| It reinforces the degrading stereotype that women, by their inherent nature, are commodities or objects to be bought and sold, rather than persons with full human rights and dignity. | Она закрепляет унижающий человеческое достоинство стереотип, согласно которому женщины в силу своих особенностей являются товаром, который можно продать и купить, а не лицами, обладающими всеми правами человека и достоинством. |
| With an age ranging from 34 to 43 years and with an average of at least 10 years of related work experience, United Nations Volunteers challenge the old volunteer stereotype of well-meaning amateurs lacking the professionalism such serious undertakings require. | Относящиеся к возрастной группе от 34 до 43 лет и обладающие в среднем по крайней мере 10 годами соответствующего опыта работы, добровольцы Организации Объединенных Наций ломают старый стереотип представлений о добровольцах как преисполненных благих намерений любителях, которым не достает профессионализма, требующегося для выполнения таких серьезных задач. |
| people from across the globe had difficulties to place me in a group, a stereotype, a box. | «Всю мою жизнь люди со всего мира не могли отнести меня к группе подобрать стереотип, рамки. |
| On the other hand, at least at home, the stereotype is that women do most of the cooking, and makes sense that that experience will translate to the grill. | С другой стороны, внутри дома, есть стереотип о том что женщины чаще занимаются готовкой и это может выразиться при готовке на гриле |
| However, they can cause harm when the content of the stereotype is incorrect with respect to most of the group or where a stereotype is so strongly held that it overrides evidence which shows that an individual does not conform to it. | Однако они наносят ущерб, когда содержание стереотипа является не правдивым относительно большей части группы или же в тех случаях, когда стереотип так сильно распространён и убедителен, что становится важнее вещественных доказательств, которые показывают, что человек не соответствует стереотипу. |
| The common stereotype is that China is trying to undermine Mongolian sovereignty in order to eventually make it part of China (the Republic of China has claimed Mongolia as part of its territory, see Outer Mongolia). | Распространённый стереотип состоит в том, что Китай пытался подорвать суверенитет Монголии, чтобы сделать Монголию частью Китая (Республика Китай объявила Монголию частью своей территории, см. Внешняя Монголия). |
| In the family the status of the partners is characterised by the traditional stereotype, where the majority of the care for the home and the family rests on the woman's shoulders, while the man's role is to guarantee the family's financial security. | В семье для статуса партнеров характерен традиционный стереотип: большинство забот о доме и семье ложится на плечи женщины, а роль мужчины состоит в финансовом обеспечении семьи. |
| No, see another stereotype. | Нет, смотри, вот другой стереотип. |
| It's a stereotype perpetuated by dog people. | Это стереотип, внедренный собачниками. |
| This commercial - it's a big stereotype. | Это реклама - большой стереотип. |
| It's a stereotype, and it's offensive. | Это стереотип, оскорбительный предрассудок! |
| Because it is a stereotype. | Потому, что это стереотип. |
| That's the stupidest middle-class stereotype ever heard. | Это глупейший стереотип среднего класса. |
| Most insidious stereotype ever. | Самый коварный стереотип когда-либо. |
| That is the most ridiculous Italian stereotype. | Это самое смешное итальянский стереотип. |
| And there's another stereotype. | Вот, опять стереотип. |
| Thank you for confirming the stereotype. | Спасибо, что подтвердили стереотип. |
| I thought that was a stereotype. | Я думал, это стереотип. |
| That's just a stereotype. | Это всего лишь стереотип. |
| It's commentary on an existing stereotype. | Это отсылка на существующий стереотип. |
| We were able to break that stereotype. | Мы сумели развеять этот стереотип. |
| Holy... - Is that a new stereotype? | Елки... это новый стереотип? |
| That is the most ridiculous Italian stereotype. | Это самый нелепый итальянский стереотип. |
| He's like a full-on '80s movie stereotype. | Ходячий стереотип из кино 80-ых... |
| By seeing the stereotype instead of the truth. | Когда принимают стереотип за правду. |