В октябре она встретились в Нью-Йорке с базирующейся там Группой друзей, а в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, - с послом Стивеном Манном, Специальным посредником Соединенных Штатов по евразийским конфликтам. |
| Walter and Steven said that... Simon put too much faith in his friends, and... the board was in his pocket, and it was better for the we could just help control and manage the money. | Уолтер со Стивеном говорят, что Саймон слишком доверял друзьям, что совет от него зависел, и лучше, если деньгами фонда будет распоряжаться он. |
| When he left with Steven, did he ask you to go with him? | Когда он ушёл со Стивеном, просил ли он тебя пойти с ним? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| I mean, would you like me to read aloud From the e-mail account Melanie set up To communicate with Steven behind your back? | Хотите, я зачитаю вам переписку, которую Мелани вела со Стивеном за вашей спиной? |
| Submitted by: Moleni Fa'aaliga and Faatupu Fa'aaliga (represented by counsel, John Steven Petris) | Представлено: Молени Фа'аалига и Фаатупой Фа'аалига (представлены адвокатом Джоном Стивеном Петрисом) |
| Original European vinyl release All lyrics written by Steven Wilson; all music composed by Steven Wilson, except "Moonloop", composed by Ricky Edwards, Colin Edwin, Chris Maitland and Steven Wilson. | Оригинальный виниловый релиз для Европы Все тексты написаны Стивеном Уилсоном, вся музыка написана Стивеном Уилсоном, исключая «Moonlop» за авторством Рики Эдвардса, Колина Эдвина, Криса Мэйтленда и Стивена Уилсона. |