Перевод steaming с английского на русский

The world is like a steaming pot of stew.

Мир подобен дымящейся кастрюле с супом.

And of course, she called it a steaming pile of...

И, конечно же, она назвала его еще дымящейся кучей...

Okay, Nick, I'm going to cover your request in butter and syrup and dig in to try to find some important meaning in a giant, steaming pile of flapjacks.

Ладно, Ник, я полью твою заявку маслом и сиропом и раскопаю какой-нибудь глубинный смысл в гигантской дымящейся куче оладушек.

An hour later, the Blackwater cooks presented the Baron with a steaming plate of fish.

Часом позже повара Черноводья поставили перед бароном тарелку с дымящейся рыбой.

Got your prime comic ingredients all nicely in place, the precariously poised fall guy with steaming pile of manure.

Все комические ингриденты гармонично собраны вместе. ненадежно подвешенный тип над дымящейся кучей навоза.

I should call Erin Brockovich to bring a lawsuit against your parents, you steaming lump of toxic waste!

Я позову Эрин Брокович и подам в суд на твоих родителей, ты, вонючий кусок токсичных отходов!

All right, let's shoot this steaming pile of show business!

Хорошо, давайте уже отснимам эту дымящуюся кучку шоу-бизнеса!

Three hours, 27 minutes and I've got myself one big steaming' pile of book.

Три часа, 27 минут, и мы имеем одну большую, дымящуюся кучу книги.

If I were on a table right now, I'd be a steaming pile of flesh.

Если б я сёйчас лёжал на столё, я бы прёвратился в дымящуюся гору плоти.

Private, drop me a fat, steaming log right now.

Рядовой, вывали мне здоровенную, дымящуюся колбасу сейчас же!

And the minute you graduate, it's going to implode and leave a steaming, icky-scented hole in the ground.

И в тот момент, когда ты выпустишься, оно лопнет и оставит после себя дымящуюся воронку в земле с характерным запахом Икки.

What a treat for kids, a steaming bowl of Robin Hood oatmeal before heading to school.

Здоровое детское питание, дымящаяся миска овсяной каши "Робин Гуд" перед тем, как идти в школу.

Besides chemicals, soil steaming can be used in order to kill nematodes.

Кроме химических веществ, для борьбы с нематодами может быть применено пропаривание почвы.

steaming forests harboring rare creatures

пропаривание лесов предоставление крова редким существам

No one has ever endured a steaming without vocalising in the most gratifying fashion.

Еще никто не переносил пропаривание, не крича при этом самым приятным образом.

What do they mean, a steaming?

Что значит "пропаривание"?

As a special privilege, during the hours of the public holiday, the steaming will also be shown live on all bulletin screens.

Специально для вас во время перерыва пропаривание будет транслироваться в прямом эфире на всех новостных экранах.

I'm steaming up.

От меня уже пар идет.

You'll be steaming soon.

Сейчас из тебя пар пойдет.

He must have been steaming.

Должно быть, пар выпускал.

LAUGHTER I believe a lot of people see stones and they often... they might even be smoking or steaming.

Периодически люди видят камни, которые дымятся или от них идёт пар.

You can soak in them, of course, but Ibusuki is best known for its steaming sand baths.

В них, конечно, можно искупаться, но Ибусуки гораздо лучше известен своими ваннами в испускающем пар песке.

Huge areas around the steaming crater are denuded, the vegetation seared by rock or smothered by sulphurous gas.

Огромная территория вокруг дымящегося кратера превратилась в безжизненное пространство, а растительность уничтожена раскаленными камнями и ядовитым сернистым газом.

What better, after a woman's long day of household toils and a man's daily battles with the world than a steaming brew for two of Tilley's tea?

Что может быть лучше, после долгого дня женских домашних хлопот и ежедневных сражений мужчины с миром, чем чашечка дымящегося чая "Тиллиз" вдвоём?

How it's all breathing heavily, steaming?

Как все дышит, парит?

Here we are, Dad, nice and steaming.

Держи, Пап, с пылу с жару.

Behind these doors, a federal judge will ladle out steaming bowls... of rich, creamy justice in a case the media have dubbed... "Beat-up Waiter." [Scoffs]

За этими дверями федеральный судья будет раздавать с пылу с жару порции густой справедливости, по делу, которое масс-медиа окрестили "Избить официанта".

Feel like steaming up your office?

Не хочешь поддать жару у себя в офисе?

Unlike production of ceramic brick, HIPEPRESS technology does not include burning and drying as well as autoclave steaming is not included unlike production of silica brick. Such features guarantee very low power consumption of HIPEPRESS technology.

В технологии HIPERPRESS отсутствуют сушка и обжиг, присущие керамическому кирпичу, и автоклавная пропарка, присущая силикатному кирпичу, что гарантирует очень низкую энергоемкость кирпича HIPERPRESS.

The most effective of these were fumigants, either as mixtures or sequential applications, or non-chemical techniques, such as grafting and steaming.

Самыми эффективными из них являются фумиганты, применяемые либо в качестве смесей, либо в процессе последовательного применения, или нехимические методы, такие, как прививка и обработка паром.

Many are still struggling as they are dunked upside down in tanks of steaming water, where they are submerged and drowned.

Многие все еще борются, поскольку их макают вверх тормашками в резервуарах пропаривания воды, где они погружены и утоплены.

In conclusion he presented some key issues from the progress report showing that increasing regulations on all fumigants are stimulating consideration of many non-chemical alternatives for the remaining uses of MB (e.g. soil-less culture, grafting, steaming, ASDS, bio-fumigation).

В заключение он сделал сообщение о ряде важных вопросов из доклада о ходе работы, продемонстрировав, что рост регулирования по всем фумигантам стимулирует рассмотрение многих нехимических альтернатив остающимся видам применения БМ (например, беспочвенного выращивания, прививок, пропаривания, АСДС, биофумигации).

Steaming methods were being improved to increase effectiveness and economic feasibility.

Идет работа над совершенствованием методов пропаривания в целях повышения их эффективности и экономической целесообразности.