| Before Wine included a Tahoma replacement font, some applications, such as Steam, would not display any text at all, rendering them nearly unusable. | До того, как Wine включил замену Тахоме, некоторые приложения, такие как Steam, не могли отображать текст, выводя его практически нечитаемым. |
| In 2015, the gaming press observed such games proliferating on the Steam game distribution platform with titles such as Clicker Heroes. | В 2015 году игровая пресса заметила, что idle-игры распространяются на платформе Steam (например, Clicker Heroes). |
| In UK terminology, this method of working was originally referred to as One Engine in Steam (OES). | По английской железнодорожной терминологии такой способ движения назывался «только один локомотив под парáми» (one engine in steam). |
| Kamiński has stated on the Steam Forums that this is because the Adobe Air run-time can not be distributed via Steam. | Камински написал на форуме Steam, что она не будет доступна в виду невозможности распространения Adobe AIR через Steam. |
| Revealed in June 2016, GOG Connect enables users with both and Steam accounts to claim certain games they already own on Steam as part of their library, allowing them to download the DRM-free version and other bonus items for that game offered by. | С июня 2016 позволяет пользователям и Steam импортировать определенные игры из уже приобретенных в Steam, как часть библиотеки, позволяя использовать DRM-Free версии и дополнительные материалы. |
| The idea for Steam Spy originally came from a similar approach used by Kyle Orland and the website Ars Technica for their "Steam Gauge" feature starting in April 2014. | Изначально идея Steam Spy исходила от аналогичного подхода, который использовался Кайлом Орландом (англ. Kyle Orland) на сайте Ars Technica для функции Steam Gauge, работающей с апреля 2014 года. |
| In 1856 he founded the shipping company Calcutta and Burma Steam Navigation Company, which would become British India Steam Navigation Company in 1862. | В 1856 году они основали «Calcutta and Burmah Steam Navigation Company», в 1862 году переименованную в «British-India Steam Navigation Company», которая оперировала по всему Индийскому океану. |
| Modern steam beer, also known as California common beer, was originated by Anchor Brewing Company, which trademarked the term Steam Beer in 1981. | Происхождение современного парового пива, известного как калифорнийское обыкновенное пиво, ассоциируется с пивоваренной компанией Anchor Brewing Company, которая запустила в 1981 году бренд Anchor Steam beer. |
| Steam users are reminded that their Steam client will update automatically. | Эряюьшэрхь яюыќчютрђхыџь Steam, їђю юсэютыхэшх шуNºћ сѓфхђ ёфхырэю Steam ъышхэђюь ртђюьрђшїхёъш. |
| Terran Conflict players who bought their game from Steam are reminded that their Steam client will automatically update the game and that there is no need to download the patch from. | Напоминаем игрокам, которые приобрели "Земной конфликт" через Steam: их Steam-клиент автоматически установит патч к игре, поэтому им не нужно скачивать патч с сайта. |
| The game was placed on an open vote on Steam Greenlight on 12 February 2014 and was greenlit eight days later. | Игра была размещена на открытое голосование в Steam Greenlight 12 февраля 2014 года. Уже спустя 8 дней игра получила зелёный свет. |
| SolydXK includes proprietary software such as Adobe Flash, Steam and optional closed-source drivers to provide initial multimedia usage and gaming on Linux. | SolydXK включает проприетарное программное обеспечение, такое как Adobe Flash, Steam, и дополнительные драйверы с закрытым исходным кодом для использования проприетарных мультимедиа-кодеков, и игр в Linux. |
| The studio would also consider releasing titles via Steam's early access program, which allows players to provide feedback on unfinished games or products as they are being developed. | Студия также планировала рассматривать программу раннего доступа в Steam, позволяющую игрокам обеспечить обратную связь по ещё не выпущенным играм или продуктам. |
| Wreden and Pugh announced that the remake would be released on Steam on October 17, 2013, and accompanied the announcement with a playable demo. | Риден и Пью сообщили, что ремейк будет выпущен в Steam 17 октября 2013, и опубликовали его демо-версию. |
| The client is similar to Valve's Steam and EA's Origin desktop clients-where the user is able to purchase and launch games from the application. | Клиент был похож на Steam и Origin, где пользователи могли купить и запустить игру. |
| Both versions were intended to include Doom 3 BFG Edition, but Rift support in the game was not ready, so to make up for it they included a choice of discount vouchers for either Steam or the Oculus store. | Обе версии должны быть включать Doom 3: BFG Edition, однако игра еще не поддерживала Rift, что впоследствии Oculus возместили скидочными ваучерами для Steam или магазина приложений Oculus на выбор. |
| On 4 January 2013, Activision and Steam's online stores pulled the PC versions of Quantum of Solace, Blood Stone and 007 Legends without explanation or warning. | 4 января 2013 года онлайн-магазины «Activision» и «Steam» удалили игру «007 Legends» без объяснений или предупреждения. |
| In X-COM: Complete Pack (also known as X-COM Collection), all five X-COM games were released for paid download on Steam with added Windows XP and Windows Vista support. | Заодно, в Х-СОМ: Complete Pack все пять игр были выпущены на платформе Steam с добавленной поддержкой Windows XP и Windows Vista. |
| From its very inception the service of the Royal Mail Steam Packet Company included a route from St. Thomas to Demerara (via the Leeward Islands and Barbados) and vice versa. | С самого начала почтовое сообщение Royal Mail Steam Packet Company включало маршрут из Сен-Томаса в Демерару (через Подветренные острова и Барбадос) и обратно. |
| The majority of movement within the game uses full 3D motion via the HTC Vive camera system and two hand-held motion controllers (or an attached Steam controller). | Большая часть движений в игре осуществляется с помощью системы камер НТС Vive и двух контроллеров в руках (или одного присоединённого контроллера Steam). |
| Two Tribes has promised to release periodic bonus levels as a free update through Steam, and also stated that a level editor for the PC version is being considered. | TwoTribes обещает выпускать периодические бонусные уровни, как бесплатное обновление через Steam, а также заявил, что появится редактор уровней для ПК версии. |
| This resulted in 1.4 million dollars being raised for our scholars to attend field trips to colleges and universities, Summer STEAM programs, as well as college scholarships. | В результате удалось собрать 1,4 млн долларов, чтобы организовать ознакомительные поездки в колледжи и университеты, летние образовательные программы STEAM, дать стипендии учащимся колледжей. |
| In 1853, El Salvador signed a contract with the Central American Steam Navigation Company (CASNC) to permit mail steamers to call at Acajutla, La Libertad, and La Union. | В 1853 году Сальвадор подписал контракт с Центральноамериканской пароходной компанией (Central American Steam Navigation Company, CASNC), разрешающий почтовым пароходам заходиь в Акахутлу, Ла-Либертад и Ла-Унион. |
| On 13 July 2010, Unknown Worlds Entertainment announced that a private alpha was to be released through Steam for all Special Edition pre-order customers on 26 July 2010. | 13 июля 2010 года, Unknown Worlds Entertainment объявила что закрытая альфа-версия игры будет доступна в Steam всем кто купит Special Edition, до 26 июля. |
| "Building Steam with a Grain of Salt" is built around a looped piano melody, with various other musical elements entering throughout the song's duration: interview samples, a women's choir, bass fills, electronically altered drum kicks, and a funk guitar. | «Building Steam with a Grain of Salt» построена на повторяющейся партии пианино, на фоне которой появляются самые различные музыкальные элементы: семплы интервью, женский хор, бас, электронно изменённые ударные, а также гитарный фанк. |