Перевод furious с английского на русский

He was furious when we sent him packing.

Он был в ярости, когда мы отправили его паковать вещи.

She was furious when I hid it.

Она была в ярости, когда я спрятала ее.

Stopes was furious and said her baby had been murdered.

Стоупс была в ярости и сказала, что её ребёнок был убит.

When Eddie heard, he was very furious.

Когда Эдди узнал об этом, он был просто в ярости.

He and Mom were furious at me.

Он и мама были в ярости.

Even though he apologized, I'm still furious.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

He asked the government to reconsider and then left, furious.

Он ходил в управление, чтобы отговорить их, и вернулся в бешенстве.

My family was furious but I loved him.

Моя семья была в бешенстве, но я любила его.

Yelland was furious about that protest, and the Q and A.

Йеллэнд был в бешенстве, когда узнал о протесте, также как Кью и А.

Dr. Cuddy's furious at you put her hospital at risk.

Доктор Кадди в бешенстве, что вы подвергли риску её больницу.

I get furious even to think about him.

Я прихожу в ярость, даже когда вспоминаю о нем.

Blake is furious when his brother Ben returns to Denver.

Блейк приходит в ярость, когда его брат Бэн возвращается в Денвер.

The teacher was furious and vowed I do not pass the exam.

Учитель пришел в ярость и пообещал, что я не сдам экзамен.

It would have made Dent furious.

Это привело бы Дента в ярость.

She wanted to leave, I would've been furious.

Она хотела уйти, было от чего прийти в ярость.

The rhythms of your heart are fast and furious, proving my first assumption was correct.

Ритм твоего сердца очень быстрый и яростный, что доказывает правильность моего первого предположения.

Gerald, furious, beats Elise and locks her in the basement.

Джеральд, яростный, бьет Элис и запирает её в подвале.

Pounding surf and sheets of rain accompanied this furious hurricane.

Этот яростный ураган принес с собой огромные волны и ливневые дожди.

We've decided to level the playing field on you, my fast and furious friend.

Мы решили уравнять шансы, мой быстрый и яростный друг.

Why not our fast and furious EMS driver?

Почему бы не наш быстрый и яростный водитель скорой?

I've been furious at you all week.

Я всю неделю был зол на тебя.

Donna, we all know that Harvey's furious at me.

Ты же знаешь, что Харви на меня зол.

No wonder my father got so furious at me.

Неудивительно, что мой отец был на меня так зол.

No, I was furious because I was sad.

Нет, я был зол, потому что мне было плохо.

Bet you wished you'd murdered me back when you had the chance, but Damon would have been furious.

Видимо думаешь, что стоило убить меня, когда была возможность, но Дэймон был бы слишком зол.

Alistair was angling for the General Manager job and he was furious that Tommy got it over him.

Алистер метил на должность генерального директора и был взбешён, что Томми его обошёл.

Somehow, Murdoch had got wind of it in jail, and let Albert know he was furious.

Каким-то образом Мердок из тюрьмы об этом прослышал и дал Альберту знать о том, как он взбешён.

Mason later wrote that Waters was "stunned and furious", and felt that Wright was not doing enough to help complete the album.

По воспоминаниям Мейсона, Уотерс был «ошеломлён и взбешён»; по его мнению, Райт не прилагал достаточных усилий, чтобы помочь закончить The Wall в срок.

Markham was furious, believing that funds were being diverted from his own project, and denounced Borchgrevink as "evasive, a liar and a fraud".

Маркем был взбешён, полагая, что средства были отвлечены от его проекта, и охарактеризовал Борхгревинка как «склонного к уловкам, лжеца и мошенника».

I do not look angry or furious.

Вроде не особо я взбешён.

Shocked and furious, Brian abandoned Jamie to his fate.

Потрясенный и разъярённый, Брайан оставил Джейми в своей судьбе.

After hearing these words, the furious Mark pounces at Stephen with fists, but then, at the request of Paula, leaves the place.

Услышав это, разъярённый Марк набрасывается на Стивена с кулаками, однако затем по требованию Полы уходит.

Selmy is offered a castle and land in recognition of his service, but a furious Selmy, regarding the offer as an insult, throws his sword at Joffrey's feet and storms out in disgust.

Селми предлагают замок и земли в знак признания его заслуг, но разъярённый Барристан, расценивая это как оскорбление, бросает свой меч к ногам Джоффри и уходит из зала.

The same issue of the newspaper reported a tragicomic incident at one of concerts: the furious husband of one of the «Labinistki» shot at Labinsky, but fortunately he missed.

Тот же номер газеты сообщал о трагикомическом случае, произошедшим на одном из концертов: разъярённый муж одной из «лабинисток» стрелял в Лабинского, но, к счастью, промахнулся.

In Brown's description, the discussion resembled an argument, with Harrison "furious" at Mardas' actions and not believing "a word" of the allegations.

По словам Брауна, происходившее напоминало ожесточённый спор: Харрисон, «разъярённый» действиями Мардаса, не верил его аргументам.

You were furious because my legs showed through.

Ты был разъярен потому что были видны мои ноги сквозь платье.

Mr. Dennis is furious, and I booked us a room...

Мистер Деннис разъярен, и я заказала нам номер...

So either he's grateful for the buyout or he's furious for the double abandonment.

Так что, он выражает ей огромную благодарность за выкуп или он разъярен для двойного отказа.

While the judge was obviously furious

В то время как судья был серьезно разъярен,

I was really furious.

Я был очень разъярен.

You saw how furious he gets when he's defied.

Вы видели, как он злится, когда его не слушают.

Notably, he does not get furious, but humanly understands everything, because we love, and he...

При чем, не злится, а по-человечески все понимает, потому что у нас любовь, а он...

And she's still furious at Alexei for dragging them here... we'll talk to Tuan.

И она всё ещё злится, что Алексей вытащил их сюда... мы поговорим с Туаном.

Arya is furious at Sansa for lying to protect Joffrey Baratheon.

Арья (Мэйси Уильямс) злится на Сансу (Софи Тёрнер) за то, что та лгала, защищая Джоффри Баратеона.

Kate gets furious and breaks up with him but later realizes that Walden helped her get her fashion show so she forgives him but they remain broken up since Kate has to stay in New York.

Она злится и бросает его, но потом понимает, что это Уолден помог ей с бизнесом и прощает его, но они всё-таки расстаются, так как Кейт остаётся в Нью-Йорке.

If my barnet doesn't look right, people get furious.

Если моя шевелюра не выглядит, как надо, люди приходят в бешенство.

She made me furious sometimes, but...

Иногда она приводила меня в бешенство, но...

That would make the neighbouring lords furious.

Это привело бы соседских лордов в бешенство.

I'm guessing, so don't tell Dr. Brennan, but the father of the bride was furious when the flower budget was exceeded, and these oncidium - they cost, baby.

Я полагаю, поэтому не говори доктору Бреннан, что отец невесты пришел в бешенство, когда был превышен бюджет на цветы, и эти онцидиумы того стоили детка.

I get simply furious if I don't have my dinner on the table by six.

Я просто в бешенство прихожу, если к 6 у меня на столе не стоит ужин.

When Miranda disagreed and she learned I told the FBI, she was furious.

Когда Миранда не согласилась со мной и узнала, что я все рассказала ФБР, она была вне себя.

And we went outside, and he was just furious.

Мы вышли на улицу, он был вне себя от ярости.

The bride was in tears, and the president was furious.

Невеста была вся в слезах, а президент был вне себя от ярости.

I'm just saying, 'cause my husband is furious!

Я вам это говорю потому, что мой муж вне себя от гнева.

Me, I am outraged, I am furious, I am, I am... Miffed?

Я, я вне себя, я взбешен, я, я... раздражён?

Here comes the furious Tybalt back again.

Вот бешеный Тибальт идет опять.

Its furious drive and powerful performance threw an audience into extreme extasies.

Её бешеный драйв и мощная подача материала ввела публику в крайнюю степень экстаза.

There was a furious exchange of blows.

Последовал бешеный обмен ударами.

My name is Boltar the Furious!

Меня зовут Бешеный Болтар!

Fast and Furious, Sonia, Fast and Furious

Ветер в харю, я феррарю! Бешеный кайф!

McDaniels first became interested in hip hop music after listening to recordings of Grandmaster Flash and the Furious Five.

Макдэниелс заинтересовался хип-хоп музыкой после прослушивания записей команды Grandmaster Flash and the Furious Five.

Most of you should have already heard the track it is part of the soundtrack of Fast and Furious Tokyo Drift.

Большинство из вас уже слышали трек является частью саундтрека Fast And Furious Tokyo Drift.

It should be credited to Grandmaster Flash and the Furious Five.

Вторым стал «The Message» в исполнении группы Grandmaster Flash & the Furious Five.

2007 was also the year that Grandmaster Flash and the Furious Five became the first hip-hop act ever to be inducted into The Rock and Roll Hall of Fame.

В 2007 году Grandmaster Flash and the Furious Five стали первой хип-хоп командой, чьи имена были занесены в Зал славы рок-н-ролла.

"I Am Furious (Yellow)" references the dot-com bubble, a speculative bubble covering roughly 1995-2000.

«I Am Furious (Yellow)» ссылается на пузырь доткомов - спекулятивный пузырь, существовавший примерно в 1995-2000 гг.

When you forget to invite her, she becomes furious.

Когда мы забываем пригласить ее, она начинает злиться.

When being 41 didn't make me upset or furious...

В 41 ты уже не позволяешь себе расстраиваться или злиться.

As I was getting dressed for the Loskis' dinner party... I found myself staring at the painting my father had given me... and became furious all over again.

Одеваясь для ужина у Лоски, я смотрела на картину, которую подарил мне отец, и опять начала злиться.

Didn't you ever see "fast and the furious"?

Ты никогда не видел "Форсаж"?

Fast and Furious damaged a lot of agents' careers.

Операция "Форсаж" навредила карьере многих агентов.

He loves "Speed" and "Fast and Furious".

Его любимые фильмы "Скорость" и "Форсаж".

I feel like I'm in 2 Fast 2 Furious.

Ну прям как в фильме "Форсаж 2".

The film debuted in second place on the Top 20 NPD VideoScan First Alert chart, behind The Fate of the Furious.

Фильм дебютировал на втором месте в топ-20 NPD VideoScan First Alert, уступив фильму «Форсаж 8».